Тора с комментариями Раши и Сончино

Глава 32

4. И послал Йааков ангелов пред собой к Эсаву, брату своему, на землю Сеира, в поле Эдома. [Сончино] 5. И повелел он им, говоря: Так скажите моему господину Эсаву: Так сказал твой раб Йааков: С Лаваном я жительствовал, и я задержался доныне. [Сончино] 6. И стало мне (достоянием) вол и осел, мелкий скот, и раб и рабыня. И я послал сообщить моему господину, обрести милость в глазах твоих. [Сончино] 7. И возвратились ангелы к Йаакову, говоря: Мы пришли к твоему брату, к Эсаву. И также идет он навстречу тебе, и четыреста мужей с ним. [Сончино] 8. И устрашился Йааков очень, и тяжко стало ему. И разделил он народ, который с ним, и мелкий и крупный скот и верблюдов на два стана. [Сончино] 9. И сказал он: Если подойдет Эсав к одному стану и разобьет его, то будет оставшийся стан спасен. 10. И сказал Йааков: Б-г моего отца Авраама и Б-г моего отца Ицхака, Кто сказал мне: Возвратись на землю твою и на родину твою, и Я благотворить буду тебе! [Сончино] 11. Мал я против всех милостей и всей истины, что содеял Ты с рабом Твоим; ибо с моим посохом перешел я этот Йарден, а ныне стал я двумя станами. [Сончино] 12. Спаси же меня от руки брата моего, от руки Эсава! Ибо страшусь я его, как бы он не пришел и не разбил меня – мать с сыновьями. [Сончино] 13. Ты же сказал: Благотворить, благотворить буду тебе; и сделаю Я потомство твое как песок морской, который не счесть от множества. [Сончино] 14. И ночевал он там в ту ночь. И взял он из имевшегося в его руке дар для Эсава, брата своего: 15. Двести коз и двадцать козлов, двести овец и двадцать овнов; [Сончино] 16. Тридцать дойных верблюдиц и их верблюжат (при них), сорок коров и десять быков, двадцать ослиц и десять ослов молодых. 17. И передал он в руки рабам своим, каждое стадо отдельно, и сказал он своим рабам: Пройдите вы предо мною, и промежуток оставляйте между стадом и стадом, 18. И повелел он первому, говоря: Когда встретит тебя Эсав, брат мой, и спросит тебя, говоря: Кому ты (служишь) и куда идешь? И кому эти пред тобою? 19. То скажешь: Твоему рабу Йаакову; дар это, посланный моему господину Эсаву. – А вот также и он за нами. 20. И повелел он также второму, также и третьему, также и всем идущим за стадами, говоря: Согласно такому говорите Эсаву, встретив его. 21. И скажите: Вот также и твой раб Йааков за нами. Ибо сказал: Сниму (гнев с) лица его даром, который идет пред моим лицом, а затем увижу его лицо; быть может, он поднимет мое лицо. [Сончино] 22. И прошел дар пред его лицом, а он ночевал в ту ночь в стане. 23. И поднялся он в ту ночь, и взял он двух своих жен и двух своих рабынь, и одиннадцать своих детей; и перешел он переправу через Йабок. [Сончино] 24. И взял он их, и переправил он их через реку; и переправил он то, что у него. 25. И остался Йааков один. И боролся некто с ним, до восхода зари. 26. И увидел, что не одолевает его, и затронул его бедренный сустав, и сместился бедренный сустав Йаакова, когда он боролся с ним. [Сончино] 27. И сказал он: Отпусти меня, ибо взошла заря. И сказал: Не отпущу тебя, пока меня не благословишь. [Сончино] 28. И сказал он ему: Как имя твое? И сказал: Йааков. [Сончино] 29. И сказал он: Не Йааков изрекаться более имени твоему, но Исраэль; ибо ты боролся с Б-жьим (ангелом) и с людьми и преодолел. [Сончино] 30. И спросил Йааков, и сказал он: Поведай же имя твое! И сказал он: Для чего это спрашиваешь о моем имени? И он благословил его там. [Сончино] 31. И нарек Йааков имя месту Пениэль; ибо я видел Б-га лицом к лицу, и спаслась душа моя. [Сончино] 32. И взошло над ним солнце, когда он прошел Пенуэль, а он припадал на свое бедро. [Сончино] 33. Потому не едят сыны Исраэля жилы вертлюжьей, которая на бедренном суставе, до сего дня; ибо затронул бедренный сустав Йаакова, жилу вертлюжью. [Сончино]

