Тора с комментариями Раши и Сончино

Глава 41

1. И было по прошествии двух лет, и Паро снилось: и вот он стоит у реки; [Сончино] 2. И вот из реки выходят семь коров, хороших на вид и тучных телом, и стали они пастись в камышнике. [Сончино] 3. И вот семь других коров выходят вслед за ними из реки, плохие на вид и тощие телом, и стали они рядом с теми коровами на берегу реки. 4. И съели коровы, плохие на вид и тощие телом, семь коров, хороших на вид и тучных, – и пробудился Паро. 5. И уснул он, и снилось ему во второй раз: и вот семь колосьев всходят на одном стебле, тучные и хорошие. [Сончино] 6. И вот семь колосьев, тощих и опаленных восточным ветром, растут за ними. [Сончино] 7. И поглотили колосья тощие семь колосьев тучных и полных, – и пробудился Паро. И вот сон. 8. И было утром: и всколыхнулся его дух. И послал он и призвал всех ворожеев Мицраима и всех его мудрецов. И рассказал Паро им свой сон, и некому истолковать их Паро. [Сончино] 9. И говорил старший над виночерпиями Паро так: Мои грехи я вспоминаю сегодня. [Сончино] 10. Паро разгневался на своих рабов, и отдал он меня под стражу в дом старшего над бойниками, меня и старшего над пекарями. 11. И снился нам сон в одну ночь, мне и ему: каждому по толку его сна снилось нам. 12. И там с нами отрок-иври, раб старшего над бойниками. И рассказали мы ему, и он истолковал нам наши сны, каждому сообразно с его сном истолковал. [Сончино] 13. И было: как истолковал он нам, так и было. Меня возвратил на мое место, а его повесил, 14. И послал Паро и призвал Йосефа. И поспешили (вывести) его из ямы, и он остригся и переменил одежды свои, и пришел он к Паро. 15. И сказал Паро Йосефу: Сон мне приснился, а истолковать некому его. А я слышал о тебе такое: ты внемлешь сну, чтоб истолковать его. 16. И отвечал Йосеф Паро, говоря: Не от меня..! Б-г даст ответ на благо Паро. [Сончино] 17. И говорил Паро Йосефу: Во сне моем... вот я стою на берегу реки. [Сончино] 18. И вот из реки выходят семь коров, тучных телом и хороших статью, и стали они пастись в камышнике. 19. И вот семь других коров выходят за ними, худосочные и плохие статью очень и хилые телом, – я не видел им подобных на всей земле Мицраима по худости. [Сончино] 20. И съели коровы хилые и плохие семь первых тучных коров. 21. И вошли они в их утробу, и не знать, что вошли в их утробу, и вид их плох, как вначале. – И я пробудился. 22. И видел я в моем сне: и вот семь колосьев всходят на одном стебле, полные и хорошие. 23. И вот семь колосьев сухих, тощих, опаленных восточным ветром, растут за ними. 24. И поглотили тощие колосья семь хороших колосьев. – И сказал я ворожеям, но некому изъяснить мне. 25. И сказал Йосеф Паро: Сон Паро: один он. То, что Б-г делает, изъяснил Он Паро. [Сончино] 26. Семь хороших коров – семь лет это, и семь хороших колосьев – семь лет это. Один сон это. 27. А семь хилых и плохих коров, выходящих вслед за ними, – семь лет это; и (также) семь колосьев пустых и опаленных восточным ветром. Будет семь лет голода. 28. Это и есть, что говорил я Паро: Что Б-г делает, показал Он Паро. 29. Вот семь лет наступают: великая сытость на всей земле Мицраима. 