Рав Александр Зуся Фридман

«Маайана шель Тора» («Родник Торы»)

Лех-леха

Это статья переводчика, основанная на комментариях рава Фридмана. Переводы смотрите далее.

Глава начинается со слов Всевышнего к Авраму: «И сказал Господь Авраму: Иди с земли твоей, и с родины твоей, и из дома отца твоего на землю, которую укажу тебе» (12:1).

И пишет Раши: «Тебе на пользу, и тебе на благо…». Спрашивает рав Фридман, זצ"ל: «Если это было испытание, то почему сказано ему: «Тебе на пользу, и тебе на благо» – ведь это намного ослабит испытание?» Ведь гораздо проще принять указание, когда знаешь, что тебя ожидает в чужой стране не неизвестные трудности, а благо. – Объясняет рав: «Однако, сама форма приказа содержит испытание – сделает ли это Авраг̃ам из-за «пользы и блага» или по велению Элоки́ма. Но Авраг̃ам выстоял в испытании, т.к. написано «И пошёл Аврам, как говорил ему Господь» (12:4), что пошёл потому, что сказал ему Г̃ашем, а не потому, что извлечёт из этого пользу и благо.

Побуждение или мотивация – главная часть наших поступков. Одно и то же внешнее действие может иметь совершенно различное внутреннее наполнение. Люди обычно оценивают человека по его действиям, но Всевышний знает истинное положение вещей. Побуждение и действие – это как душа и тело. У Авраг̃ама-авину и тело, и душа были в едином порыве служить Всевышнему.

Переводы

«…С земли твоей, и с родины твоей, и из дома отца твоего» (12:1)

Здесь Тора намекает на три вещи, сказанные в Мишне (Авот 3.1): «…Помни о трёх вещах, и ты не попадёшь в сети греха: знай, откуда ты пришёл, и куда ты идёшь, и перед Кем тебе предстоит держать ответ на суде и отчитываться».

Помни «с земли твоей» – прах земли, в который тебе предстоит вернуться в твоё время, в «место праха и червей».

Помни «с родины твоей» – источник твоего рождения, из капли семени, быстро теряющего свою силу.

Помни «из дома отца твоего» – то, что в будущем тебе предстать перед Отцом на Небесах, «дать ответ и отчёт перед Царём царей, Святым, благословен Он»…

«…И злословящих тебя прокляну. И благословляться будут тобою все семейства земли» (12:3)

Несмотря на то, что все благословятся тобою*, всё же найдутся такие, которые проклянут тебя. – Нет света без тени, но свет остаётся всегда светом… (По преданию)

* Как написано в Торе два раза (Берешит 22:12 в «Акедат Ицхак» и 26:4): «И благословятся твоим потомством все народы земли…»