Тора с комментариями Раши и Сончино

Глава 12

1. И сказал Господь Авраму: Иди с земли твоей, и с родины твоей, и из дома отца твоего на землю, которую укажу тебе. [Сончино] 2. И я сделаю тебя великим народом, и благословлю тебя, и возвеличу имя твое. И быть тебе благословением. [Сончино] 3. И благословлю я благословляющих тебя, а злословящих тебя прокляну. И благословляться будут тобою все семейства земли. [Сончино] 4. И пошел Аврам, как говорил ему Господь, и пошел с ним Лот. А Авраму семьдесят лет и пять лет при выходе его из Харана [Сончино] 5. И взял Аврам Сарай, жену свою, и Лота, сына брата своего, и все их имущество, которое поимели, и души, что обрели в Харане. И вышли они, чтобы идти на землю Кeнаана. [Сончино] 6. И прошел Аврам по земле до места Шхема, до Элон-Море, а кeнаани (был) тогда на земле [Сончино] 7. И явил Себя Господь Авраму и сказал: Твоему потомству дам эту землю. И построил он там жертвенник Господу, Который явил Себя ему. [Сончино] 8. И переместил (свой шатер) оттуда к горе, к востоку от Бет-Эля, и раскинул шатер свой, – Бет-Эль на западе, а Ай на востоке. И построил там жертвенник Господу и возгласил Имя Господа. [Сончино] 9. И отправился в путь Аврам, продвигаясь на юг. [Сончино] 10. И был голод на той земле, и спустился Аврам в Мицраим, пожить там, ибо тяжек голод на земле. [Сончино] 11. И было: когда подходил к Мицраиму, сказал он Сарай, жене своей: Вот я знаю, что жена прекрасная видом ты. 12. И будет: когда увидят тебя мицрим, то скажут: Жена его это! – и убьют меня, а тебя оставят в живых [Сончино] 13. Скажи, прошу (тебя), что моя сестра ты, чтобы благо мне было ради тебя, и жива будет душа моя благодаря тебе. [Сончино] 14. И было: когда пришел Аврам в Мицраим, увидели мицрим жену, что прекрасна она очень. [Сончино] 15. И увидели ее вельможи Паро, и восхваляли ее: Для Паро! И взята была женщина в дом Паро. [Сончино] 16. И Авраму благотворил ради нее: и был у него мелкий и крупный скот и ослы, и рабы и рабыни, и ослицы и верблюды. [Сончино] 17. И поразил Господь Паро поражениями великими, и (также) его дом, из-за Сарай, жены Аврама. [Сончино] 18. И призвал Паро Аврама и сказал: Что это сделал ты мне? Почему не поведал ты мне, что жена твоя она? [Сончино] 19. Почему ты сказал: Моя сестра она, – и я взял ее мне в жены! А теперь: вот жена твоя, бери и уходи! 20. И наказ о нем дал Паро людям, и сопроводили его и его жену, и все, что ему (принадлежало).

Глава 13

1. И взошел Аврам из Мицраима, он и его жена, и все, что ему (принадлежало), и Лот с ним, на юг (земли Кенаана), [Сончино] 2. А Аврам грузен очень стадом, серебром и золотом. [Сончино] 3. И шел он (прежними) своими переходами с юга и до Бет-Эля, до места, где был шатер его прежде, между Бет-Элем и Ай; [Сончино] 4. К месту жертвенника, который он сделал там вначале, и возгласил там Аврам Имя Господне. [Сончино] 5. И также у Лота, который ходил с Аврамом, был мелкий и крупный скот и шатры. 6. И нести не могла их земля, чтобы жить (им) вместе; ибо было их имущество велико, и не могли они обитать вместе. [Сончино] 7. И был спор между пастухами стада Аврама и пастухами стада Лота, а кенаани и перизи тогда населяли землю. [Сончино] 8. И сказал Аврам Лоту: Пусть же не будет раздора между мною и между тобой и между пастухами моими и пастухами твоими; ибо мужи-братья мы. [Сончино] 9. Ведь вся земля пред тобою, отделись же ты от меня: если налево, то я буду справа, а если направо, то я буду слева. [Сончино] 10. И поднял Лот свои глаза и увидел всю равнину Йардена, что вся она обводнена, – прежде чем истребил Господь Сдом и Амору, – как сад Господень, как земля Мицраима, до Цоара. [Сончино] 11. И избрал себе Лот всю равнину Йардена, и отправился Лот с востока; и отделились они друг от друга. [Сончино] 12. Аврам обитал на земле Кенаана, а Лот обитал в городах равнины, и раскинул он шатры до Сдома. [Сончино] 13. А люди Сдома злы и грешны пред Господом очень. [Сончино] 14. И Господь сказал Авраму после того, как отделился Лот от него: Подними же глаза твои и посмотри с места, на котором ты, на север и на юг, на восток и на запад; [Сончино] 15. Ибо всю землю, которую ты видишь, тебе дам ее, и твоему потомству навеки. [Сончино] 16. И сделаю потомство твое (несметным) как прах земной. Так, если сможет кто-либо счесть прах земной, также твое потомство сочтено будет. [Сончино] 17. Встань, исходи эту землю в длину ее и в ширину, ибо тебе дам ее. [Сончино] 18. И раскинул шатры Аврам, и пришел и поселился в Элоне Мамре, что в Хевроне, и построил там жертвенник Господу. [Сончино]

