Главная страница сайта   Библиотека   Содержание С Б-жьей помощью

Берейшис Шемойс Вайикро Бемидбар Деворим

Берейшис Нойах Лех Вайейро Хайей Соро Толдойс Вайейцей Вайишлах Вайейшев Микец Вайигаш Вайхи

Показать все комментарии

Тора с комментариями Раши и Сончино [*]

Книга Берейшис

Недельный раздел Нойах


Глава 6

9. Вот порожденные Ноахом: Hoax мужем праведным, цельным был в своих поколениях; с Б-гом ходил Hoax.  [Сончино]   10. И породил Hoax троих сыновей: Шема, Хама и Йефета.  [Сончино]   11. И извратилась земля перед Б-гом, и наполнилась земля кривдой.  [Сончино]   12. И видел Б-г землю: и вот извратилась она, ибо извратила всякая плоть свой путь на земле.  [Сончино]   13. И сказал Б-г Ноаху: Конец всякой плоти настал предо Мною, ибо наполнилась земля кривдой из-за них, и вот я истребляю их с земли.  [Сончино]   14. Сделай себе ковчег из дерева гофер; (с) ячеями сделай ковчег, и осмоли его изнутри и снаружи смолой.  [Сончино]   15. И вот каким сделай его: триста локтей – длина ковчега, пятьдесят локтей – его ширина, и тридцать локтей – его высота.  [Сончино]   16. Просвет сделай в ковчеге, и в локоть сведи его сверху; и дверной проем ковчега сбоку помести; (с) нижним, вторым и третьим ярусом сделай его.  [Сончино]   17. А я, вот я навожу потоп, воды на землю, чтоб погубить всякую плоть, в которой дух жизни, под небесами; все, что на земле, погибнет.  [Сончино]   18. И я установлю Мой завет с тобою; и войдешь ты в ковчег, ты и твои сыновья, и твоя жена и жены твоих сыновей с тобою.  [Сончино]   19. И от всего живого, от всякой плоти, по два от всякого введи в ковчег, чтобы оставить в живых с тобою; пола мужского и женского будут они. 20. Oт птицы по виду ее, и от скота по виду его, от всего ползучего земного по виду его, (по) два от всякого придут к тебе, чтобы их оставить в живых. 21. Ты же возьми себе от всякой пищи, какую едят, и собери у себя, и будет тебе и им в пищу. 22. И сделал Hoax; по всему, как повелел ему Б-г, так сделал он.  [Сончино]   

Глава 7

1. И сказал Господь Ноаху: Войди ты и весь твой дом в ковчег; ибо тебя увидел я праведным предо Мною в поколении этом.  [Сончино]   2. От всякого скота чистого возьми себе по семи, самца и его самку; а от скота, который не чист, двоих, самца и его самку.  [Сончино]   3. Также от птицы небесной по семи, самца и самку; чтобы животворить потомство на поверхности всей земли. 4. Ибо спустя еще семь дней я дождь дам на землю сорок дней и сорок ночей, и сотру я все сущее, Мною созданное, с лица земли.  [Сончино]   5. И сделал Hoax, по всему, как повелел ему Господь.  [Сончино]   6. А Ноаху шестьсот лет. И потоп был водами на земле. 7. И вошел Hoax и его сыны, и его жена и жены его сынов с ним в ковчег, от вод потопа. 8. От скота чистого и от скота, который не чист, в от птицы и всего, что ползает по земле, 9. По два пришли они к Ноаху в ковчег, мужского и женского пола, как повелел Б-г Ноаху.  [Сончино]   10. И было спустя семь дней: воды потопа были на земле. 11. В шестисотом году жизни Ноаха, во втором месяце, в семнадцатый день месяца, в сей день вскрылись все источники бездны великой, и проемы небесные открылись.  [Сончино]   12. И был дождь на земле сорок дней и сорок ночей.  [Сончино]   13. В этот самый день вошел Hoax, и Шем, и Хам, и Йефет сыны Ноаха, и жена Ноаха, и три жены его сынов с ними в ковчег.  [Сончино]   14. Они и всякое животное по виду его, и всякий скот по виду его, и все ползучее, что ползает по земле, по виду его, и всякий летун по виду его, всякая птица всякого (вида) крыла.  [Сончино]   15. И пришли они к Ноаху в ковчег, по два от всякой плоти, в которой дух жизни. 16. И пришедшие, мужского и женского пола от всякой плоти пришли они, как повелел ему Б-г; и затворил Господь за ним.  [Сончино]   17. И был потоп сорок дней на земле; и умножились воды и понесли ковчег, и поднялся он над землей.  [Сончино]   18. И крепли воды и умножились очень на земле, и плыл ковчег по поверхности вод.  [Сончино]   19. И воды крепли все больше и больше на земле, и были покрыты (ими) все высокие горы, которые под всем небом. 20. На пятнадцать локтей сверху крепли воды; и были покрыты горы.  [Сончино]   21. И погибла всякая плоть, что ползает по земле, из летающего, из скота, и из животного, и из всего кишащего, что кишит на земле; и все человеческое.  [Сончино]   22. Все, что (имело) дыхание духа жизни в ноздрях своих, из всего, что на суше, вымерло. 23. И стер Он все сущее, что на поверхности земли, от человека до скота, до ползучего и до птицы небесной: и были стерты они с земли. И остался лишь Hoax и то, что с ним в ковчеге. 24. И крепли воды на земле сто пятьдесят дней.  [Сончино]   

