בס"ד

Библиотека сайта «Шаббат шалом!». Словарь для читающих Тору на иврите

Автор: Аг̃арон Штейман. Ашдод, Израиль, 5778 (2018) г.

Содержание

Ваэра́ – И Я явился
(Шемот 6:2-9:35)
пасуков: , слов: , букв:
мицвот-делай:   мицвот-запретов:
וָאֵרָא
(שְׁמוֹת ו,ב-ט,לה)
ва-эра́ эль Авраг̃а́м эль Ицха́к ве-эль Йаако́в и явил (проявил) Я Себя Авраг̃аму, Ицхаку и Йаакову… וָאֵרָא אֶל-אַבְרָהָם אֶל-יִצְחָק וְאֶל-יַעֲקֹב (ו,ג)
1.показываться, выглядеть 2.появляться 3.нравиться, быть приемлемым ראה [לְהֵרָאוֹת, נִרְאָה, נִרְאֶה, יֵירָאֶה]
Б-гом Вс-могущим (как Б-г Вс-могущий) בְּאֵ-ל שַׁ-דָּי (ו,ג)
но Именем Моим «Г̃ашэм» (י‑ה‑ו‑ה) не познан Я был ими. Раши: Не написано здесь לֹא הוֹדַעְתִּי – не дал познать Себя, а לֹא נוֹדַעְתִּי – не был познан Я ими… וּשְׁמִי ה' לֹא נוֹדַעְתִּי לָהֶם (ו,ג)
1.стал известным 2.быть извещённым 3.прославиться ידע [לְהִוָּדַע, נוֹדַע, נוֹדָע, יִוָדַע]
неака́ стон נְאָקָה נ' (ו,ה)
шама́ти… ашэ́р мицра́им маа̃види́м ота́м слышал… что египтяне порабощают их שָׁמַעְתִּי... אֲשֶׁר מִצְרַיִם מַעֲבִדִים אֹתָם (ו,ה)
ашэ́р 1.который 2.то что; что (относит.) 3.чтобы אֲשֶׁר מ"ח
1.заставлять работать 2.давать работу 3.порабощать עבד [לְהַעֲבִיד, הֶעֱבִיד, מַ-, יַ-] פ"י
ве-г̃оцэти́ этхэ́м и выведу вас וְהוֹצֵאתִי אֶתְכֶם (ו,ו)
из-под тяжких трудов Мицраима מִתַּחַת סִבְלֹת מִצְרַיִם (ו,ו)
мита́х̃ат (ле-) под, снизу, ниже; из-под מִתַּחַת (לְ-)
ве-гаа́льти этхэ́м би-зро́а̃ нетуйа́ и избавлю вас раменницей простёртою וְגָאַלְתִּי אֶתְכֶם בִּזְרוֹעַ נְטוּיָה (ו,ו)
1.освобождать, отпускать, избавлять, спасать 2.выкупать, выручать גאל [לִגְאֹל, גָּאַל, גּוֹאֵל, יִגְאַל] פ"י
би-зро́а̃ нетуйа́ раменницей простёртою בִּזְרוֹעַ נְטוּיָה (ו,ו)
зеро́а̃, мн. зероо́̃т 1.верхняя часть руки от плечевого сустава до локтя (раменница) 2.сила, мощь 3.рукав (реки) זְרוֹעַ נ' [ר' זְרוֹעוֹת]
м. нату́й, ж. нетуйа́ 1.протянутый (о руке) 2.наклонённый 3.склоняемый נָטוּי ז', נְטוּיָה נ'
у-ви-шфати́м гедоли́м и великими судами וּבִשְׁפָטִים גְּדֹלִים (ו,ו)
шэ́фэт, мн. шефати́м 1.суд 2.кара, наказание שֶׁפֶט ז' [ר' שְׁפָטִים]
о которой Я поднял руку Мою. Раши: Поднял её, чтобы клясться Моим Престолом. אֲשֶׁר נָשָׂאתִי אֶת-יָדִי (ו,ח)
мораша́ наследие מוֹרָשָׁה נ' [מוֹרֶשֶׁת-, מוֹרַשְׁתוֹ] (ו,ח)
ко́цэр ру́ах̃ нетерпеливость, нетерпение; букв. короткий дух. Раши: У всякого, кто угнетён дух и дыхание коротки, и он не может дышать глубоко и спокойно… קּוֹצֶר רוּחַ (ו,ט)
букв. с необрезанными устами. Раши: С замкнутыми, запечатанными устами. И также везде ערל, по моему мнению: быть закрытым, закупоренным, заграждённым. עֲרַל שְׂפָתָיִם (ו,יב)
1.рожать 2.порождать ילד [לָלֶדֶת, יָלַד, יוֹלֵד, יֵלֵד ] פ"י (ו,כ)
Сыновья Леви: Герэшо́н, Кег̃а́т, Мерари́.
