Тора с комментариями Раши и Сончино

Глава 47

28. И жил Йааков на земле Мицраима семнадцать лет. И было дней Йаакова, лет его жизни, сто сорок лет и семь лет. [Сончино] 29. И близились дни Исраэля к смерти, и призвал он своего сына Йосефа, и сказал он ему: О, если обрел бы я милость в твоих глазах, то положил бы ты руку твою под мое бедро и содеял мне милость истинную: не хорони же меня в Мицраиме! [Сончино] 30. И лягу я с моими отцами, а ты вынеси меня из Мицраима и погреби меня в их погребальнице! И сказал он: Я сделаю по слову твоему. 31. И сказал он: Поклянись мне! И он поклялся ему. И поклонился Исраэль к изголовию ложа. [Сончино]

Глава 48

1. И было после этих событий, и сказали Йосефу: Вот отец твой болен. И взял он двух сынов своих с собою, Менаше и Эфраима. [Сончино] 2. И поведали Йаакову и сказали: Вот сын твой Йосеф идет к тебе. И собрался с силами Исраэль и сел на ложе. [Сончино] 3. И сказал Йааков Йосефу: Б-г Всемогущий явил Себя мне в Лузе; на земле Кенаана, и благословил Он меня. [Сончино] 4. И сказал Он мне: Вот Я делаю тебя плодовитым и умножу тебя, и сделаю тебя сообществом народов, и Я дам эту землю твоему потомству после тебя во владение вечное. [Сончино] 5. И ныне, два твоих сына, рожденных тебе на земле Мицраима до моего прихода к тебе в Мицраим, мои они: Эфраим и Менаше как Реувен и Шимон будут моими. [Сончино] 6. А рожденные тобой, кого ты породишь после них, тебе будут; по имени братьев своих наречены будут они в их уделе. [Сончино] 7. А я.., когда я шел из Падана, умерла у меня Рахель на земле Кенаана, в пути, когда (оставалась) еще кивра земли идти до Эфрата; и похоронил я ее там, на пути в Эфрат, он же Бет-Лехем. [Сончино] 8. И увидел Исраэль сынов Йосефа, и сказал он: Кто эти? [Сончино] 9. И сказал Йосеф своему отцу: Мои сыновья они, которых дал мне Б-г здесь. И сказал он: Дай же взять их ко мне, и я благословлю их. 10. А глаза Исраэля отяжелели от старости, не мог он видеть. И дал он им подступить к нему, и он поцеловал их и обнял их. [Сончино] 11. И сказал Исраэль Йосефу: Увидеть лицо твое не помышлял я, но вот дал видеть мне Б-г также и потомство твое. 12. И отвел Йосеф их от колен его, и поклонился он лицом своим до земли. [Сончино] 13. И взял Йосеф их обоих, Эфраима правой рукой своей слева от Исраэля, а Менаше левой рукой своей справа от Исраэля, в дал им подступить к нему. [Сончино] 14. И протянул Исраэль правую руку свою и возложил на голову Эфраима, а он младший, и левую руку свою на голову Менаше. Вразумил он руки свои, ибо Менаше первенец. [Сончино] 15. И благословил он Йосефа и сказал: Б-г, пред Которым ходили мои отцы, Авраам и Ицхак, Б-г, Который меня направляет от (начала) бытья моего до сего дня, [Сончино] 16. Ангел, избавляющий меня от всякого зла, да благословит отроков! И наречется в них имя мое и имя моих отцов, Авраама и Ицхака! И подобно рыбам умножатся среди народов земли! [Сончино] 17. И увидел Йосеф, что возложил его отец правую руку свою на голову Эфраима, и худо было (такое) в его глазах; и поддержал он руку отца своего, чтобы отвести ее от головы Эфраима на голову Менаше. [Сончино] 18. И сказал Йосеф своему отцу: Не так, отец мой! Ибо этот первенец, положи правую руку твою на его голову. 19. И воспротивился его отец и сказал: Знаю, сын мой, знаю. Также и он станет народом, и также он будет велик, но брат его младший будет больше его, и (славой) его потомства наполнятся все племена. [Сончино] 20. И благословил он их в тот день, говоря: Тобою будет благословлять Исраэль, говоря: Да поставит тебя Б-г как Эфраима и как Менаше! – И он поставил Эфраима перед Менаше. [Сончино] 21. И сказал Исраэль Йосефу: Вот я умираю. И будет Б-г с вами, и возвратит Он вас на землю ваших отцов. 22. А я дал тебе долю одну сверх (того, что) братьям твоим, что взял я из рук эмори, моим мечом и луком моим. [Сончино]

