Тора с комментариями Раши и Сончино

Глава 1

1. В начале сотворения Б-гом неба и земли, [Сончино] 2. Земля же была – смятение и пустынность, и тьма над пучиною, и дуновение Б-жье витает над водами, – [Сончино] 3. И сказал Б-г Да будет свет! И был свет. [Сончино] 4. И увидел Б-г свет, что хорош, и отделил Б-г свет от тьмы. [Сончино] 5. И назвал Б-г свет днем, а тьму назвал Он ночью. И был вечер и было утро: день один. [Сончино] 6. И сказал Б-г: Да будет свод посреди вод, и будет он отделять воды от вод! [Сончино] 7. И создал Б-г свод и отделил воды, которые под сводом, от вод, которые над сводом. И было так. [Сончино] 8. И назвал Б-г свод небесами. И был вечер и было утро: день второй. [Сончино] 9. И сказал Б-г: Да стекутся воды под небесами в одно место, и станет зримой суша! И было так. [Сончино] 10. И назвал Б-г сушу землей, а стечение вод назвал Он морями. И видел Б-г, что хорошо. [Сончино] 11. И сказал Б-г: Да порастет земля порослью, травой семяносной, плодовым деревом, дающим плод по виду его, в котором семя его, на земле! И было так. [Сончино] 12. И извлекла земля поросль, траву семяносную по виду ее, и дерево, дающее плод, в котором семя его, по виду его. И видел Б-г, что хорошо. [Сончино] 13. И был вечер и было утро: день третий. 14. И сказал Б-г: Да будут светила на своде небесном, чтобы отделять день от ночи; и будут они для знамений, и для времен (назначенных), и для дней и лет; [Сончино] 15. И будут они светилами на своде небесном, чтобы светить на землю! И было так. [Сончино] 16. И создал Б-г два великих светила: светило великое для правления днем и светило малое для правления ночью, и звезды. [Сончино] 17. И поместил их Б-г на своде небесном, чтобы светить на землю, 18. И править днем и ночью, и отделять свет от тьмы. И видел Б-г, что хорошо. [Сончино] 19. И был вечер и было утро: день четвертый. 20. И сказал Б-г: Да воскишат воды кишащим, существом живым, и птица полетят над землей в виду свода небесного! [Сончино] 21. И сотворил Б-г больших чудищ и всякое существо живое ползающее, какими воскишели воды, по виду их, и всякую птицу крылатую по виду ее. И видел Б-г, что хорошо. [Сончино] 22. И благословил их Б-г так: Плодитесь и умножайтесь, и наполняйте воды в морях, а птица пусть умножается на земле. [Сончино] 23. И был вечер и было утро: день пятый. 24. И сказал Б-г: Да извлечет земля существо живое , и животное земное по виду его! И было так. [Сончино] 25. И создал Б-г животное земное по виду его, и скот по виду его, и все ползучее (по) земле по виду его. И видел Б-г, что хорошо. [Сончино] 26. И сказал Б-г Создадим человека в образе Нашем по подобию Нашему! И властвовать будут они над рыбой морской и над птицей небесной, и над скотом, и над всею землей, и над всем ползучим, что ползает по земле. [Сончино] 27. И сотворил Б-г человека в его образе, в образе Б-жьем сотворил Он его; мужчиной и женщиной сотворил Он их. [Сончино] 28. И благословил их Б-г, и сказал им Б-г: Плодитесь и умножайтесь, и наполняйте землю, и покоряйте ее, и властвуйте над рыбой морской и над птицей небесной, и над всяким животным, что ползает по земле! [Сончино] 29. И сказал Б-г: Вот Я дал вам всякую траву семяносную, что на поверхности всей земли, и всякое дерево, на котором плод дерева, семяносный, вам будет это в пищу, [Сончино] 30. И всякому земному животному, и всякой птице небесной, и всему ползающему по земле, в чем существо живое, – вся зелень травная в пищу. И было так. 31. И видел Б-г все, что Он создал, и вот хорошо очень. И был вечер и было утро: день шестой. [Сончино]

Глава 2

1. И завершены были небеса и земля, и все их воинство. [Сончино] 2. И завершил Б-г на седьмой день Свой труд, который делал, и почил Он в седьмой день от всего Своего труда, который делал. [Сончино] 3. И благословил Б-г седьмой день и освятил его, ибо в сей (день) почил Он от всего Своего труда, который сотворил Б-г, (что надлежало) делать. [Сончино]