И годы жизни Леви – 137 лет.
גֵּרְשׁוֹן וּקְהָת וּמְרָרִי (ו,טז)
Сыновья 1-го сына Леви, Герэшона: Ливни́, Шими́. בְּנֵי גֵרְשׁוֹן לִבְנִי וְשִׁמְעִי (ו,יז)
Сыновья 2-го сына Леви, Кег̃ата: А̃мра́м, Йицг̃ар, Узиэ́ль.
И годы жизни Кег̃ата – 133 года.
עַמְרָם וְיִצְהָר וְחֶבְרוֹן וְעֻזִּיאֵל (ו,יח)
Сыновья 3-го сына Леви, Мерари́: Мах̃ли́, Муши́. מַחְלִי וּמוּשִׁי (ו,יט)
Сыновья 1-го сына Кег̃ата, А̃мрама: Аг̃арон, Мошэ.
И годы жизни А̃мрама – 137 лет.
אַהֲרֹן... מֹשֶׁה (ו,כ)
Сыновья 2-го сына Кег̃ата, Йицг̃ара: Ко́рах̃, Нэ́фэг, Зихри́. קֹרַח וָנֶפֶג וְזִכְרִי (ו,כא)
Сыновья 3-го сына Кег̃ата, Узиэля: Мишаэ́ль, Эльцафа́н, Ситри. מִישָׁאֵל וְאֶלְצָפָן וְסִתְרִי (ו,כב)
Сыновья Аг̃арона: Нада́в, Авиг̃у́, Элъаза́р, Итама́р. נָדָב... אֲבִיהוּא... אֶלְעָזָר... אִיתָמָר (ו,כג)
Родословная Моше: Леви → Кег̃ат → А̃мрам → Мошэ לֵוִי ← קְהָת ← עַמְרָם ← מֹשֶׁה
цава́, мн. цевао́т 1.войско, вооружённые силы, армия, 2.множество, обилие 3.служение 4.срок 5.воинская служба צָבָא ז' [צְבָא-, ר' צְבָאוֹת, צִבְאוֹת-] (ו,כו)
говорить, разговаривать, сказать דבר I [לִדְבֹּר, דָּבַר, דּוֹבֵר, יִדְבֹּר] פ"י (ו,כט)
говорить, разговаривать, сказать דבר I [לְדַבֵּר, דִּבֵּר, מְ-, יְ-] פ"י
Я поставил тебя повелителем для Паро… Раши: Судьёй и властелином, чтобы покарать его казнями и страданиями. נְתַתִּיךָ אֱלֹ-הִים לְפַרְעֹה (ז,א)
Эло-г̃и́м (ед. и мн.) Б-г, Г-сподь. Раши: (из разных мест) Имя «Эло-г̃и́м» ни что иное, как «Судья».  Везде в Писании слово אֱלֹ-הִים означает власть, господство…
Прим. Если это слово читают не в полном пасуке, то запрещено читать его как написано в транслитерации, но нужно читать Элоки́м. Также запрещено выбрасывать то, на чём написано это Имя.