30. И настанут семь лет голода вслед за ними, и забудется вся сытость на земле Мицраима, и погубит голод землю. [Сончино] 31. И не знать сытости на земле из-за того голода впоследствии, ибо тяжек он очень. 32. Что же до повторения сна Паро дважды, то уготовано это от Б-га, и спешит Б-г содеять это. 33. И ныне, да усмотрит Паро мужа рассудительного и мудрого и поставит его над землею Мицраима. [Сончино] 34. Да содеет Паро, и назначит он распорядителей над землею, и снабдит он землю Мицраима за семь лет сытости. 35. И соберут все съестное этих добрых лет наступающих, и пусть заготовят зерно под рукою Паро – съестное в городах – и хранят. [Сончино] 36. И будет съестное в запас для земли на семь голодных лет, которые будут на земле Мицраима, и не истребится земля голодом. [Сончино] 37. И хорошо было это в глазах Паро и в глазах его слуг. 38. И сказал Паро своим слугам: Найдем ли такого, мужа, в котором дух Б-жий? [Сончино] 39. И сказал Паро Йосефу: После того, как постичь дал тебе Б-г все это, нет (столь) рассудительного и мудрого, как ты. 40. Ты будешь над домом моим, и по слову твоему кормиться будет весь мой народ; лишь престолом я буду больше тебя. [Сончино] 41. И сказал Паро Йосефу: Смотри, я поставил тебя над всей землею Мицраима. 42. И снял Паро свой перстень с руки своей и надел его на руку Йосефа, и облачил он его в одежды из тонкого льна и возложил золотой ожерельник ему на шею. [Сончино] 43. И велел он везти его на колеснице второй (после) своей, и возгласили пред ним: Аврех! И он поставил его над всей землею Мицраима. [Сончино] 44. И сказал Паро Йосефу: Я Паро! И без тебя не поднимет никто ни руки, ни ноги своей на всей земле Мицраима. [Сончино] 45. И нарек Паро имя Йосефу "Цафнат Панеах", и дал он ему в жены Аснат, дочь Поти Феры, вельможи Она. И выступил Йосеф, над землею Мицраима. [Сончино] 46. А Йосефу было тридцать лет, когда он предстал пред Паро, царем Мицраима. И вышел Йосеф от Паро и прошел он по всей земле Мицраима, [Сончино] 47. И производила земля в семь лет сытости, горстями (полными). [Сончино] 48. И собрал он все съестное семи лет, которые были на земле Мицраима, и поместил съестное в городах. Съестное с поля при городе, что в его окрестности, поместил в нем. 49. И накопил Йосеф зерна, как песка морского чрезвычайно много, так что перестал считать, ибо нет счета. 50. И у Йосефа родились два сына, – прежде чем наступил голодный год, – которых родила ему Аснат, дочь Поти Феры, вельможи Она. 51. И нарек Йосеф имя первенцу "Менаше": ибо дал забыть мне Б-г всю мою тягость и все (в) доме отца моего. [Сончино] 52. А имя второму нарек он "Эфраим": ибо плодовитым сделал меня Б-г на земле бедствия моего. 53. И истекли семь лет сытости, что была на земле Мицраима. 54. И наступать стали семь лет голода, как сказал Йосеф. И был голод на всех землях, а на всей земле Мицраима был хлеб. [Сончино] 55. И голодать стала вся земля Мицраима, и возопил народ к Паро о хлебе, и сказал Паро всему Мицраиму: Идите к Йосефу! Что скажет он вам, делайте! 56. И голод был по всей земле. И открыл Йосеф все, в чем (зерно), и продавал Мицраиму. И сильнее становился голод на земле Мицраима. [Сончино] 57. И (со) всякой земли приходили в Мицраим покупать, к Йосефу, ибо силен голод на всей земле. [Сончино]