Второй день

4. Вот порождения небесные и земные при сотворении их, в день созидания Господом Б-гом земли и неба. [Сончино] 5. Никакого кустарника полевого еще не было на земле, и никакая трава полевая еще не росла, ибо дождя не слал Господь Б-г на землю, и человека не было, чтобы возделывать землю. [Сончино] 6. И пар поднялся с земля в пропитал всю поверхность земную. [Сончино] 7. И сформировал Господь Б-г человека – прах с земли, и вдохнул в ноздри ему дыхание жизни, и стал человек живым существом. [Сончино] 8. И насадил Господь Б-г сад в Эдене, с востока, я поместил туда человека, которого сформировал. [Сончино] 9. И произрастил Господь Б-г из земли всякое дерево, приятное на вид и годное в пищу, и древо жизни среди сада, и древо познания добра и зла. [Сончино] 10. И поток выходят из Эдена, чтобы орошать сад, а оттуда разделяется он на четыре главных (течения). [Сончино] 11. Имя одного – Пишон, он обтекает всю землю Хавила, где золото. [Сончино] 12. А золото той земли хорошее; там хрусталь самородный и камень оникс. [Сончино] 13. А имя второго потока – Гихон, он обтекает всю землю Куш. [Сончино] 14. А имя третьего потока – Хидекель, он течет к востоку Ашура; а четвертый поток – это Прат. [Сончино] 15. И взял Господь Б-г человека и поместил его в саду Эденском, возделывать его и охранять его. [Сончино] 16. И повелел Господь Б-г человеку так: От всякого дерева в саду можешь есть; 17. Но от древа познания добра и зла, не ешь от него; ибо в день, когда станешь есть от него, смерти предан будешь. [Сончино] 18. И сказал Господь Б-г: Не хорошо быть человеку одному, сделаю ему подспору соразмерно ему. [Сончино] 19. И сформировал Господь Б-г из земли всякое животное полевое и всякую птицу небесную, и привел к человеку, чтобы видеть, как назовет это; и как назовет человек всякое существо живое, таково имя ему. [Сончино]

Третий день

20. И нарек человек имена всякому скоту, и птице небесной, и всякому животному полевому; а для человека не нашел подспоры соразмерно ему. [Сончино] 21. И навел Господь Б-г оцепенение на человека, и он уснул. И взял Он одну из его сторон, и закрыл плоть под нею. [Сончино] 22. И отстроил Господь Б-г сторону, которую взял у человека, (чтобы ему быть) женой, и привел ее к человеку. [Сончино] 23. И сказал человек: Эта на сей раз! Кость от моих костей и плоть от плоти моей! Эта названа будет женой (иша), ибо от мужа (иш) взята она. [Сончино] 24. Потому покинет муж своего отца и свою мать, и прильнет он к жене своей, и станут они плотью единой. [Сончино] 25. И были оба они наги, человек и его жена, и не стыдились. [Сончино]

Глава 3

1. А змей был хитрее всех животных полевых, которых создал Господь Б-г. И сказал он жене: Верно, сказал Б-г: Не ешьте ни от какого садового дерева...? [Сончино] 2. И сказала жена змею: От плодов садового дерева можем есть. [Сончино] 3. Но от плодов дерева, которое среди сада, – сказал Б-г, – не ешьте от него, и не касайтесь его, как бы вам не умереть. [Сончино] 4. И сказал змей жене: Преданы смерти не будете. [Сончино] 5. Но знает Б-г, что в день, когда станете есть от него, откроются ваши глаза, и будете вы как Б-г (и) ведающими добро и зло. [Сончино] 6. И увидела жена, что хорошо дерево для еды и что оно вожделенно для глаз, и желанно дерево для постижения. И взяла она от его плодов и ела, и дала она также мужу своему при ней, и он ел. [Сончино] 7. И открылись глаза у обоих, и они узнали, что наги они. И сшили они листья смоковницы и сделали себе опоясания. [Сончино] 8. И услышали голос Господа Б-га, проходивший по саду в сторону дня, и укрылся человек и его жена от Господа Б-га средь деревьев сада. [Сончино] 9. И воззвал Господь Б-г к человеку и сказал ему: Где ты? [Сончино] 10. И сказал он: Голос Твой услышал я в саду и устрашился, ибо наг я, (потому) и укрылся. [Сончино] 11. И сказал Он: Кто поведал тебе, что наг ты? Не от дерева ли, от которого Я велел тебе не есть, ты, ел? [Сончино] 12. И сказал человек: Жена, которую Ты дал, (чтобы ей быть) со мною, она дала мне от дерева, и я ел. [Сончино] 13. И сказал Господь Б-г жене: Что ты сделала! И сказала жена: Змей соблазнил меня, и я ела. [Сончино] 14. И сказал Господь Б-г змею: За то, что ты сделал это, проклят ты пред всяким скотом и пред всяким животным полевым; на чреве твоем будешь ходить и прах будешь есть во все дни жизни твоей. [Сончино] 15. И вражду положу между тобою и между женой, и между твоим потомством и ее потомством. Он будет разить тебя в голову, а ты будешь разить его в пяту. [Сончино] 16. Жене сказал Он: Премного умножу муку твою и беременность твою, в мучении будешь рождать детей. И к мужу твоему вожделение твое, он же будет властвовать над тобой. [Сончино] 17. А человеку сказал Он: За то, что послушал ты голоса жены твоей и ел от дерева, о котором Я повелел тебе так: Не ешь от него! – проклята земля из-за тебя, с мукою будешь есть от нее во все дни жизни твоей. [Сончино] 18. И шип и репей произрастит тебе, и будешь есть траву полевую. [Сончино] 19. В поте лица твоего есть будешь хлеб до возвращения твоего к земле, ибо от нее ты взят. Ибо прах ты и к праху возвратишься. [Сончино] 20. И нарек человек имя жене своей Хава ", ибо она была матерью всего живого. [Сончино] 21. И сделал Господь Б-г для Адама и для его жены платья накожные и облачил их. [Сончино]