אֱלֹ-הִים ז', ז"ר, אֱלֹ-הֵי-
будет твоим пророком. Раши: Как в Таргуме, твоим толмачом (מְתֻרְגְּמָנָךְ). И таково везде значение слова נְבוּאָה, пророчество: человек, возглашающий и возвещающий народу речи обличительные… יִהְיֶה נְבִיאֶךָ (ז,א)
м. нави́, ж. невиа́ пророк (пророчица) נָבִיא ז', נְבִיאָה נ'
пророчествовать, предвещать נבא [לְהִנָּבֵא, נִבָּא, נִבָּא, יִנָבֵא]
ва-Ани́ акшэ́ эт-лэ́в Паро И Я ожесточу сердце Паро. Раши: …И несмотря на это, в первых пяти казнях не сказано "וַיְחַזֵּק" («укреплю»), а "וַיֶּחֱזַק" («укрепилось»)… וַאֲנִי אַקְשֶׁה אֶת-לֵב פַּרְעֹה (ז,ג)
1.делать твёрдым, закалять 2.затруднять 3.твердеть 4.ставить трудный вопрос 5.упрямиться קשה [לְהַקְשׁוֹת, הִקְשָׁה, מַקְשֶׁה, יַקְשֶׁה] פ"י (ז,ג)
ве-г̃ирбэти́ эт-отота́й и эт-мофэта́й и умножу знамения Мои и чудеса Мои וְהִרְבֵּיתִי אֶת-אֹתֹתַי וְאֶת-מוֹפְתַי (ז,ג)
1.увеличивать 2.умножать; делать что-л. много или часто 3.распространять רבה [לְהַרְבּוֹת, הִרְבָּה, מַרְבֶּה, יַרְבֶּה] פ"י
когда Я простру Мою руку בִּנְטֹתִי אֶת-יָדִי (ז,ה)
И Моше 80 лет, и Аг̃арону 83 года, когда они говорили Паро. וּמֹשֶׁה בֶּן-שְׁמֹנִים שָׁנָה וְאַהֲרֹן בֶּן-שָׁלֹשׁ וּשְׁמֹנִים שָׁנָה--בְּדַבְּרָם אֶל-פַּרְעֹה (ז,ז)
1.сворачивать 2.быть склонным 3.протягивать 4 .склоняться, наклоняться 5.склонять, спрягать (грам.) 6.поставить шатёр נטה (הטה) [לִנְטוֹת, נָטָה, נוֹטֶה, יִטֶּה] פעו"י
тани́н 1.крокодил 2.чудо морское 3.крупное земноводное, морское животное. Раши: Змей. תַּנִין ז' (ז,ט)
мехашэ́ф колдун, чародей מְכַשֵּׁף ז' (ז,יא)
х̃арто́м, мн. х̃артуми́м жрец (в древнем Египте и Месопотамии), маг, ворожей חַרְטוֹם II ז' [ר' חַרְטוּמִים] (ז,יא)
Раши: Своими заклинаниями, заговорами. Это слово больше не встречается в Писании. И можно сравнить с להט «обращающегося меча» (Берэшит 3:24) – подобно тому, как он вращается по заклинанию. בְּלַהֲטֵיהֶם (ז,יא)
ла́г̃ат, мн. лег̃атим чародейство לַהַט II ז' לְהָטִים ז"ר
гореть, пылать, жечь להט [לִלְהֹט, לָהַט, לוֹהֵט, יִלְהַט] פ"ע
1.глотать 2.поглощать בלע [לִבְלֹעַ בָּלַע, בּוֹלֵעַ, יִבְלַע] פ"י (ז,יב)
отказываться, не соглашаться. Раши: מאן то же, что ממאן, отказываешься, противишься, однако это есть определение человека по его действию… מאנ [לְמָאֵן, מֵאֵן, מְ-, יְ-] פ"ע (ז,יד)
стоять יצב (הצב) [לְהִנָצֵב, נִצַּב, נִיצָּב, יִנָצֵב] (ז,טו)
превращаться הפכ [לְהֵהָפֵךְ, נֶהֱפַךְ, נֶהֱפָךְ, יֵהָפֵךְ] (ז,טו)
а̃д ко до сих пор עַד-כֹּה (ז,טז)
ко 1.так, таким образом 2.в такой мере כֹּה
1-я казнь – «Кровь» – «Дам». Вот я (Моше) ударю посохом, который в моей руке, по воде… и она превратится в кровь… הִנֵּה אָנֹכִי מַכֶּה...עַל-הַמַּיִם... וְנֶהֶפְכוּ לְדָם (ז,יז)
