Тора с комментариями Раши и Сончино

Глава 13

1. И говорил Господь Моше так: 2. Пошли от себя мужей, чтобы высмотрели землю Кнаана, которую Я даю сынам Исраэля. По одному мужу от колена его отцов пошлите, каждый знатен среди них. [Сончино] 3. И послал их Моше из пустыни Паран по слову Господа, все эти мужи суть главы сынов Исраэля. 4. И вот их имена: от колена Peyвeнa Шамуа, сын Закура; [Сончино] 5. От колена Шимъона Шафат, сын Хори; 6. От колена Йег̃уды Калев, сын Йефуне; 7. От колена Иссахара Йигъал, сын Йосефа; 8. От колена Эфраима Г̃ошэа, сын Нуна; 9. От колена Бинйамина Палти, сьш Рафу; 10. От колена Зевулуна Гадиэль, сын Сода; 11. От колена Йосефа, от колена Менаше Гада, сын Суси; 12. От колена Дана Амиэль, сын Гемали; 13. От колена Ашера Сетур, сын Михаэля; 14. От колена Нафтали Нахби, сын Вафси; 15. От колена Гада Геуэль, сын Махи. 16. Это имена мужей, которых послал Моше высмотреть землю. И нарек Моше Г̃ошэа, сына Нуна, Йег̃ошуа. [Сончино] 17. И послал их Моше высмотреть землю Кнаана, и сказал он им: Поднимайтесь здесь, на юге, и взойдите на гору. [Сончино] 18. И осмотрите землю, какая она, и народ, обитающий на ней, крепок он или слаб, мал он или велик числом. 19. И какова земля, на которой он обитает, хороша она или плоха, и каковы города, в которых он обитает, в открытых ли станах или в крепостях. 20. И какова земля, тучна она или тоща, есть на ней древо или нет; крепитесь (духом) и возьмите от плодов земли. Пора же была порой первинок винограда. [Сончино] 21. И взошли они, и высмотрели землю от пустыни Цин до Рехова, на пути в Хамат. [Сончино] 22. И поднялись они на юге, и дошел до Хеврона, а там Ахиман, Шешай и Талмай, порожденные Анаком. А Хеврон построен семью годами раньше, чем Цоан-Мицраим. [Сончино] 23. И дошли они до долины Эшкол (Гроздевой), и срезали там ветвь с одной гроздью винограда, и понесли ее на двух шестах; и от гранатовых яблок (взяли) и от инжира. [Сончино] 24. То место назвали "Гроздевой долиной" из-за грозди, которую срезали там сыны Исраэля. 25. И возвратились они, высмотрев землю, по прошествии сорока дней. 26. И пошли они, и пришли к Моше и Аарону, и ко всей общине сынов Исраэля в пустыню Паран, в Кадеш, и принесли им ответ и всей общине, и показали им плод земли. [Сончино] 27. И рассказали они ему, и сказали: Пришли мы на землю, куда ты послал нас, и подлинно течет она молоком и медом, и вот ее плод. [Сончино] 28. Только могуч народ, обитающий на земле, и города укрепленные велики очень, и также порожденных Анаком мы видели там. [Сончино] 29. Амалек обитает на земле южной, а хити и йевуси, и эмори обитают на горе, и кнаани обитает у моря и на берегу Йардена. [Сончино] 30. И утишил Калев народ, что до Моше, и сказал: Взойдем же, взойдем и овладеем ею, ибо в силах мы одолеть ее. [Сончино] 31. Но люди, восходившие с ним, сказали: Не можем мы выступить против того народа, ибо сильнее он нас. 32. И разнесли худую молву о земле, которую высмотрели, среди сынов Исраэля, говоря: Земля, по которой прошли мы, чтобы высмотреть ее, это земля, пожирающая своих обитателей, а весь народ, который мы видали на ней, люди великорослые. [Сончино] 33. И там видели мы исполинов, сынов Анака, из исполинов. И были мы в наших глазах саранчой, и такими были мы в их глазах. [Сончино]