Четвертый день

22. И сказал Господь Б-г: Вот человек стал как единственный из нас в познании добра и зла. И ныне, как бы он не простер свою руку и не взял бы также от дерева жизни, и не вкусил бы, и не стал бы жить вечно. [Сончино] 23. И отослал его Господь Б-г из сада Эденского возделывать землю, откуда он взят. 24. И изгнал Он человека и поместил к востоку от сада Эденского керувим и с огнелезвием меч обращающийся, чтобы охранять путь к древу жизни. [Сончино]

Глава 4

1. И человек познал Хаву, свою жену; и она зачала и родила Каина. И сказала она: Обрела я мужа с Господом. [Сончино] 2. И еще родила она брата его, Эвеля. И стал Эвель пастухом овец, а Каин стал земледельцем. [Сончино] 3. И было по прошествии дней, и принес Каин от плодов земли дар Господу. [Сончино] 4. И Эвель, принес также и он от первородных стада своего и от их туков. И призрел Господь на Эвеля и на его дар. [Сончино] 5. А на Каина и на его дар не призрел. И досадно стало Каину очень, и поникло его лицо. [Сончино] 6. И сказал Господь Каину: Почему досадно тебе и почему поникло твое лицо? [Сончино] 7. Ведь если будешь добро творить, простится (тебе), а если не будешь творить добро, при входе грех лежит, и к тебе его влечение, – ты же властвуй над ним! [Сончино] 8. И сказал Каин Эвелю, брату своему... И было, когда они были в поле, и восстал Каин на Эвеля, брата своего, и убил его. [Сончино] 9. И сказал Господь Каину: Где Эвель, брат твой? И сказал он: Не знаю. Разве сторож я брату моему? [Сончино] 10. И сказал Он: Что сделал ты ? Глас крови брата твоего взывает ко Мне – из земли. [Сончино] 11. И ныне, проклят ты больше земли, которая открыла уста свои, чтобы принять крови брата твоего от твоей руки. [Сончино] 12. Когда возделывать станешь землю, не будет она более давать свою силу тебе. Шатким и кочевым будешь ты на земле. [Сончино] 13. И сказал Каин Господу: Столь велика моя вина, что не вынести? [Сончино] 14. Вот Ты изгнал меня сегодня с лица земли, и от лица Твоего сокрыт буду, и буду я шатким и кочевым на земле, – и будет: всякий встретивший меня убьет меня. [Сончино] 15. И сказал ему Господь: Потому всякий, кто убьет Каина,..! В седьмом (поколении) отмстится ему. – И поставил Господь Каину знак, чтобы не поразил его всякий встретивший его. [Сончино] 16. И отошел Каин от лица Господа, и поселился он на земле Нод, восточнее Эдена. [Сончино] 17. И познал Каин жену свою; и зачала она и родила Ханоха. И стал он строить город, и назвал он город по имени сына своего – Ханох. [Сончино] 18. И родился у Ханоха Ирад, а Ирад породил Мехуяэля, а Мехуяэль породил Метушаэля, а Метушаэль породил Лемеха.

Пятый день

19. И взял себе Лемех двух жен: имя одной – Ада, а имя второй – Цила. [Сончино] 20. И родила Ада Йаваля; он стал отцом живущих в шатрах (со) стадами. [Сончино] 21. А имя его брата – Йуваль; он был отцом всех играющих на арфе и свирели. [Сончино] 22. А Цила, также и она родила Тувал-Каин а, который точил все, что режет медь и железо. А сестра Тувал-Каина – Наама. [Сончино]