портиться, вонять באש [לִבְאֹשׁ, בָּאַשׁ, בּוֹאֵשׁ, יִבְאַשׁ] פ"ע (ז,יח)
букв. и отчаются египтяне. Раши: Искать способ «вылечить» воды Нила, чтобы были пригодными для питья. וְנִלְאוּ מִצְרַיִם (ז,יח)
1.уставать 2.быть не в состоянии לאה [לְהִלָּאוֹת, נִלְאָה] פ"ע
утомлять, надоедать לאה [לְהַלְאוֹת, הֶלְאָה, מַלְאֶה, יַ-] פ"י
ага́м пруд, озеро אֲגַם ז' (ז,יט)
миквэ́, мн. миквао́т 1.водоём 2.скопление воды 3.миквэ́ – бассейн воды в котором окунаются, чтобы очиститься от некоторых видов тумы (духовной нечистоты). מִקְוֶה I ז' [ר' מִקְוָאוֹת] (ז,יט)
и в дереве, и в камне. Раши: Вода в деревянных и в каменных сосудах (также превратится в кровь). וּבָעֵצִים וּבָאֲבָנִים (ז,יט)
1.поднимать 2.превозносить 3.восхвалять רומ [לְרוֹמֵם, רוֹמֵם, מְ-, יְ-] פ"י (ז,כ)
своими заговорами (ворожбой, волшебством). Раши: Заклинание, которое произносят тихо и тайно. И говорили наши учителя, что בְּלָטֵיהֶם – это действие шэди́м, а בְּלַהֲטֵיהֶם – действие колдунов (Санг̃эдрин 67Б; Танхума; Шемoт paбa 9). בְּלָטֵיהֶם (ז,כב)
и повернулся וַיִּפֶן (ז,כג)
1.поворачиваться 2.обращаться פנה [לִפְנוֹת, פָּנָה, פּוֹנֶה, יִפְנֶה] פ"ע
и не обратил сердце своё даже к этому וְלֹא-שָׁת לִבּוֹ גַּם-לָזֹאת (ז,כג)
1.класть, положить 2.делать, устанавливать 3.нападать, осаждать שית [לָשִׁית, שָׁת, שָׁת, יָשִׁית] פ"י
рыть, копать, раскапывать חפר I [לַחְפֹּר, חָפַר, חוֹפֵר, יַחְפֹּר] פ"י (ז,כד)
2-я казнь – «Жабы» – «Цефардеи́м». …Вот Я поражаю все твои пределы жабами. הִנֵּה אָנֹכִי נֹגֵף אֶת-כָּל-גְּבוּלְךָ בַּצְפַרְדְּעִים (ז,כז)
1.толкать 2.ушибать 3.наносить поражение. Раши: Удар, кара. И также везде слово от корня נגף означает не смерть, а удар, поражение… נגפ [לִנְגֹּף, נָגַּף, נוֹגֵף, יִנְגֹּף]
цефардэ́а̃, мн. цефардеи́̃м лягушка צְפַרְדֵּעַ נ' [ר' צְפַרְדְּעִים]
мишъэ́рэт квашня מִשְׁאֶרֶת נ' (ז,כח)
букв. и в тебя, и в твой народ. Раши: Они проникали в их внутренности и квакали (там). וּבְכָה וּבְעַמְּךָ (ז,כט)
молить, молиться, умолять. Раши: …везде корень עתר означает: много, настоятельно молить. И подобно тому, как говорят ארבה, הרבו, הרביתי в форме הִפְעִיל, так говорят אעתיר, העתירו, העתרתי – умножать речи, умолять. עתר I [לְהַעֲתִּיר, הֶעֱתִּיר, מַ-, יַ-] פ"ע (ח,ד)
1.снимать, убирать 2.удалять 3.аннулировать סור (הסר) [לְהָסִיר, הֵסִיר, מֵ-, יָ-] פ"י (ח,ד)
букв. прославься, возгордись надо мною. Раши: Подобно «Возгордится (הֲיִתְפָּאֵר) ли топор над тем, кто рубит им?» (Йешайаг̃у 10:15) – Похвалиться, говоря: «Я больше тебя»... И также: «прославься надо мною» – похвались своим умом, попросив о чём-то большом, чтобы сказать, что я не смогу исполнить. הִתְפָּאֵר עָלַי (ח,ה)