Глава 42

1. И увидел Йааков, что есть на продажу в Мицраиме, и сказал Йааков своим сыновьям: Зачем вы себя показываете? [Сончино] 2. И сказал он: Вот я слышал, что есть на продажу в Мицраиме. Спуститесь туда и купите нам оттуда, чтоб нам жить и не умереть. [Сончино] 3. И спустились братья Йосефа, десятеро, купить зерна у Мицраима. 4. А Биньямина, брата Йосефа, не отослал Йааков с его братьями, ибо сказал: Как бы его не постигла беда! 5. И пришли сыны Исраэля покупать среди (других) пришедших, ибо был голод на земле Кенаана. 6. А Йосеф – правитель над той землей, он же продает всему народу земли. И пришли братья Йосефа, и поклонились ему лицом до земли. [Сончино] 7. И увидел Йосеф своих братьев и узнал их, но держался он как чужой им и говорил с ними сурово. И сказал он им: Откуда пришли вы? И сказали они: Из земли Кенаана, купить съестного. [Сончино] 8. И узнал Йосеф братьев своих, а они его не узнали. [Сончино] 9. И вспомнил Йосеф сны, которые снились ему о них, и сказал он им: Соглядатаи вы! Высмотреть наготу земли пришли вы! [Сончино] 10. И сказали они ему: Нет, мой господин! Но слуги твои пришли купить съестного. 11. Все мы – сыновья одного мужа мы, честны мы, (никогда) не были слуги твои соглядатаями. [Сончино] 12. И сказал он им: Нет! Однако наготу земли пришли вы высмотреть. [Сончино] 13. И сказали они: (Нас) двенадцать, рабов твоих, братья мы, сыновья одного мужа на земле Кенаана. И вот младший с нашим отцом сегодня; а одного нет. [Сончино] 14. И сказал им Йосеф: Это о чем я говорил вам так: Соглядатаи вы! 15. Этим испытаны будете: жизнью Паро (клянусь), что вам не выйти отсюда, разве что с приходом вашего младшего брата сюда! [Сончино] 16. Пошлите из вас одного, и он возьмет вашего брата, вы же заключены будете. И испытаны будут ваши слова: правда ли с вами. А если нет, жизнью Паро (клянусь), что соглядатаи вы! 17. И взял он их вместе под стражу на три дня. 18. И сказал им Йосеф на третий день: Вот что делайте, и живы будете, – Б-га я боюсь! [Сончино] 19. Если честны вы, пусть один ваш брат заключен будет в доме, (где) вы под стражей, вы же идите, доставьте купленное (утолить) голод ваших (домочадцев). 20. И вашего младшего брата доставьте ко мне, и оправдаются ваши слова, и не умрете вы. – И сделали так. 21. И сказали они друг другу: Однако, виновны мы за брата нашего, (в том) что видели беду его души, когда он умолял нас, и не слушали! Потому постигла нас эта беда. [Сончино] 22. И отвечал Реувен им так: Ведь я говорил вам так: Не согрешите против ребенка! – но вы не слушали. И вот также за кровь его взыскивается. [Сончино] 23. И они не знали, что понимает Йосеф, ибо толмач между ними. [Сончино] 24. А он отстранился от них и заплакал. И возвратился он к ним и говорил с ними, и взял он из них Шимона и заключил его (в темницу) у них на глазах. [Сончино] 25. И повелел Йосеф, и наполнили их короба зерном, и (повелел он) возвратить их серебро, каждому в суму его, и дать им припас на дорогу. И сделали им так. 26. И подняли они купленное ими на своих ослов, и пошли они оттуда. 27. И открыл один свою суму, чтобы дать корм своему ослу на ночлеге, и увидел он свое серебро, и вот оно сверху в его кошеле. [Сончино] 28. И сказал он своим братьям: Возвращено мое серебро, и также вот оно в моем кошеле! – И метнулось их сердце, и с трепетом друг другу они сказали: Что это содеял Б-г нам! [Сончино] 29. И пришли они к Йаакову, отцу своему, на землю Кенаана, и поведали они ему все случившееся с ними, говоря: 30. Говорил муж, господин той земли, с нами сурово, и представил он нас, будто высматриваем ту землю. [Сончино] 31. И мы сказали ему: Честны мы, (никогда) не были мы соглядатаями. 32. Двенадцать нас, братьев, сыновей отца нашего; одного нет, а младший сегодня с нашим отцом на земле Кенаана. 33. И сказал нам муж, господин той земли: По сему буду знать, что честны вы: одного вашего брата оставьте при мне, а (купленное утолить) голод (домочадцев) ваших берите и идите. [Сончино] 34. И приведите вашего младшего брата ко мне, и буду знать, что не соглядатаи вы, что честны вы; вашего брата отдам я вам, и эту землю объезжать сможете. [Сончино] 35. И было: они опорожняли сумы свои, и вот у каждого узел с его серебром в суме его. И увидели они узлы со своим серебром, они и их отец, и устрашились. [Сончино] 36. И сказал им Йааков, их отец: Меня вы лишили детей! Йосефа нет, и Шимона нет, и Биньямина возьмете, – на мне было все это! [Сончино] 37. И сказал Реувен отцу своему так: Двух сынов моих умертви, если не приведу его к тебе. Дай его в руки мои, и я возвращу его тебе. [Сончино] 38. И сказал он: Не сойдет мой сын с вами, ибо его брат умер, и он один остался. И (если) постигнет его беда в пути, по которому пойдете, то сведете седины мои в скорби в могилу.

