Словарь арамейский – иврит для учащих «Мишну беруру»

בס"ד

Библиотека сайта «Шаббат шалом!». Словари

Автор: Аг̃арон Штейман. Ашдод, Израиль, 5783 (2023) г.

Это новый словарь и будет дополняться, бе-эзрат Г̃ашэм

אוֹרָיְתָא, אוֹרָיְיתָא	תּוֹרָה
← דְּאוֹרָיְיתָא	מִן הַתּוֹרָה
אָוְשָׁא, אָוְושָׁא	רוֹעֶשֶׁת; מַשְׁמִיעָה קוֹלוֹת
← אָוְשָׁא מִלְּתָא
אִיתָא	יֶשְנָהּ
אִסּוּרָא, אִיסּוּרָא	אִסּוּר
אַפְרוֹשֵׁי	(ל)הַפְרִישׁ
← לְאַפְרוֹשֵׁי, לְאַפְרוּשֵׁי	לְהַפְרִישׁ
אֹרְחָא, אוֹרְחָא	דֶּרֶךְ; דַּרְכָּהּ
אָתְיָא	בָּאָה
← אֹרְחָא דְמִילְּתָא (יומא נג, ב)	דַּרְכּוֹ שֶׁל דָּבָר
בְּטִיל	בָּטֵל
בַּטֵּיל (שבת כח ב)	בִּטֵּל
בָּעִינַן	אָנוּ מְבַקְּשִׁים; אָנוּ שׁוֹאַלִים; אָנוּ רוֹצִים; אָנוּ צְרִיכִים
גַּוָּנָא, גַּוָּונָא, גַּוְנָא	צֶבַע
← כְּהַאי גַּוָּונָא	כְּגוֹן זֶה
גַּוָּונָא	פְּנִימִי
גַּבְרָא, ר' גַּבְרֵי	אִישׁ, ר' אֲנָשִׁים
← בֵּין גַּבְרָא לְגַּבְרָא	פ' בין עליות לתורה
דּוּכְתָא	מָקוֹם
דִּיעֲבַד	שֶׁנַעֲשָֹה (בניגוד ל"לכתחילה")
← בְּדִּיעֲבַד	כְּשֶׁנַעֲשָֹה
דִּלְקַמָּן (עירובין כז, ב)	שֶׁלְּפָנֵינוּ; הַבָּאִים
דָּמְיָא	דּוֹמָה
דּוּמְיָא	בְּדוֹמֶה
הַאי	זֶה
הֲוֵי	הֱיֵה
הָוֵי	הוֹוֶה; הוּא; יְהֵא
טִירְחָא	טֹרַח
כִּיסּוּפָא	בּוּשָׁה
← נַהֲמָא דְכִּיסּוּפָא	לֶחֶם שֶׁל בּוּשָׁה
כֻּלֵּי, כּוּלֵּי	כָּל
← כּוּלֵּי הַאי	כֹּל זֶה; כָּל כַּךְ
← כּוּלֵּי עָלְמָא	כָּל הָעוֹלָם
← לְכֻּלֵּי עָלְמָא	פ' לְכֹל הַדֵּעוֹת
לְאַפּוֹקֵי	לְהוֹצִיא
לִגְרְסִינְהוּ (עבודה זרה ח, ב)	יְשַׁנְּנוּם; יִלְמְדוּם
לֵיתָא	אֵינָהּ
מִלְּתָא	דָּבָר; דִּבּוּר
מָנָא	כְּלִי; בֶּגֶד כְּלִי
מְנָא	מָנָה; סָפַר; מִנַּיִן
מַאן	מִי
← כְּמַאן	כְּמִי (= כדעתו של מי?)
מִבַּעְיָא, מִיבַּעְיָא	צָרִיךְ לוֹמַר
← לָא מִבַּעְיָא, לָא מִיבַּעְיָא	אֵין צָרִיךְ לוֹמַר
מִנְּכַר, מִינְּכַר	נִכָּר
מַעוֹטֵי	לְמַעֵט
← לְמַעוֹטֵי	לְמַעֵט
מְעַלְּיָא	טוֹב; מְעֻלֶּה; גָּמוּר; מְשֻׁבָּח; כָּרָאוּי; כָּשֵׁר
מִקְּרֵי, מִיקְּרֵי	קוֹרֶה; יִקְרֶה; יֶאֱרַע; נִקְרֶה; נִקְרָא
מִתְרְמֵי, מִיתְרְמֵי	מִזְדַמֵּן
נַהֲמָא	לֶחֶם
נְקַט	אָחַז; תָּפַשֹ
סִדְרָא, סִידְרָא	סֵדֶר; פָּרָשָׁה
סֵיפָא	סוֹף
סָמְכִינַן	אָנוּ סוֹמְכִים
עָלְמָא	עוֹלָם
צָיְיתִי (חולין סו, א)	מַקְשִׁיבִים
← דְּצַיְתֵי	רמ"א: פ', המשׂימין לבן
צְלוֹתָא	תְּפִלָּה
צַלּוֹיֵי	(ל)הִתְפַּלֵּל; תְּפִלָּה
← לְצַלּוֹיֵי	לְהִתְפַּלֵּל
קא	1. מלה ארמית דלא ניתן להתרגם, באה לפני הבינוני של הפעל 2. זה
← קָא מַשְׁמַע לָן	מַשְׁמִיעֵנוּ; מְלַמְּדֵנוּ
← קא סָלְקָא דַעְתָּךְ	תַּעֲלֶה עַל דַּעְתְּךָ; עוֹלָה עַל דַּעְתְּךָ
← קָאֵי	עוֹמֵד
רֻבָּא, רוּבָּא	רֹב
← רֻבָּא דְמִנְּכַר
רְבוּתָא	גְּדֻלָּה; יִתְרוֹן
← נָקַט לִרְבוּתָא
רְבִיעַ	רָבוּץ
רְבוּתָא	גְּדֻלָּה; יִתְרוֹן
רִיפְתָּא	כִּכָּר; לֶחֶם
רְמִי	מוּטָל; מֻשְׁלָךְ; מוּטָל (=שוכב)
רָמֵי	מֵטִיל; מַשְׁלִיךְ
שְׁבַק	הִנִּיחַ
שָׁמְעִי	שׁוֹמְעִים
← שָׁמְעִינַן	אָנוּ שׁוֹמְעִים; שָׁמַעְנוּ
← לִישְׁמַעִינַן	יַשְׁמִיעֵנוּ; יְלַמְּדֵנוּ
תִּיוּהָא	קִלְקוּל; רִיעוּעַ
תְּלָתָא	שְׁלשָׁה
תְּרֵי	שְׁנֵים
← תְּרֵי עֲשַֹר	שְׁנֵים עָשָֹר