Глава 14

1. И было во дни Амрафела, царя Шинара, Арйоха, царя Эласара, Кедорлаомера, царя Элама, и Тидала, царя Гоим; [Сончино] 2. Они воевали с Берой, царем Сдома, и с Биршей, царем Аморы, Шинавом, царем Адмы, и Шемэвером, царем Цевоима, и (с) царем Белы, он же Цоар. [Сончино] 3. Все они сошлись в долине Сидим, это (теперь) Соленое море. [Сончино] 4. Двенадцать лет служили Кедорлаомеру и тринадцать лет бунтовали; [Сончино] 5. А в четырнадцатом году пришел Кедорлаомер и цари, которые с ним, и разбили они рефаим в Аштерот-Карнаим, и зузим в Аме, и эмим в Шаве-Кирятаим, [Сончино] 6. И хори на их горе Сеир до равнины Паран, которая при пустыне. [Сончино] 7. И возвратились они и пришли к Эн-Мишпат, он же Кадеш, и разбили все поле амалеково и также эмори, обитавшего в Хацацон-Тамар. [Сончино] 8. И вышел царь Сдома, и царь Аморы, и царь Адмы, и царь Цевоима, и царь Белы, он же Цоар, и вступили с ними в бой в долине Сидим; 9. С Кедорлаомером, царем Эламае и Тидалом, царем Гоим) и Амрафелом, царем Шинара, и Арйохом, царем Эласара, – четыре царя с пятью. 10. А (в) долине Сидим множество ям смоляных. И обратились в бегство царь Сдома и (царь) Аморы и упали в них; а остальные в горы бежали. [Сончино] 11. И взяли все имущество Сдома и Аморы и все съестное и ушли. 12. И взяли Лота и его имущество, сына брата Аврама, и ушли, – а он обитал в Сдоме. [Сончино] 13. И пришел беглец и известил Аврама – иври, – а он обитал на (равнине) Элоне Мамре-эмори, брата Эшкола и брата Анера, а они союзники Аврама. [Сончино] 14. И услышал Аврам, что взят в плен его брат, и снарядил он питомцев своих, рожденных в доме его, триста восемнадцать, и преследовал до Дана. [Сончино] 15. И разделился против них ночью, он и слуги его, и бил их и преследовал их до Ховы, что по левую сторону от Дамесека. [Сончино] 16. И возвратил он все имущество, и также Лота, брата своего, и его имущество возвратил, также и жен и народ. [Сончино] 17. И вышел царь Сдома навстречу ему, когда он, разбив Кедорлаомера и царей, которые с ним, возвратился в долину Шаве, она же долина Царская. [Сончино] 18. И Малки-Цедек, царь Шалема, вынес хлеб и вино; а он служитель Б-гу Всевышнему. [Сончино] 19. И благословил он его и сказал: Благословен Аврам от Б-га Всевышнего, обретшего небо и землю; [Сончино] 20. И благословен Б-г Всевышний, Который отдал твоих притеснителей в руки тебе. – И дал ему десятину от всего. [Сончино] 21. И сказал царь Сдома Авраму: Дай мне людей, а имущество бери себе. [Сончино] 22. И сказал Аврам царю Сдома: Воздеваю руку мою к Господу, Б-гу Всевышнему, обретшему небо и землю: [Сончино] 23. Если от нитки и до ремня обувного,..! И если возьму из всего, что тебе (принадлежит),..! И тебе не сказать: я обогатил Аврама. [Сончино] 24. Я не (в счет), лишь то, что съели отроки, и доля мужей (и) ходивших со мною, Анера, Эшкола и Мамре, – они пусть возьмут свою долю. [Сончино]