хвастаться, хвалиться, гордиться פאר [לְהִתְפָּאֵר, הִתְפָּאֵר, מִ-, יִ-]
на когда мне молить для тебя? לְמָתַי אַעְתִּיר לְךָ (ח,ה)
1.отклоняться, отходить 2.заходить, заворачивать 3.прекращаться סור (הסר) [לָסוּר, סָר, סָר, יָסוּר] פ"ע (ח,ז)
и воззвал וַיִּצְעַק (ח,ח)
1.кричать 2.жаловаться צעק [לִצְעֹק, צָעַק, צוֹעֵק, יִצְעַק] פ"ע
а̃ль-дева́р о, по вопросу о, из-за, по поводу; относительно עַל-דְּבַר (ח,ח)
накоплять, копить, собирать צבר [לִצְבֹּר, צָבַר, צוֹבֵר, יִצְבֹּר] פ"י (ח,י)
в груды. Раши: В кучи. Согласно Таргуму: דְּגוֹרִין דְּגוֹרִין – кучи, груды. חֳמָרִם חֳמָרִם (ח,י)
реваха́ 1.облегчение 2.благосостояние, социальные условия רְוָחָה נ' [רַוְחַת-] (ח,י)
и отягчил (ожесточил) своё сердце. Раши: Это неопределённая форма глагола (с оттенком прошедшего времени)… וְהַכְבֵּד אֶת-לִבּוֹ (ח,יא)
1.быть тяжёлым, тяжелеть 2.обременять 3.быть уважаемым כבד I [לִכְבֹּד, כָּבַד, כָּבֵד, יִכְבַּד] פ"ע
3-я казнь – «Вши» – «Кини́м». …И ударь прах земли, и станет он вшами по всей земле Мицраима. וְהַךְ אֶת-עֲפַר הָאָרֶץ וְהָיָה לְכִנִּם בְּכָל-אֶרֶץ מִצְרָיִם (ח,יב)
кина́, мн. кини́м вошь כִּנָה נ' [ר' כִּנִים]
г̃ах бей! הַךְ! (ח,יג)
произвести вшей. Раши: Создать (другое объяснение: вывести) их из другого места (т.е. не из праха, а из чего-либо другого). לְהוֹצִיא אֶת-הַכִּנִּים (ח,יד)
а̃фа́р прах, земля, пыль עָפָר ז'
1.вставать рано утром 2.опережать שכמ [לְהַשְׁכִּים, הִשְׁכִּים, מַ-, יַ-] פ"ע (ח,טז)
4-я казнь – «Дикие звери» – «А̃ро́в». …Вот Я нашлю на тебя, и на твоих слуг, и на твой народ, и на твои дома скопище (скоп, смешение). Раши: Разные виды диких зверей, и змей, и скорпионов вперемешку, и истребляли их (египтян)… הִנְנִי מַשְׁלִיחַ בְּךָ וּבַעֲבָדֶיךָ וּבְעַמְּךָ וּבְבָתֶּיךָ אֶת-הֶעָרֹב (ח,יז)
а̃ро́в дикие животные עָרֹב ז'
1.различать 2.дискриминировать פלה II [לְהַפְלוֹת, הִפְלָה, מַפְלֶה, יַפְלֶה] פ"י (ח,ח)
чтобы не быть там לְבִלְתִּי הֱיוֹת-שָׁם (ח,יח)
би́лти- 1.не 2.без (префикс) 3.только בִּלְתִי-
и положу Я различие וְשַׂמְתִּי פְדֻת (ח,יט)
педу́т 1.освобождение, избавление 2.различие פְּדוּת נ'
1.портить, разрушать 2.развращаться 3.убивать שחת [לְשַׁחֵת, שִׁיחֵת, מְ-, יְ-] פ"י (ח,כ)
1.заклать, принести в жертву (животное) 2.зарезать животное זבח [לִזְבֹּחַ, זָבַח, זוֹבֵחַ, יִזְבַּח] פ"י (ח,כא)
тоэ̃ва́ мерзость, гнусность תּוֹעֵבָה נ' (ח,כב)
принесём в жертву נִזְבַּח (ח,כב)
г̃эн ведь, вот הֵן II (ח,כב)
и они не побьют нас камнями? וְלֹא יִסְקְלֻנוּ (ח,כב)
побивать камнями סקל [לִסְקֹל, סָקַל, סוֹקֵל, יִסְקֹל] פ"י