Глава 14

1. И подняла вся община голос свой и возопила, и плакал народ в ту ночь. [Сончино] 2. И роптали на Моше и на Аарона все сыны Исраэля, и говорили им они, вся община: Умереть бы нам на земле Мицраима, или в этой пустыне умереть бы нам! 3. И для чего Господь ведет нас на эту землю, чтобы нам пасть от меча! Наши жены и дети наши станут добычей (врага)! Лучше уж нам возвратиться в Мицраим. 4. И сказали они друг другу: Поставим главу (над нами) и возвратимся в Мицраим! [Сончино] 5. И пал Моше и Аарон на лица свои пред всем собранием общины сынов Исраэля. [Сончино] 6. А Йеhошуа, сын Нуна, и Калев, сын Йефуне, из высматривавших землю, разорвали одежды свои. [Сончино] 7. И сказали они всей общине сынов Исраэля так: Земля, по которой прошли мы, чтобы высмотреть ее, хороша та земля чрезвычайно. 8. Если благоволит к нам Господь, то приведет Он нас на эту землю, и даст Он нам землю, которая течет молоком и медом. [Сончино] 9. Только против Господа не восставайте! И не страшитесь народа земли, ибо они хлеб для нас! Отступила их сень от них, а Господь с нами. Не страшитесь! [Сончино] 10. И говорили они, вся община, чтобы побить их камнями, но слава Господня явила себя в шатре собрания всем сынам Исраэля. 11. И сказал Господь Моше: До каких пор будет гневить Меня этот народ! И до каких пор не будут верить Мне при всех знамениях, которые сотворил Я среди него! 12. Поражу его мором и истреблю его, и сделаю тебя народом, многочисленнее и могучее его. [Сончино] 13. И сказал Моше Господу: И услышат (жители) Мицраима – ибо Ты вывел силой Твоей этот народ из их среды, – [Сончино] 14. И скажут о жителях этой земли, – они слышали, что Ты, Господи, в среде народа этого, и глазом к глазу зрим Ты, Господи, и облако Твое стоит над ними, и в столпе облачном Ты идешь пред ними днем, а в столпе огненном ночью, – 15. И (если) умертвишь Ты этот народ, как одного человека, то скажут народы, которые слышали славу Твою, так: 16. Из-за невозможности Господу привести сей народ на землю, которую Он клятвенно им (обещал), погубил Он их в пустыне. 17. И ныне, да возвеличится сила моего Господина, как Ты говорил: [Сончино] 18. Господь долготерпелив и многомилостив, прощает вину и преступление и оставляет без кары, не оставляет; поминает вину отцов сыновьям до третьего и до четвертого поколения. 19. Прости же вину народа сего по великой милости Твоей и как Ты терпел этот народ от Мицраима и до сих пор. [Сончино] 20. И сказал Господь: Я простил, по слову твоему. [Сончино] 21. Однако, как жив Я и как полнится славой Господней вся земля: [Сончино] 22. Все люди, которые видели славу Мою и знамения Мои, которые сотворил Я в Мицраиме и в пустыне, и испытывали Меня уже десять раз, и не слушали голоса