Глава 15

1. После этих событий было слово Господа к Авраму в видении так: Не страшись, Аврам, я щит тебе. Награда твоя велика очень. [Сончино] 2. И сказал Аврам: Господин мой. Господь! Что дашь мне, я ведь хожу бездетный, а управителем в доме моем Элиэзер из Дамесека. [Сончино] 3. И сказал Аврам: Вот мне Ты не дал потомства, и вот мой домочадец наследует мне. [Сончино] 4. И вот слово Господа к нему: Не будет наследовать тебе этот, но тот, кто произойдет из твоих чресл, он тебе наследовать будет. 5. И Он вывел его наружу и сказал: Взгляни же на небо и сочти звезды. Можешь ли счесть их? И сказал Он ему: Таким будет потомство твое. [Сончино] 6. И уверовал в Господа, и Он вменил ему это в праведность. [Сончино] 7. И сказал Он ему: я Господь, Который вывел тебя из Ур-Касдим, чтобы дать тебе эту землю во владение. 8. И сказал он: Господин мой, Господь! По чему мне знать, что буду владеть ею? [Сончино] 9. И сказал Он ему: Возьми Мне телицу троекратно, и козу троекратно, и овна троекратно, и горлицу и молодого голубя. [Сончино] 10. И взял он Ему всех этих, и рассек их посередине, и положил каждую часть против ей соответственной; а птицу не рассек. [Сончино] 11. И спустился хищник на туши, и отогнал от них Аврам. [Сончино] 12. И было солнце к закату, и оцепенение пало на Аврама; и вот ужас, мрак великий падает на него. [Сончино] 13. И сказал Он Авраму: Знай же, знай, что чужанином будет потомство твое на земле, не им (принадлежащей), и будут порабощать их и угнетать их, четыреста лет. [Сончино] 14. И также народ, у которого в порабощении будут, судить буду я, а затем они выйдут с большим имуществом. [Сончино] 15. Ты же придешь к отцам твоим с миром, погребен будешь в старости доброй. [Сончино] 16. А четвертое поколение возвратится сюда; ибо не полна вина эмори до сих пор. [Сончино] 17. И было: солнце зашло, и мгла была. И вот горнило дымящееся и факел огненный, это прошло меж тех частей. [Сончино] 18. В тот день заключил Господь с Аврамом завет, говоря: Твоему потомству дал я эту землю от реки Мицраима до великой реки, реки Прат: [Сончино] 19. Кени, и кенизи, и кадмони; [Сончино] 20. И хити, и перизи, и рефаим; [Сончино] 21. И эмори, и кенаани, и гиргаши, и йевуси. [Сончино]

Глава 16

1. А Сарай, жена Аврама, не рождала ему; и у нее рабыня-мицрит, по имени Агарь. [Сончино] 2. И сказала Сарай Авраму: Вот (утробу) замкнул мне Господь, что до рождения. Войди же к моей рабыне; быть может, воздвигнусь через нее. – И послушал Аврам голоса Сарай. [Сончино] 3. И взяла Сарай, жена Аврама, Агарь-мицрит, свою рабыню, по прошествии десяти лет пребывания Аврама на земле Кенаана, и дала ее Авраму, мужу своему, ему в жены. 4. И вошел он к Агарь, и она эачала; и увидела, что зачала, и непочтенною стала ее госпожа в ее глазах. [Сончино] 5. И сказала Сарай Авраму: Обида моя на тебе. Я отдала рабыню мою в лоно тебе, а она увидела, что зачала, и непочтенною стала я в ее глазах. Да рассудит Господь между мною и между тобой! [Сончино] 6. И сказал Аврам Сарай: Вот рабыня твоя в твоих руках, поступи с нею, как угодно тебе. – И угнетала ее Сарай, и убежала та от нее. [Сончино] 7. И застал ее ангел Господень у источника водного в пустыне, у источника на пути в Шур. [Сончино] 8. И сказал он: Агарь, рабыня Сарай! Откуда пришла ты и куда идешь? И сказала она: От Сарай, моей госпожи, я бегу. [Сончино] 9. И сказал ей ангел Господень: Возвратись к твоей госпоже и гнет терпи под ее рукой. 10. И сказал ей ангел Господень: Премного умножу потомство твое, и несчетным будет оно от множества. 11. И сказал ей ангел Господень: Вот ты зачнешь и родишь сына. И нареки ему имя Ишмаэль, ибо услышал Господь твой (вопль от) гнета. [Сончино] 12. И он будет диким человеком, его рука против всех, и рука всех против него; и пред лицом всех братьев своих обитать будет. [Сончино] 13. И возгласила она Имя Господа, говорившего ей, (и сказала:) Ты Б-г (все)видения. Ибо сказала она: Ужели и здесь я видела после виденного мною? [Сончино] 14. Потому назван колодец: колодец живого, мною виденного. Вот он между Кадешем и Баредом. 15. И родила Агарь Авраму сына, и нарек Аврам имя сыну своему, которого родила Агарь, Ишмаэль. [Сончино] 16. А Авраму было восемьдесят лет и шесть лет, когда родила Агарь Ишмаэля Авраму.

