|
Словари
Словарь растений из трактата «Килаим»
Рав Нохум Офман
Текст взят и обработан с сайта «Толдот Йешурун»
Проблема изучения трактата «Килаим» не решается хорошим знанием иврита. Во многих местах комментаторы спорят, о каких растениях идёт речь. Привожу перевод названий растений из первых мишнаёт по комментарию рава Кеhати:
В алфавитном порядке
| Груши | אגסים |
| Лук | בצל |
| Дикий лук | בצלצול |
| Тыква (сладкая) | דלעת המצרי |
| Вид тыквы | דלעת יונית |
| Зёрна чёрного цвета, которые растут вместе с пшеницей (в некоторых местах ими кормят голубей) | זונין |
| Дикие яблоки | חזרד |
| Салат (חסא) | חזרת |
| Дикий салат, который растёт в горах | חזרת גלים |
| Пшеница | חטים |
| Горчица | חרדל |
| Вид горчицы | חרדל |
| Вид горчицы | חרדל מצרי |
| Вид крупы из зёрен растения с тонкими и кривыми стручками, похожими на стручки рожкового дерева | חרוב |
| Вид крупы (קטנית) | טופח |
| Кориандр | כוסבר |
| Дикий кориандр | כוסבר שדה |
| Пустынная пшеница – Рамбам | כוסמין |
| Капуста | כרוב |
| Дикий лук-порей | כרישי שדה |
| Лук-порей | כרישים |
| Вид свёклы | לעונים |
| Дикая горчица | לפסן |
| Репа | לפת |
| Дыня (на сегодняшнем языке это слово означает «огурец») | מלפפון |
| Вид тыквы | מצרית (דלעת) |
| Вид редьки, у которой листья похожи на листья репы | נפוץ |
| Растение из семейства бобовых | ספיר |
| Дикий куст, плоды которого похожи на мелкие яблоки | עוזרדים |
| Дикий цикорий | עולשי שדה |
| Цикорий | עולשין |
| Бобы (фасоль?) | פול |
| Растение из семейства бобовых | פול הלבן |
| Растение из семейства бобовых | פול מצרי |
| Вид крупы (קטנית) (в эту категорию входит гречка, кукуруза, соя и т.д.) | פורקדן |
| Дикий люпин | פלסלוס |
| Айва | פרישים |
| Персик | פרסקים |
| Редька | צנון |
| Вид мелких диких груш | קרסתומלין |
| Кабачок | קשות |
| Вид горькой тыквы, которую делают съедобной, положив в золу («ремец») | רמוצה (דלעת) |
| Овёс | שבולת שועל |
| Чеснок | שום |
| Дикий чеснок (мелкий) | שומנית |
| По одному мнению, это маслина, привитая к гранату, или гранат, привитый к маслине, по другому мнению, это колючий кустарник, плоды которого похожи на сливы, но мельче | שיזפין |
| Один из видов пустынной пшеницы | שיפון |
| Растение из семейства бобовых | שעועים |
| Ячмень | שעורים |
| Миндаль | שקדין |
| Люпин | תורמוס |
| Яблоки | תפוח |
| Вид свёклы | תרדים |
| Вид дикой капусты с продолговатыми кочанами | תרובתור |
|