Моего, [Сончино] 23. Не увидят они землю, которую клятвенно Я (обещал) их отцам, и все гневившие Меня не увидят ее. 24. Но раба Моего, Калева, за то, что дух иной был при нем, и он исполнился (воли следовать) за Мною, его приведу Я на землю, куда он ходил, и его потомство овладеет ею. [Сончино] 25. А амалеки и кнаани обитает в долине. Завтра обратитесь и отправляйтесь в пустыню по пути к Тростниковому морю. [Сончино] 26. И говорил Господь Моше и Аарону так: 27. Доколе этой злой общине поднимать ропот на Меня! Ропот сынов Исраэля, которых подстрекают роптать на Меня, Я слышал. [Сончино] 28. Скажи им: Как жив Я! – говорит Господь. – Именно как вы говорили во услышание Мне, так сделаю вам. [Сончино] 29. В этой пустыне падут ваши трупы, и все ваши исчисленные при всех счислениях ваших, от двадцатилетнего и старше, которых подстрекали роптать на Меня. [Сончино] 30. Не вы вступите на землю, на которой Я, подняв руку Мою, (клятвенно обещал) поселить вас, но только Калев, сын Йефуне, и Йеhошуа, сын Нуна. [Сончино] 31. И ваших детей, о которых вы говорили, что добычею станут, Я приведу их, и познают они землю, которую вы отвергли. 32. А ваши трупы падут в этой пустыне. 33. И сыны ваши будут скитаться в пустыне сорок лет, и понесут они блудодеяния ваши до скончания, (пока не падут) ваши трупы в пустыне. [Сончино] 34. По числу дней, сколько высматривали вы землю, сорок дней, по году за день нести будете ваши грехи, сорок лет; и сознаете вы отчуждение от Меня. [Сончино] 35. Я, Господь, говорил: Такое содею всей этой злой общине, собравшимся против Меня: в этой пустыне скончаются и там умрут. 36. А люди, которых послал Моше высмотреть землю, и возвратились они, и подстрекали роптать на него всю общину, распуская молву о земле, 37. Умерли люди, распускавшие худую молву о земле, от поветрия пред Господом. [Сончино] 38. А Йеhошуа, сын Нуна, и Калев, сын Йефуне, в живых остались из тех мужей, ходивших высмотреть землю. 39. И говорил Моше эти речи сынам Исраэля, и восскорбел народ очень. 40. И встали они рано утром, и стали взбираться к вершине горы, говоря: Вот мы (готовы) взойти на то место, о котором сказал Господь, ибо мы согрешили. [Сончино] 41. И сказал Моше: Зачем это вы преступаете слово Господне? Ведь такое не будет успешным. [Сончино] 42. Не восходите, ибо Господь не в вашей среде! Чтобы не быть вам пораженными пред врагами вашими. 43. Ибо амалеки и кнaaни там, пред вами, и вы падете от меча, ибо вы устранились (от следования) за Господом, и не будет Господь с вами. 44. И дерзнули они взойти на вершину горы, а ковчег завета Господнего и Моше не двинулись с места из стана. [Сончино] 45. И спустился амалеки и кнаани, обитавшие на той горе, и били их, и громили их до Хормы. [Сончино]