Раши: То же, что לְהַתֵל, насмехаться (неопр. форма глагола может иметь приставку «ламэд» и может не иметь её). הָתֵל (ח,כה)
насмехаться, подшучивать (над) תלל (התל) II [לְהַתֵל, הִתֵל, מְהַתֵל, יְהַתֵל] (בּ -) פ"ע
и всё ещё удерживаешь их וְעוֹדְךָ מַחֲזִיק בָּם (ט,ב)
вот рука Господа есть (пребывает). Раши: Язык настоящего времени, т.к. так говорят в женском роде о прошлом – הָיְתָה, в будущем времени – תִּהֲיֶה, а в настоящем времени – הוֹיָה, как עוֹשָׂה, רוֹצָה, רוֹעָה . הִנֵּה יַד-ה' הוֹיָה (ט,ג)
микнэ́ 1.скот 2.приобретение 3.собственность מִקְנֶה ז' (ט,ג)
на крупном скоте и на мелком скоте בַּבָּקָר וּבַצֹּאן (ט,ג)
5-я казнь – «Мор» – «Дэ́вэр» …Мор очень тяжёлый. דֶּבֶר כָּבֵד מְאֹד (ט,ג)
дэ́вэр 1.чума 2.мор דֶבֶר ז'
моэ́д, мн. моа̃ди́м 1.срок, назначенное время 2.еврейский праздник מוֹעֵד ז' [ר' מוֹעֲדִים]
полные ваши пригоршни (горсти) מְלֹא חָפְנֵיכֶם (ט,ח)
х̃о́фэн, мн. х̃офнаи́м горсть, пригоршня חֹפֶן ז' [ר' חֹפְנַיִם]
копоть печная (сажи). Раши: То, что «выдувается» (נפח) из погасших углей, сожжённых в печи… פִּיחַ כִּבְשָׁן (ט,ח)
пи́ах̃ сажа, копоть פִּיחַ ז'
кивша́н 1.домна, печь (для выплавки) 2.пекло כִּבְשָׁן ז'
ава́к 1.пыль 2.порощок 3.чуть, вроде, оттенок 4.мелочь אָבָק ז'
6-я казнь – «Нарывы» – «Шехи́н» …И станет она (сажа) на человеке и на скоте воспалением, переходящим в язвы. Раши: Как в Таргуме, воспаление, производящее язвы. Из-за неё (сажи) образуются опухоли, язвы. שְׁחִין означает «жар». וְהָיָה עַל-הָאָדָם וְעַל-הַבְּהֵמָה לִשְׁחִין פֹּרֵחַ אֲבַעְבֻּעֹת (ט,ט)
шехи́н нарыв, язва שְׁחִין ז'
1.цвести 2.процветать, расцветать 3.высыпать (о сыпи) פרח I [לִפְרֹח, פָּרַח, פּוֹרֵחַ, יִפְרַח] פ"ע
авабуо́т оспа, чёрная оспа (мед.) אֲבַעְבֻּעו‍ֹת
авабуа́̃ волдырь, пу́стула (мед.) אֲבַעְבּוּעָה נ'
встань рано утром הַשְׁכֵּם בַּבּוֹקֶר (ט,יג)
1.вставать рано утром 2.опережать שכמ [לְהַשְׁכִּים, הִשְׁכִּים, מַ-, יַ-] פ"ע
Я пошлю все кары Мои в сердце твоё אֲנִי שֹׁלֵחַ אֶת-כָּל-מַגֵּפֹתַי אֶל-לִבְּךָ (ט,יד)
магэфа́ 1.эпидемия 2.поражение מַגֵפָה נ'
1.быть уничтоженным, истребиться, вымереть 2.быть утаённым כחד [לְהִכָּחֵד, נִכְּחַד, נִכְּחָד, יִכָּחֵד] (ט,טו)
утаивать, скрывать כחד [לְכַחֵד, כִּחֵד, מְ-, יְ-] פ"י
Но лишь для того Я дал тебе устоять… וְאוּלָם בַּעֲבוּר זֹאת הֶעֱמַדְתִּיךָ (ט,טז)
ула́м но, однако אוּלָם II
1.рассказывать 2.разговаривать 3.сосчитать ספר I [לְסַפֵּר, סִפֵּר, מְ-, יְ-] פ"י (ט,טז)
1.притеснять, попирать, издеваться 2.чваниться סלל [להִסְתוֹלֵל, הִסְתּוֹלֵל, מִ-, יִ-] (ט,יז)
7-я казнь – «Град» – «Бара́д». Вот Я пролью в это время завтра град очень сильный… הִנְנִי מַמְטִיר כָּעֵת מָחָר בָּרָד כָּבֵד מְאֹד (ט,יח)