Глава 49

1. И воззвал Йааков к своим сынам и сказал: Соберитесь, и я поведаю вам, что случится с вами в будущности дней. [Сончино] 2. Сойдитесь и слушайте, сыны Йаакова! И послушайте Исраэля, отца вашего! [Сончино] 3. Реувен, первенец мой ты, сила моя и начаток мощи моей, верх достоинства и верх могущества. [Сончино] 4. Неудержность, как воды! Превосходства ты не обретешь, ибо ты восшел на ложе отца твоего, тогда хулил ты над моим одром восшедшего. [Сончино] 5. Шимон и Леви, братья, орудия злостные их мечи. [Сончино] 6. В их тайный (сговор) пусть не войдет душа моя, с их обществом не единись, честь моя! Ибо в гневе своем убили мужа и по воле своей (едва не) подсекли быка. [Сончино] 7. Проклят их гнев, ибо могуч, и их ярость, ибо жестока она. Разделю их в Йаакове и рассею их в Исраэле. [Сончино] 8. Йеhуда, тебя восхвалят братья твои! Твоя рука на затылке твоих врагов. Поклонятся тебе сыны отца твоего. [Сончино] 9. Молодой лев Йеhуда, от растерзания, сын мой, ты устранился. Преклонил он колена, лег, как лев и как львица, кто поднимет его! [Сончино] 10. Не отойдет скипетр (власти) от Йеhуды и стило эакона от потомков его, пока не придет Шило, и к нему стечение народов. [Сончино] 11. Привязывает к виноградной лозе своего осла, к ветви – сына ослицы своей; моет в вине свое одеяние и в крови виноградной свое облачение. [Сончино] 12. Красен глазами от вина и бел зубами от молока. [Сончино] 13. 3евулун на побережье морском обитать будет, и он на берегу корабельном, а край его у Цидона, [Сончино] 14. Иссахар – осел костистый, лежащий меж граней. [Сончино] 15. И он увидел покой, что хорош он, и землю, что приятна она; и преклонил он плечо свое, чтоб нести, и стал слугой-данником. [Сончино] 16. Дан судить будет (за) свой народ; как один колена Исраэля. [Сончино] 17. Будет Дан змеем на дороге, виперой на пути, что жалит пяты коня, и падает всадник его навзничь. [Сончино] 18. На помощь Твою надеюсь, Господи! [Сончино] 19. Гад, рать выступит от него, и он возвратится (по своим) следам. [Сончино] 20. От Ашера, тучен хлеб его, и он доставит яства царские. [Сончино] 21. Нафтали – лань вольная, он воздает речи прекрасные. [Сончино] 22. Милый сын Йосеф, милый сын на виду. Дочери, ходила (каждая), чтоб узреть. [Сончино] 23. И огорчали его, и спор затевали, и ненавидели его стрелки. [Сончино] 24. Но пребывал в силе его лук, и в золоте были руки его, – из рук Могучего (Б-га) Йаакова, оттуда он (стал) пастырем камня Исраэля. [Сончино] 25. От Б-га отца твоего, и Он да поможет тебе, и со Всемогущим, и да благословит Он тебя: благословения небес свыше, благословение бездны, лежащей внизу, благословения персей и утробы. [Сончино] 26. Благословения твоего отца превзошли благословения моих родителей до предела вечных холмов. Да пребудут они на главе Йосефа, на темени отличенного (среди) братьев своих. [Сончино] 27. Биньямин – волк терзающий, утром есть будет лов, а вечером разделит добычу. [Сончино] 28. Все эти – колена Исраэля, двенадцать; и вот что говорил им их отец. И благословил он их, каждого его благословением благословил он их. [Сончино] 29. И эаповедал он им и сказал им: Я приобщаюсь к народу моему, погребите меня при отцах моих, в пещере, которая на поле Эфрона-хити; 30. В пещере, которая на поле Махпела, что перед Мамре, на эемле Кенаана, которую купил Авраам с полем у Эфрона-хити во владение погребальное. 31. Там погребли Авраама и Сару, его жену, там погребли Ицхака и Ривку, его жену, и там я погреб Лею. 32. Куплено поле и пещера, которая на нем, у сынов Хета. [Сончино] 33. И кончил Йааков заповедать сынам своим, и подобрал он ноги свои на ложе. И скончался он и приобщился к своему народу. [Сончино]