Глава 8

1. И вспомнил Б-г Ноаха, и всякое животное и всякий скот, который с ним в ковчеге, и провел Б-г дух (утешения) по земле, и утишились воды.  [Сончино]   2. И затворились источники бездны и проемы небесные, и прекратился дождь с небес. 3. И отступали воды с земли все дальше и дальше; и убывать стали воды по прошествии ста пятидесяти дней.  [Сончино]   4. И стал ковчег в седьмом месяце, в семнадцатый день месяца, на горах Арарата.  [Сончино]   5. И воды все убывали до десятого месяца. В десятом (месяце), в первый (день) месяца показались вершины гор.  [Сончино]   6. И было по прошествии сорока дней, и открыл Hoax окно ковчега, которое сделал,  [Сончино]   7. И выпустил он ворона, и вылетел тот, отлетая и возвращаясь, пока не высохли воды на земле.  [Сончино]   8. И выпустил он голубя от себя, посмотреть, убыла ли вода с поверхности земли.  [Сончино]   9. Но не нашел голубь покоя для ноги своей и возвратился к нему в ковчег, ибо вода на поверхности всей земли. И протянул он руку свою и взял его, и внес к себе в ковчег. 10. И ждал он еще семь других дней; и вновь он выпустил голубя из ковчега. 11. И прилетел к нему голубь под вечер, и вот оливковый лист сорвал он клювом своим. И узнал Hoax, что убыли воды с земли.  [Сончино]   12. И ждал он еще семь других дней, и выпустил он голубя, и тот больше не возвратился к нему. 13. И было в шестьсот первом году, в первом (месяце), в первый (день) месяца, сошли воды с земли. И снял Hoax покрытие ковчега и увидел, что вот подсохла поверхность земли.  [Сончино]   14. А во втором месяце, в двадцать седьмой день месяца, сухою стала земля.  [Сончино]   15. И говорил Б-г Ноаху так: 16. Выйди из ковчега, ты и твоя жена, и твои сыновья и жены твоих сыновей с тобою. 17. Всякое животное, которое с тобой от всякой плоти, из птицы и из скота, и из всего ползучего, что ползает по земле, выведи с собой, и пусть кишат на земле, и пусть плодятся и умножаются на земле.  [Сончино]   18. И вышел Hoax и его сыны, и его жена и жены его сынов с ним. 19. Всякое животное, все ползучее и все летающее, все ползающее по земле, по семействам своим вышли они из ковчега.  [Сончино]   20. И построил Hoax жертвенник Господу, и взял он от всякого чистого скота и от всякой чистой птицы и вознес всесожжения на жертвеннике.  [Сончино]   21. И воспринял Господь благоухание, и сказал Господь в сердце Своем: Не буду более проклинать вновь землю из-за человека, ведь побуждение сердца человеческого худо с юности его, и не буду более вновь поражать все живое, как я сделал.  [Сончино]   22. Впредь, (во) все дни земли, сев и жатва, и холод и зной, и лето и зима, и день и ночь не престанут.  [Сончино]   