Глава 17

1. И было Авраму девяносто лет и девять лет, и явил Себя Господь Авраму, и сказал Он ему: я Б-г Всемогущий. Ходи предо Мною и будь целен. [Сончино] 2. И я положу Мой завет между Мною и между тобой и умножу тебя чрезвычайно. [Сончино] 3. И пал Аврам на лицо свое, и говорил с ним Б-г так: [Сончино] 4. Я, вот Мой завет с тобой, и ты будешь отцом множества народов. [Сончино] 5. И не называться тебе впредь Аврамом, но будет имя твое Авраам, ибо отцом множества народов дам стать тебе. [Сончино] 6. И сделаю тебя плодовитым чрезвычайно, и дам тебе стать народами, и цари от тебя произойдут. 7. И я установлю Мой завет между Мною и между тобой и между твоим потомством после тебя в их поколениях заветом вечным: быть для тебя Б-гом и для твоего потомства после тебя, 8. И я дам тебе и твоему потомству после тебя землю проживания твоего, всю землю Кенаана во владение вечное, и я буду им Б-гом. [Сончино] 9. И сказал Б-г Аврааму: А ты завет Мой соблюдай, ты и потомство твое после тебя в их поколениях. 10. Вот Мой завет, который вам соблюдать между Мною и между вами и между потомством твоим после тебя: чтобы обрезан был у вас всякий мужского пола. [Сончино] 11. И обрезайте вашу крайнюю плоть, и будет (это) знаком завета между Мною и между вами. 12. И восьмидневным обрезан должен быть у вас всякий мужского пола в поколениях ваших, рожденный в доме и приобретенный за серебро из всех чужеземцев, кто не из потомства твоего. [Сончино] 13. Обрезан, обрезан должен быть рожденный в доме твоем и приобретенный за твое серебро, и будет завет Мой на вашем теле заветом вечным. 14. А необрезанный мужского пола, кто не обрежет крайней плоти своей, – отсечена будет та душа от народа своего; Мой завет он нарушил. [Сончино] 15. И сказал Б-г Аврааму: Сарай, твою жену, не называй Сарай, но Сара – имя ее. [Сончино] 16. И благословлю я ее, и также дам от нее тебе сына. И благословлю ее и станет она народами, цари наций от нее будут. 17. И пал Авраам на лицо свое и засмеялся, и сказал он в сердце своем: У столетнего ли (сын) родится, и чтобы Сара, девяностолетняя, родила? [Сончино] 18. И сказал Авраам Б-гу: Лишь бы Ишмаэль жил пред Тобою! [Сончино] 19. И сказал Б-г: Однако, Сара, жена твоя, родит тебе сына, и наречешь ему имя Ицхак, и я установлю Мой завет с ним заветом вечным для потомства его после него. 20. Что же до Ишмаэля, я услышал тебя. Вот я благословил его и плодовитым его сделаю, и умножу его чрезвычайно; двенадцать князей породит он, и я дам ему стать народом великим. [Сончино] 21. Но Мой завет установлю я с Ицхаком, которого родит тебе Сара к этому сроку в будущем году. 22. И кончил Он говорить с ним, и вознесся Б-г над Авраамом. 23. И взял Авраам Ишмаэля, сына своего, и всех рожденных в доме его, и всех приобретенных за его серебро, всех мужского пола из людей дома Авраамова, и обрезал их крайнюю плоть в тот самый день, когда говорил с ним Б-г. 24. И Аврааму было девяносто девять лет при обрезании крайней плоти его. 25. А Ишмаэлю, сыну его, было тринадцать лет при обрезании крайней плоти его. 26. В тот самый день обрезан был Авраам, и Ишмаэль, его сын. 27. И все люди его дома, рожденный в доме и приобретенный за серебро из чужеземцев, обрезаны были с ним.

[*] Перевод Ф. Гурфинкель. Текст предоставлен "Маханаим"