1.проливать дождь 2.забросать מטר [לְהַמְטִיר, הִמְטִיר, מַ-, יַ-] פ"י
каэ́т теперь כָּעֵת תה"פ
бара́д град בָּרָד ז'
со дня его основания и доныне. Раши: Когда он был основан, создан. Во всех глаголах с начальной корневой буквой юд, как например: יסד, ילד, ידע, יסר, в форме מִתְפַּעֵלвав заменяет юд, как например: הִוָּלְדָהּ,הִוָּסְדָהּ (её рождение)… לְמִן-הַיּוֹם הִוָּסְדָה וְעַד-עָתָּה (ט,יח)
был основан, заложен יסד [לְהִוָסֵד, נוֹסַד, נוֹסָד, יִוָסֵד]
пошли собрать. Как в Таргуме: пошли, собери. שְׁלַח הָעֵז (ט,יט)
собрать под кров עוז [לְהָעִיז, הֵעִיז, מֵ-, יָ-] פ"י
1.бояться, страшиться 2.почитать ירא [לִירֹא, יָרֵא, יָרֵא, יִירָא] (אֶת) פ"ע (ט,כ)
Раши: הִבְרִיחַ – загнал (заставил бежать и укрыться в домах). הֵנִיס (ט,כ)
1.прогонять, обращать в бегство 2.спасать. נוס [לְהָנִיס, הֵנִיס, מֵנִיס, יָנִיס] פ"י (ט,כ)
и прошёл огонь на землю וַתִּהֲלַךְ אֵשׁ אָרְצָה (ט,כג)
1.расхаживать 2.обходиться הלכ [לְהִתְהַלֵּךְ, הִתְהַלֵּךְ, מִ-, יִ-]
вспыхивать, загораться לקח [לְהִתְלַקֵּחַ, הִתְלַקֵּחַ, מִ-, יִ-] (ט,כד)
и довольно быть громам וְרַב מִהְיֹת קֹלֹת (ט,כח)
рав довольно, хватит! бу́дет! רַב II תה"פ
1.стелить, расстилать 2.развёртывать 3.протягивать פרשׂ [לִפְרֹשׂ, פָּרַשׂ, פָּרַשׂ, פּוֹרֵשׂ, יִפְרֹשׂ] (ט,כט)
1.переставать, прекращаться 2.прекращать, бросать (напр., курить) 3.оставлять в покое, перестать беспокоить חדל [לַחְדֹּל, חָדַל, חָדֵל, יֶחְדַּל] (פעו"י) (ט,כט)
что ещё не боитесь вы. Раши: טֶרֶם תִּירְאוּן – ещё не страшитесь. И ещё, везде в Писании, где написано טֶרֶם – это עֲדַיִן לֹא (ещё не), и не означает קֹדֶם (до, прежде)… כִּי טֶרֶם תִּירְאוּן (ט,ל)
пишта́н лён (растение) פִּשְׁתָה נ' (ט,לא)
сео̃ра́, мн. сео̃ри́м ячмень שְׂעוֹרָה נ' [ר' שְׂעוֹרִים] (ט,לא)
ибо ячмень заколосился. Раши: Стоял в стеблях, в колосьях… כִּי הַשְּׂעֹרָה אָבִיב (ט,לא)
была сломана. Раши: נִשְׁבֵּרָה (разбита, сломана). И нельзя толковать это слово как הַכָּאָה, побиение, т.к. נ не бывает вместо ה, чтобы толковать נֻכָּתָה как הֻכָּתָה, נֻכָּוּ как הֻכָּוּ, но נ является корневой буквой… נֻכָּתָה (ט,לא)
ави́в 1.весна 2.недозрелые колосья, хлеб на корню אָבִיב ז'
а лен (в) стеблях וְהַפִּשְׁתָּה גִּבְעֹל (ט,לא)
гивъо́ль стебель, стебелёк, былинка גִּבְעוֹל, גִּבְעֹל ז'
кусэ́мэт 1.гречневая крупа, гречиха 2.полба כֻּסֶּמֶת נ' (ט,לב)
афи́ль поздний (о созревании, посеве) אָפִיל ת' (ט,לב)
Раши: לֹא-נִתַּךְ – не достигал. Даже те, которые (уже) были в воздухе, не достигали земли… (Другое мнение) Не изливался на землю. לֹא-נִתַּךְ אָרְצָה (ט,לג)
1.расплавляться 2.изливаться נתכ [לְהִנָתֵּךְ, נִתַּךְ, נִתָךְ, יִנָתֵךְ] פ"ע

Содержание