Глава 50

1. И пал Йосеф на лицо своего отца, и плакал он над ним в целовал его. [Сончино] 2. И повелел Йосеф своим слугам, лекарям, бальзамировать отца своего. И бальзамировали лекари Исраэля. [Сончино] 3. И исполнилось тому сорок дней, ибо так исполняются дни бальзамирования. И оплакивали его (жители) Мицраима, семьдесят дней. [Сончино] 4. И прошли дни его оплакивания, и говорил Йосеф дому Паро так: О, если обрел я милость в ваших глазах, говорите же во услышание Паро так: [Сончино] 5. Отец мой связал меня клятвой, сказав: Вот я умираю. В моей погребальнице, которую выкопал я для себя на земле Кенаана, там погреби меня. – И ныне, взойду же я и погребу моего отца и возвращусь. [Сончино] 6. И сказал Паро: Взойди и погреби твоего отца, как он связал тебя клятвой. 7. И взошел Йосеф погребать своего отца, и взошли с ним все слуги Паро, старейшины дома его, и все старейшины земли Мицраима; [Сончино] 8. И весь дом Йосефа, и братья его, и дом его отца; только своих малых детей и свой скот мелкий и крупный оставили на земле Гошен. [Сончино] 9. И взошли они с ним: и колесницы, и всадники; и был стан тяжел очень. [Сончино] 10. И дошли они до гумна крушинного, что по ту сторону Йардена, и скорбели там скорбью великой и тяжкой очень. И совершил он по отцу своему траур семидневный. [Сончино] 11. И увидел обитатель земли, кенаани, траур на гумне крушинном, и сказали они: Траур тяжелый это для Мицраима! – Потому нарекли имя "Траур Мицраима" (месту), что по ту сторону Йардена. [Сончино] 12. И содеяли его сыновья для него то, что он им заповедал: 13. И несли его сыновья его на землю Кенаана, и они погребли его в пещере на поле Махпела, – которую купил Авраам с полем во владение погребальное у Эфрона-хити, – перед Мамре. 14. И возвратился Йосеф в Мицраим, он и братья его, и все восходившие с ним погребать его отца, после погребения им своего отца. 15. И увидели братья Йосефа, что умер их отец, и сказали они: Что если возненавидит нас Йосеф и воздаст, воздаст нам за все то зло, что мы причинили ему! [Сончино] 16. И послали к Йосефу сказать: Твой отец заповедал перед смертью своей, говоря: [Сончино] 17. Так скажите Йосефу: О, прости же преступление братьев твоих и их грех, ибо зло причинили тебе! И ныне, прости же преступление рабов Б-га отца твоего! – И плакал Йосеф, когда говорили ему. [Сончино] 18. И пошли также братья его, и пали они пред ним, и сказали они: Вот мы тебе рабы! [Сончино] 19. И сказал им Йосеф: Не страшитесь! Ибо разве вместо Б-га я? [Сончино] 20. И вы, вы замышляли против меня зло, Б-г замыслил то к добру, чтоб содеять как сего дня: сохранить жизнь народу многочисленному. [Сончино] 21. И ныне, не страшитесь, я довольствовать буду вас в ваших детей. – И утешил он их, и говорил он к их сердцу. [Сончино] 22. И обитал Йосеф в Мицраиме, он и дом его отца. И прожил Йосеф сто десять лет. [Сончино] 23. И увидел Йосеф от Эфраима сынов третьего поколения, также сыны Махира, сына Менаше, родились на коленях Йосефа. [Сончино] 24. И сказал Йосеф братьям своим: Я умираю. И Б-г помянет, помянет вас, и возведет вас из этой земли на землю, которую Он клялся (дать) Аврааму, Ицхаку и Йаакову. [Сончино] 25. И клятвой связал Йосеф сынов Исраэля, говоря: Помянет, помянет Б-г вас, и (тогда) вынесите мои кости отсюда. [Сончино] 26. И умер Йосеф стодесятилетним. И бальзамировали его и положили его в саркофаг в Мицранме. [Сончино]