Шестой день

23. И сказал Лемех женам своим: Ада и Цила, послушайте голоса моего; жены Лемеха, внемлите речению моему: Мужа я ли убил моим ранением и дитя – ударом моим? [Сончино] 24. Если в седьмом (поколении) отмстится Каину, то Лемеху в семьдесят седьмом! 25. И познал Адам еще жену свою, и родила она сына, и нарекла ему имя Шет, – потому что поставил мне Б-г потомка другого вместо Эвеля, ибо убил его Каин. 26. И у Шета также родился сын, и он нарек ему имя Энош. Тогда стали нарекать именем Господа. [Сончино]

Глава 5

1. Вот родословная Адама, человека; в день сотворения Б-гом человека в подобии Б-жьем создал его; [Сончино] 2. Мужчиной и женщиной сотворил Он их. И благословил Он их, и нарек им имя Адам, человек, в день сотворения их. 3. И прожил Адам сто тридцать лет, и породил он в подобии своем по образу своему, и нарек ему имя Шет. 4. И было дней Адама после рождения им Шета восемьсот лет, и породил он сынов и дочерей. 5. И было всех дней Адама, которые прожил, девятьсот лет и тридцать лет; и умер он. [Сончино] 6. И прожил Шет сто лет и пять лет, и породил он Эноша. 7. И жил Шет после рождения им Эноша восемьсот лет и семь лет, и породил он сынов и дочерей. 8. И было всех дней Шета девятьсот лет и двенадцать лет; и умер он. 9. И прожил Энош девяносто лет, и породил он Кенана. 10. И жил Энош после рождения им Кенана восемьсот лет и пятнадцать лет, и породил он сынов и дочерей. 11. И было всех дней Эноша девятьсот лет и пять лет; и умер он. 12. И прожил Кенан семьдесят лет, и породил он Маhалалэля. 13. И жил Кенан после рождения им Маhалалэля восемьсот лет и сорок лет, и породил он сынов и дочерей. 14. И было всех дней Кенана девятьсот лет и десять лет; и умер он. 15. И прожил Маhалалэль шестьдесят лет и пять лет, и породил он Йереда. 16. И жил Маhалалэль после рождения им Йереда восемьсот лет и тридцать лет, и породил он сынов и дочерей. 17. И было всех дней Маhалалэля восемьсот лет и девяносто пять лет; и умер он. 18. И прожил Йеред сто лет и шестьдесят два года, и породил он Ханоха. 19. И жил Йеред после рождения им Ханоха восемьсот лет, и породил он сынов и дочерей. 20. И было всех дней Йереда девятьсот лет и шестьдесят два года; и умер он. 21. И прожил Ханох шестьдесят лет и пять лет, и породил он Метушелаха. 22. И ходил Ханох с Б-гом после рождения им Метушелаха триста лет, и породил он сынов и дочерей. [Сончино] 23. И было всех дней Ханоха триста лет и шестьдесят пять лет. 24. И ходил Ханох с Б-гом, и не стало его, ибо взял его Б-г. [Сончино]

Седьмой день

25. И прожил Метушелах сто лет и восемьдесят семь лет, и породил он Лемеха. 26. И жил Метушелах после рождения им Лемеха семьсот лет и восемьдесят два года, и породил он сынов и дочерей. 27. И было всех дней Метушелаха девятьсот лет и шестьдесят девять лет; и умер он. 28. И прожил Лемех сто лет и восемьдесят два года, и породил он сына. 29. И нарек ему имя Hoax, говоря: Этот облегчит нас от деяния нашего и от мучения рук наших от земли, которую проклял Господь. [Сончино] 30. И жил Лемех после рождения им Ноаха пятьсот лет и девяносто пять лет, и породил он сынов и дочерей. 31. И было всех дней Лемеха семьсот лет и семьдесят семь лет; и умер он. 32. И было Ноаху пятьсот лет, и породил Hoax Шема, Хама и Йефета.

Глава 6

1. И было, когда стал человек умножаться на земле и дочери родились у них, 2. И видели сыны сильных дочерей человеческих, что хороши они, и брали себе жен из всех, каких выбирали. [Сончино] 3. И сказал Господь: Не спорить духу Моему из-за человека вовек, ведь к тому же он плоть; и будет дней его сто двадцать лет. [Сончино] 4. Исполины были на земле в те дни, также и после того, когда входили сыны сильных к дочерям человеческим, те рождали им. Это богатыри, что извечно мужи именитые. [Сончино] 5. И увидел Господь, что велико зло человеческое на земле и все побуждение помыслов сердца его лишь худо весь день. [Сончино] 6. И решил Господь на иное о том, что создал человека на земле, и огорчился Он в сердце Своем. [Сончино] 7. И сказал Господь: Сотру Человека, которого Я сотворил, с лица земли, от человека до скота, до ползучего и до птицы небесной; ибо Я решил на иное о том, что создал их. [Сончино] 8. А Ноах обрел милость в глазах Господа. [Сончино]

[*] Перевод Ф. Гурфинкель. Текст предоставлен "Маханаим"