בס"ד

Библиотека сайта «Шаббат шалом!». Словарь для читающих Тору на иврите

Автор: Аг̃арон Штейман. Ашдод, Израиль, 5778 (2018) г.

Содержание

Вайакг̃э́ль ‒ И собрал
(Шемот 35:1-38:20)
וַיַּקְהֵל
(שְׁמוֹת לה,א-לח,כ)
э́лэ фекудэ́й [Вот] эти исчисления… אֵלֶּה פְקוּדֵי (לח,כא)
Мишка́н Г̃аэду́т ашэ́р пука́д а̃ль-пи́ Мошэ́ …Скинии Свидетельства, которые исчислены как сказал Моше. מִשְׁכַּן הָעֵדֻת אֲשֶׁר פֻּקַּד עַל-פִּי מֹשֶׁה (לח,כא)
Мишка́н Г̃аэду́т Скиния Свидетельства. Раши: Свидетельство для Исраэля, что Святой, благословен Он, простил происшедшее с [золотым] тельцом, т.к. ведь дал Присутствие Своё (Шехина́) среди них. מִשְׁכַּן הָעֵדֻת (לח,כא)
1.приказывать 2.брать на учёт, пересчитывать, проводить перепись 3.назначать 4.вспоминать 5.посещать, навещать פקד [לִפְקֹד, פָּקַד, פּוֹקֵד, יִפְקֹד] פ"י
х̃ара́ш ве-х̃ошэ́в ве-рокэ́м резчик, и парчевник, и вышивальщик חָרָשׁ וְחֹשֵׁב וְרֹקֵם (לח,כג)
х̃э́шэв пояс חֵשֶׁב ז' (לח,כג)
по синете, и пурпуру, и червленице, и виссону בַּתְּכֵלֶת וּבָאַרְגָּמָן וּבְתוֹלַעַת הַשָּׁנִי וּבַשֵּׁשׁ (לח,כג)
золото приношения זְהַב הַתְּנוּפָה (לח,כד)
бэ́ка ла-гульго́лэт. букв. по бэке с головы, т.е. по бэке с человека בֶּקַע לַגֻּלְגֹּלֶת (לח,כו)
бэ́ка. Раши: Так называется вес половины шекеля (мах̃аци́т шэ́кэль) בֶּקַע
1.раскалывать, колоть (дрова), рассекать 2.пробивать дорогу בקע [לִבְקֹעַ, בָּקַע, בּוֹקֵעַ, יִבְקַע] פ"י
йатэ́д, мн. йетэдо́т 1.кол, колышек 2.клин יָתֵד נ' [ר' יְתֵדוֹת ]
1.расплющивать 2.покрывать металлом 3.чеканить רקע I [לְרַקֵּעַ, רִקֵּעַ, מְ-, יְ-] פ"י
золотые листы פַּחֵי הַזָּהָב (לט,ג)
и нарезал он нитей (из расплющенного золота) וְקִצֵּץ פְּתִילִם (לט,ג)
1.отрубать, отрезать, отсекать 2.разрезать 3.урезать, уменьшать, сокращать קצצ [לְקַצֵּץ קִצֵּץ, מְ-, יְ-] פ"י
кетэфо́т оплечья כְּתֵפֹת (לט,ד)
х̃оверо́т соединённые חֹבְרֹת (לט,ד)
на обоих концах его был он соединён עַל-שְׁנֵי קְצוֹתָיו חֻבָּר (לט,ד)
шо́г̃ам оникс שֹׁהַם ז'
обрамлённые золотыми ячейками מֻסַבֹּת מִשְׁבְּצֹת זָהָב (לט,ו)
гравированные печатной резьбой מְפֻתָּחֹת פִּתּוּחֵי חוֹתָם (לט,ו)
х̃ота́м, мн. х̃отамо́т 1.печать 2.отпечаток 3.(перен.) «отпечаток», оставленное впечатление, формирующее влияние חוֹתָם ז' [ר' חוֹתָמוֹת]
работы парчевника מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב (לט,ח)
о́дэм питда́ у-варэ́кэт рубин, топаз, изумруд אֹדֶם פִּטְדָה וּבָרֶקֶת (לט,י)
но́фэх сапи́р ве-йаг̃ало́м карбункул, сапфир и алмаз נֹפֶךְ סַפִּיר וְיָהֲלֹם (לט,יא)
лэ́шэм шево́ ве-ахлама́ яхонт, агат и аметист לֶשֶׁם שְׁבוֹ וְאַחְלָמָה (לט,יב)
тарши́ш шо́г̃ам ве-йашфэ́ хризолит, оникс и яшма תַּרְשִׁישׁ וְשֹׁהַם וְיָשְׁפֵה (לט,יג)
резьбой печатной פִּתּוּחֵי חֹתָם (לט,יד)
крайние цепи, работы плетёной שַׁרְשְׁרֹת גַּבְלֻת מַעֲשֵׂה עֲבֹת (לט,טו)
всё из синеты כְּלִיל תְּכֵלֶת (לט,כב)
как отверстие кольчуги כְּפִי תַחְרָא (לט,כג)
Раши: Великолепие головного убора, великолепные головные уборы. וְאֶת -פַּאֲרֵי הַמִּגְבָּעֹת (לט,כח)
бад 1.полотно 2.ткань, материя 3.экран בַּד I ז'
циц нэ́зэр г̃ако́дэш начёлок, священный венец צִיץ נֵזֶר-הַקֹּדֶשׁ (לט,ל)
1.оканчивать, кончать 2.уничтожать, истреблять כלה [לְכַלּוֹת, כִּילָּה, מְכַלֶה, יְכַלֶה] פ"י
его крючки, его брусья קְרָסָיו קְרָשָׁיו (לט,לג)
его засовы, и его столпы, и его подножия בְּרִיחָו וְעַמֻּדָיו וַאֲדָנָיו (לט,לג)
и закрой (завесь) ковчег. Раши: Означает защиту, т.к. преграждала. וְסַכֹּתָ עַל-הָאָרֹן (מ,ג)
и уложи порядок его (уклад). Раши: Две системы лэх̃эм г̃апаним. וְעָרַכְתָּ אֶת-עֶרְכּוֹ (מ,ד)
1.устраивать, располагать; организовать 2.редактировать 3.раскатывать 4.сравнивать, сопоставлять ערכ [לַעֲרֹךְ, עָרַךְ, עוֹרֵךְ, יַעֲרֹךְ] פ"י
э́̃рэх, мн. а̃рахи́м 1.порядок, расположение 2.ценность, стоимость 3.значение 4.степень 5.величина 6.словарная статья 7.важность עֵרֶךְ ז' [עֶרְכּוֹ; ר' עֲרָכִים, עֶרְכֵי-]
и зажги её (Меноры) лампады וְהַעֲלֵיתָ אֶת-נֵרֹתֶיהָ (מ,ד)
г̃ээ̃ла́ зажечь огонь / свет הֶעֱלָה אֵשׁ \ אוֹר
1.стелить, расстилать 2.развёртывать 3.протягивать פרשׂ [לִפְרֹשׂ, פָּרַשׂ, פָּרַס, פּוֹרֵשׂ, יִפְרֹשׂ]
свидетельство. Раши: Скрижали. הָעֵדֻת (מ,כ)
и уложил на нём порядок хлебов וַיַּעֲרֹךְ עָלָיו עֵרֶךְ לֶחֶם (מ,כג)
но́хах̃ 1.ввиду 2.напротив, перед נוֹכַח

Содержание