Глава 15

1. И говорил Господь Моше так: 2. Говори сынам Исраэля и скажи им: Когда придете на землю поселения вашего, которую Я даю вам, [Сончино] 3. И приносить будете огнепалимую жертву Господу, всесожжение или жертву (иную), по изреченному обету или в доброхотный дар, или в назначенные поры ваши, чтобы явить удоволение Господу, из крупного или мелкого скота, [Сончино] 4. То доставит приносящий свою жертву Господу хлебное приношение: тонкой муки десятую часть (эфы), смешанной с четвертью hина елея. [Сончино] 5. И вина для возлияния четверть hина приготовь при всесожжении или жертве; (так) на одного агнца. 6. А при овне приготовь хлебное приношение: тонкой муки две десятых части (эфы), смешанной с елеем, с третью hина. [Сончино] 7. И вина для возлияния треть hина принеси в удоволение Господу. 8. А если приготовишь тельца во всесожжение или в жертву (иную), по изреченному обету или в мирную жертву Господу, 9. То доставит при тельце хлебное приношение: тонкой муки три десятых части (эфы), смешанной с елеем, с половиною hина. 10. И вина доставь для возлияния, половину hина. (Это) огнепалимая жертва в удоволение Господу. 11. Такое приготовить должно для одного быка или для одного овна или для агнца из овец или из коз. 12. По числу, сколько приготовите, так приготовьте для каждого по их числу. 13. Всякий уроженец так должен делать это, принося огнепалимую жертву в удоволение Господу. 14. И если жить будет у вас пришелец или который среди вас в поколениях ваших, и принести пожелает огнепалимую жертву в удоволение Господу, как вы исполняете, так исполнит. [Сончино] 15. Общество! Один закон для вас и для пришельца, живущего (у вас), закон вечный для поколений ваших, как вы, так и пришелец будет пред Господом. 16. Одно учение и правопорядок один будет для вас и для пришельца, живущего с вами. [Сончино] 17. И говорил Господь Моше так. 18. Говори сынам Исраэля и скажи им: Когда придете на землю, на которую Я веду вас, [Сончино] 19. То когда будете есть от хлеба той земли, возносите возношение Господу. [Сончино] 20. (От) начатка вашего теста хлебный пирог возносите в возношение. Как возношение с гумна, так возносите его. [Сончино] 21. От начатка вашего теста давайте Господу возношение в поколениях ваших. [Сончино] 22. А если впадете вы в заблуждение и не исполните всех этих заповедей, что говорил Господь Моше, [Сончино] 23. Всего, что повелел Господь вам через Моше, с того дня, когда повелел Господь и впредь в поколениях ваших, 24. То будет: если от глаз общины (сокрыто) и содеяно было по недосмотру, то принесет вся община одного молодого быка во всесожжение, в удоволение Господу, и хлебное приношение при нем и возлияние при нем по установлению, и одного козла в очистительную жертву. [Сончино] 25. И искупит священнослужитель всю общину сынов Исраэля, и прощено будет им, ибо недосмотр это, и он и доставили жертву свою в огнепалимую жертву Господу и очистительную жертву свою пред Господом за свое заблуждение. 26. И прощено будет всей общине сынов Исраэля и пришельцу, живущему среди них, ибо всему народу (случилось такое) по недосмотру. [Сончино] 27. А если один человек согрешит заблуждаясь, то принесет козу по первому году в очистительную жертву. [Сончино] 28. И искупит священнослужитель человека, заблуждавшегося в грехе своем по недосмотру пред Господом, чтобы искупить его, и прощено будет ему. 29. Для уроженца среди сынов Исраэля и для пришельца, живущего среди них, одно учение будет для них, для содеявшего по недосмотру. 30. А если человек совершит рукою воздетой, из уроженцев или из пришельцев, Господа он хулит, и истребится та душа из среды народа своего. [Сончино] 31. Ибо слово Господа он поругал, заповедь Его нарушил, – искоренится, искоренится та душа, вина ее на ней. [Сончино] 32. И были сыны Исраэля в пустыне, и нашли человека, собиравшего дрова в день субботний. [Сончино] 33. И привели его те, кто нашел его собирающим дрова, к Моше и к Аарону и ко всей общине. [Сончино] 34. И посадили его под стражу, ибо не уточнено, как поступить с ним. [Сончино] 35. И сказал Господь Моше: Смерти предан будет человек, побьет его камнями вся община за пределами стана. 36. И вывели они его, вся община, за пределы стана, и побили его камнями, и умер он, как повелел Господь Моше. 37. И сказал Господь Моше так: 38. Говори сынам Исраэля и скажи им, чтобы делали себе кисти на углах одежд своих для поколений своих, и придадут они к кисти на углу нить лазурную. [Сончино] 39. И будет вам кистью, чтобы видели это и помнили вы все заповеди Господни и исполняли их, и не высматривали вослед сердцу вашему и глазам вашим, за которыми вы блудно следуете. [Сончино] 40. Чтобы вы помнили и исполняли все Мои заповеди и были святы для Б-га вашего. [Сончино] 41. Я Господь, Б-г ваш. Который вывел вас из земли Мицраима, чтобы быть для вас Б-гом. Я Господь, Б-г ваш.

[*] Перевод Ф. Гурфинкель. Текст предоставлен "Маханаим"