Глава 9

1. И благословил Б-г Ноаха и его сынов, и сказал Он им: Плодитесь и умножайтесь и наполняйте землю,  [Сончино]   2. И страх пред вами и трепет пред вами будет на всяком животном земном и на всякой птице небесной, от всего ползающего по земле и до всех рыб морских, – в ваши руки они отданы. 3. Все ползающее, что живо, вам будет в пищу; как зелень травную даю вам все.  [Сончино]   4. Только плоти при ее душе, ее крови не ешьте.  [Сончино]   5. Но только за вашу кровь; за души ваши взыщу; со всякого животного взыщу за этo. И от руки человека, от руки того, кто брат ему, взыщу за душу человека.  [Сончино]   6. Кто прольет кровь человеческую, человеком кровь его пролита будет, ибо в образе Б-жьем создал Он человека.  [Сончино]   7. А вы плодитесь и умножайтесь, воскишите на земле и умножайтесь на ней.  [Сончино]   8. И сказал Б-г Ноаху и его сынам с ним так: 9. А я, вот я устанавливаю завет Мой с вами и с потомством вашим после вас,  [Сончино]   10. И со всяким живым существом, которое с вами, от птицы, от скота и до всякого земного животного с вами, от всех вышедших из ковчега от всех животных земли. 11. И установлю я завет Мой с вами, и не будет истреблена вновь всякая плоть водами потопа, и не будет вновь потопа, чтобы погубить землю. 12. И сказал Б-г: Вот знак завета, который я даю между Мною и между вами, и между всяким живым существом, которое с вами, для поколений вовеки.  [Сончино]   13. Радугу Мою дал я в облаке, и будет она знаком завета между Мною и между землей.  [Сончино]   14. И будет: когда наводить буду облако на землю, покажется радуга в облаке; 15. И вспомню я Мой завет, который между Мною и между вами, и между всяким живым существом от всякой плоти, и не станут вновь воды потопом, чтобы погубить всякую плоть. 16. И будет радуга в облаке, и я увижу ее, чтобы помнить вечный завет между Б-гом и между всяким живым существом от всякой плоти, которая на земле.  [Сончино]   17. И сказал Б-г Ноаху: Это есть знак завета, который я установил между Мною и между всякой плотью, которая на земле.  [Сончино]   18. И были сыны Ноаха, выходящие из ковчега: Шем, и Хам, и Йефет; а Хам – отец Кенаана.  [Сончино]   19. Эти трое – сыны Ноаха, и от них расселилась вся земля.  [Сончино]   20. И начал Hoax, господин земли, и насадил виноградник.  [Сончино]   21. И выпил он от вина и опьянел, и обнажился он посреди своего шатра.  [Сончино]   22. И увидел Хам, отец Кенаана, наготу отца своего, и поведал он двум своим братьям снаружи.  [Сончино]   23. И взял Шем и Йефет платье, и положили на плечо оба, и пошли они задом и покрыли наготу своего отца; а лица их назад (обращены), и наготы отца своего не видели.  [Сончино]   24. И пробудился Hoax от вина своего и узнал, что сделал с ним его меньший сын.  [Сончино]   25. И сказал он: Проклят Кенаан! Рабом рабов будет он братьям своим.  [Сончино]   26. И сказал: Благословен Господь, Б-г Шема! И будет Кенаан рабом ему.  [Сончино]   27. И даст же Б-г простор Йефету, и да пребывает Он в шатрах Шема! И будет Кенаан рабом ему.  [Сончино]   28. И жил Hoax после потопа триста пятьдесят лет. 29. И было всех дней Ноаха девятьсот лет в пятьдесят лет, и умер он.

Глава 10

1. И вот порожденные сынами Ноаха, Шемом, Хамом и Йефетом. И родились у них сыновья после потопа. 2. Сыны Йефета: Гомер и Магог, и Мадай, и Йаван и Тувал, и Мешех и Тирас.  [Сончино]   3. А сыны Гомера: Ашкеназ, и Рифат, и Тогарма.  [Сончино]   4. А сыны Йавана: Элиша и Таршиш, Китим и Доданим.  [Сончино]   5. От этих отделились острова народов на землях своих, всякий по своему языку, по своим семействам в народностях своих.  [Сончино]   6. И сыны Хама: Куш и Мицраим, и Пут и Кенаан.  [Сончино]   7. А сыны Куша: Сева и Хавила, и Савта и Раема, и Савтеха. А сыны Раемы: Шеваa и Дедан.  [Сончино]   8. И Куш породил Нимрода: тот стал богатырем на земле. 9. Он был богатырем в ловле пред Господом. Потому говорится: Как Нимрод богатырь в лoвле пред Господом.  [Сончино]   10. И был началом царства его Бавел, и Эрех, и Акад и Калне, на земле Шинар.  [Сончино]   11. Из той земли вышел Ашур; и построил он Нинве, и Реховот-Ир, и Калах;  [Сончино]   12. И Ресен, между Нинве и между Калах; то город великий.  [Сончино]   13. А Мицраим породил Лудим, и Анамим и Леhавим, в Нафтухим;  [Сончино]   14. И Патрусим и Каслухим, откуда произошли пелиштим, и Кафторим.  [Сончино]   15. А Кенаан породил Цидона, первенца своего, и Хета;  [Сончино]   16. И Йевуси, и Эмори, и Гиргаши.  [Сончино]   17. И Хиви, и Арки, и Сини;  [Сончино]   18. И Арвади, и Цемари, и Хамати; а затем расселились семейства Кенаановы.  [Сончино]   19. И был рубеж Кенаанов от Цидона, по пути к Геpapy, до Азы; по пути к Сдому и Аморе, и Адме и Цевоиму, до Лаши.  [Сончино]   20. Это сыны Хама по их семействам, по их языкам, на их землях, в их народностях. 21. И у Шема родились также (сыны, у) отца всех сынов прибережья, брата Йефета, старшего. 22. Сыны Шема: Элам и Ашур, и Арпахшад, и Луд и Арам.  [Сончино]   23. А сыны Арама: Уц и Хул, и Гетер и Маш.  [Сончино]   24. И Арпахшад породил Шелаха, и Шелах породил Эвера. 25. А у Эвера родились два сына; имя одного – Пелег, ибо в его дни разобщилась земля; а имя брата его – Йоктан.  [Сончино]   26. И Йоктан породил Алмодада и Шелефа, и Хацармавета, и Йераха;  [Сончино]   27. И Адорама и Узала, и Диклу; 28. И Овала и Авимаэла, и Шева; 29. И Офира и Хавилу, и Йовава, – все они сыны Йоктана.  [Сончино]   30. И было их поселение от Меши, по пути к Сефару, до горы Восточной.  [Сончино]   31. Это сыны Шема по их семействам, по их языкам, на их землях, в их народностях. 32. Это семейства сынов Ноаха по ими рожденным, в их народностях; и от них разошлись народы по земле после потопа.