Глава 43

1. А голод тяжек на земле. [Сончино] 2. И было, когда до конца съели купленное, что доставили из Мицраима, то сказал им отец их: Возвратитесь, купите нам немного съестного. [Сончино] 3. И сказал ему Йеhуда так: Остерегать остерегал нас тот муж так: Не видеть вам моего лица без вашего брата с вами! 4. Если изволишь отпустить нашего брата с нами, мы сойдем и купим тебе съестного. 5. А если не изволишь отпустить, не сойдем, ибо тот муж сказал нам: Не видеть вам моего лица без вашего брата с вами! [Сончино] 6. И сказал Исраэль: Зачем вы причинили мне зло, поведав тому мужу, что еще есть у вас брат? [Сончино] 7. И сказали они: Расспрашивать расспрашивал тот муж о нас и о нашем родстве, говоря: Жив ли еще ваш отец? Есть ли у вас брат? И поведали мы ему, по этим речам. Разве могли мы знать, что скажет: (Сюда) сведите вашего брата! [Сончино] 8. И сказал Йеhуда Исраэлю, отцу своему: Отпусти отрока со мною, и мы поднимемся и пойдем, и будем жить и не умрем, и мы, и ты, и наши малые дети. 9. Я поручусь за него, из моих рук его истребуешь. Если не приведу его к тебе и (не) поставлю его пред тобой, грешен буду я пред тобой во все дни. [Сончино] 10. Ведь если бы мы не медлили, то теперь возвратились бы дважды. [Сончино] 11. И сказал им Исраэль, их отец: Если так... Вот что делайте: возьмите из того, чем славна земля, в коробы ваши и отнесите мужу тому в дар немного бальзама и немного меда, благовоний и лота, плодов фисташковых и миндаля. [Сончино] 12. И серебра вдвое возьмите в руки свои, и серебро, возвращенное сверху в кошели ваши, возвратите в руках своих; быть может, ошибка это. [Сончино] 13. И вашего брата берите. И поднимайтесь, возвратитесь к тому мужу, 14. И Б-г Всемогущий да наделит вас милосердием пред тем мужем, чтобы он отпустил (к) вам вашего брата другого и Биньямина! А я... как лишился детей, лишился... [Сончино] 15. И взяли мужи этот дар, и серебра вдвое взяли они в руки свои, и Биньямина. И поднялись и спустились в Мицраим, и предстали они пред Йосефом. [Сончино] 16. И увидел Йосеф при них Биньямина, и сказал он тому, кто над домом его: Введи этих мужей в дом и (вели) заколоть (скот на) заклание и приготовить; ибо со мной будут есть эти мужи в полдень. [Сончино] 17. И сделал человек, как сказал Йосеф, и ввел человек тех мужей в дом Йосефа. 18. И устрашились мужи, оттого что приведены в дом Йосефа, и сказали они: Из-за серебра, возвращенного в наши кошели прежде, мы ведомы, чтобы навет возвести на нас и напасть на нас, и взять нас в рабы, (также) и наших ослов. [Сончино] 19. И подступили они к человеку, который над домом Йосефа, и говорили они с ним при входе в дом. 20. И сказали они: О мой господин! Спустились, спустились мы прежде купить съестного. 21. И было: когда мы пришли на ночлег и открыли кошели наши, то вот серебро каждого сверху в его кошеле, серебро наше по весу его; и мы возвращаем его своими руками. [Сончино] 22. И другое серебро снесли мы в наших руках, чтобы купить съестного. Не знаем, кто положил наше серебро в наши кошели. [Сончино] 23. И сказал он: Мир вам, не бойтесь! Б-г ваш и Б-г отца вашего дал вам клад в ваши кошели, серебро ваше дошло до меня. – И вывел он к ним Шимона. [Сончино] 24. И ввел человек мужей в дом Йосефа, и дал он воды, и омыли они ноги свои, и дал он корм их ослам. 25. И приготовили дар, до прихода Йосефа в полдень, ибо они слышали, что там будут есть хлеб. [Сончино] 26. И пришел Йосеф домой, и они принесли ему дар, который у них в руках, в дом, и пали ниц, (поклонились) ему до земли. 27. И спросил он их о благополучии, и сказал он: Мир ли вашему отцу престарелому, о котором вы сказали? Он еще жив? [Сончино] 28. И сказали они: Мир твоему рабу, отцу нашему. Он еще жив. – И он и поклонились и пали ниц. 29. И поднял он глаза свои и увидел Биньямина, брата своего, сына матери своей, и сказал: Это ли младший ваш брат, о котором вы сказали мне? И сказал он: Б-г да помилует тебя, сын мой! [Сончино] 30. И поспешил Йосеф, ибо воспылала в нем жалость к брату своему, и он (неудержимо) хотел плакать. И вошел он в покой и плакал там. [Сончино] 31. И омыл он свое лицо и вышел, и сдержал он себя и сказал: Подавайте хлеб! [Сончино] 32. И подали ему особо и им особо, и мицрим, которые ели с ним, особо, ибо не могут мицрим есть вместе с иврим хлеб, ибо претит это мицрим. [Сончино] 33. И сидели они пред ним: первенец по своему первородству, а младший по молодости своей. И удивлялись мужи друг другу. [Сончино] 34. И велел он нести от себя подношения им, и было подношение Биньямину в пять раз больше, чем подношения у них всех. И пили они и охмелели (вместе) с ним. [Сончино]

Глава 44

1. И повелел он тому, кто над домом его, говоря: Наполни кошели этих мужей съестным, сколько смогут нести, и положи серебро каждому сверху в кошель его; [Сончино] 2. А мой кубок, кубок серебряный, положи сверху в кошель младшему, и серебро за купленное им. – И сделал тот по слову Йосефа, как он говорил. [Сончино] 3. Утром, (чуть) свет, мужей отпустили, их и их ослов. 4. Они вышли из города, не отдалились, и Йосеф сказал тому, кто над домом его: Встань, преследуй мужей! И настигни их и скажи им: Почему вы отплатили злом за добро? [Сончино] 5. Ведь это есть из чего пьет мой господин, и он гадает, гадает на нем? Зло явили вы тем, что содеяли? [Сончино] 6. И настиг он их, и говорил он им эти речи, 7. И сказали они ему: Зачем говорить моему господину подобные речи? Хула для твоих рабов содеять подобное? 8. Ведь серебро, которое мы нашли сверху в кошелях наших, мы возвратили тебе из земли Кенаана. Как же похитим из дома тво его господина серебро или золото? [Сончино] 9. У кого найдено будет из рабов твоих, тот умрет, и также мы будем господину моему рабами. [Сончино] 10. И сказал он: Также и ныне по вашим речам (верно) это. У кого будет найдено, тот станет моим рабом, вы же будете невиновны. [Сончино] 11. И поспешили они, и опустили они каждый свой кошель на землю, и открыли они каждый свой кошель. [Сончино] 12. И он искал. Со старшего начал и младшим кончил, и нашел он кубок в кошеле Биньямина. [Сончино] 13. И разорвали они одежды свои, и навьючил каждый (поклажу) на своего осла, и возвратились они в город. [Сончино] 14. И вошел Йеhуда и братья его в дои Йосефа, а он еще там, и пали они пред ним на землю. [Сончино] 15. И сказал им Йосеф: Что это за деяние, что вы содеяли? Неужели не знали, что разгадать сумеет такой муж, как я! [Сончино] 16. И сказал Йеhуда, Что сказать нам вашему господину, что нам говорить и чем нам оправдаться! Б-г нашел вину за твоими рабами. Вот мы рабы моему господину, и мы, и тот, в чьих руках найден кубок. [Сончино] 17. И сказал он: хула для меня делать такое? Муж, в чьих руках найден кубок, он будет мне рабом. Вы же взойдите с миром к отцу вашему.

[*] Перевод Ф. Гурфинкель. Текст предоставлен "Маханаим"