Глава 11

1. И был (на) всей земле один язык и речи единые.  [Сончино]   2. И было: продвигаясь с востока, они нашли долину на земле Шинар и поселились там.  [Сончино]   3. И сказали они друг другу: Давайте делать кирпичи и обжигать их (в) печи обжиговой! И был у них кирпич вместо камня, а земляная смола была у них вместо известки.  [Сончино]   4. И сказали они: Давайте построим себе город и башню, а вершина ее в небесах, и создадим себе имя; чтобы нам не быть рассеянными по всей земле!  [Сончино]   5. И нисшел Господь увидеть город и башню, которые строили сыны человеческие.  [Сончино]   6. И сказал Господь: Вот народ один, и язык один у всех их, и такое стали делать. И теперь не воспрепятствуется им все, что замыслили, делать?  [Сончино]   7. Давайте низойдем и смешаем там их язык, так что они не поймут (более) один речь другого.  [Сончино]   8. И рассеял Господь их оттуда по всей земле, и перестали они строить город. 9. Потому нарек ему имя Бавел, ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле.  [Сончино]   10. Вот порожденные Шемом: Шему (было) сто лет, и он породил Арпахшада, два года после потопа.  [Сончино]   11. И жил Шем после рождения им Арпахшада пятьсот лет, и породил он сынов и дочерей. 12. А Арпахшад жил тридцать пять лет, и породил он Шелаха. 13. И жил Арпахшад после рождения им Шелаха четыреста лет и три года, и породил он сынов и дочерей. 14. А Шелах прожил тридцать лет, и породил он Эвера. 15. И жил Шелах после рождения им Эвера четыреста лет и три года, и породил он сынов и дочерей. 16. И прожил Эвер тридцать четыре года, в породил он Пелега.  [Сончино]   17. И жил Эвер после рождения им Пелега четыреста лет и тридцать лет, и породил он сынов и дочерей. 18. И прожил Пелег тридцать лет, и породил он Реу. 19. И жил Пелег после рождения им Реу двести лет и девять лет, и породил он сынов и дочерей. 20. И прожил Реу тридцать два года, и породил он Серуга. 21. И жил Реу после рождения им Серуга двести лет и семь лет, и породил он сынов и дочерей. 22. И прожил Серуг тридцать лет, и породил он Нахора. 23. И жил Серуг после рождения им Нахора двести лет, и породил он сынов и дочерей. 24. И прожил Нахор двадцать девять лет, и породил он Тераха. 25. И жил Нахор после рождения им Тераха сто лет и девятнадцать лет, и породил он сынов и дочерей. 26. И прожил Терах семьдесят лет, и породил он Аврама, Нахора и Арана.  [Сончино]   27. И вот порожденные Терахом: Терах породил Аврама, Нахора и Арана: а Аран породил Лота. 28. И умер Аран пред Терахом, отцом своим, на земле рождения своего, в Ур-Касдим.  [Сончино]   29. И взял Аврам и Нахор себе жен. Имя жены Аврама – Сарай, а имя жены Нахора – Милка, дочь Арана, отца Милки и отца Иски.  [Сончино]   30. И была Сарай бесплодна, нет у нее детей. 31. И взял Терах Аврама, сына своего, и Лота, сына Арана, внука своего, и Сарай, невестку свою, жену Аврама, сына своего, и вышли они с ними из Ур-Касдим. чтобы идти на землю Кенаана, и дошли они до Харана и поселились там.  [Сончино]   32. И было дней Тераха двести лет и пять лет, и умер Терах в Харане.  [Сончино]   

[*] Перевод Ф. Гурфинкель. Текст предоставлен "Маханаим"