Глава 33

1. И поднял Йааков глаза свои и увидел: и вот Эсав пришел, а с ним четыреста мужей. И разделил он детей: при Лее и при Рахели, и при двух рабынях. [Сончино] 2. И поставил он рабынь и их детей первыми, а Лею и ее детей позади, а Рахель и Йосефа позади; [Сончино] 3. И прошел он пред ними. И поклонился он до земли семь раз, пока не подступил к брату своему. [Сончино] 4. И побежал Эсав ему навстречу и обнял его, и бросился на шею ему и целовал его. И они плакали. [Сончино] 5. И поднял он глаза свои и увидел жен и детей, и сказал: Кто эти тебе? И сказал он: Дети, которыми одарил Б-г раба твоего. 6. И подступили рабыни, они и их дети, и поклонились. 7. И подступила также Леа и ее дети, и поклонились они; а затем подступил Йосеф и Рахель, и поклонились они. 8. И сказал он: Что тебе весь этот стан, который я встретил? И сказал он: Чтобы обрести милость в глазах моего господина. [Сончино] 9. И сказал Эсав: Есть у меня премного, брат мой. Пусть будет тебе то, что у тебя. [Сончино] 10. И сказал Йааков: О нет! Лишь бы обрел я милость в твоих глазах, чтобы принял ты мой дар из руки моей, ибо (прошу) потому, что я видел твое лицо, как лицо (ангела) Б-жьего, и ты явил благоволение ко мне. [Сончино] 11. Прими же мое благословение, что доставлено тебе! Ибо одарил меня Б-г, ибо есть у меня все (необходимое). И упрашивал он его, и тот принял. [Сончино] 12. И сказал: Отправляйся в путь и пойдем, и я пойду наравне с тобой. [Сончино] 13. И сказал он ему: Господин мой знает, что дети нежны, а мелкий и крупный скот дойны, на мне (забота о них). Если гнать их один день, то падет весь мелкий скот. [Сончино] 14. Пусть же пройдет мой господин перед рабом своим, а я буду вести моим медленным (ходом), шагом скота, что предо мною, и шагом детей, – пока не приду к моему господину в Сеир. [Сончино] 15. И сказал Эсав: Поставлю же я при тебе из народа, который со мною. И сказал он: Для чего это? Обрести бы мне милость в глазах моего господина! [Сончино] 16. И возвратился в тот день Эсав своим путем в Сеир. 17. А Йааков отправился в Сукот. И построил он себе дом, а для своего скота сделал кущи. Потому нарек имя месту "Сукот". [Сончино] 18. И пришел Йааков невредимым в город Шхем, который на земле Кенаана, по приходе своем из Падан-Арама, и расположился он станом пред городом. [Сончино] 19. И купил он часть поля, где раскинул он свой шатер, у сынов Хамора, отца Шхема, за сто кесит. [Сончино] 20. И поставил там жертвенник, и назвал он его: Б-г (есть) Б-г Исраэля! [Сончино]

Глава 34

1. И вышла Дина, дочь Леи, которую та родила Йаакову, осмотреться среди дочерей той земли. [Сончино] 2. И увидел ее Шхем, сын Хамора-хиви, князя той земли; и взял он ее, и лег он с ней и мучил ее. [Сончино] 3. И прильнула душа его к Дине, дочери Йаакова, и полюбил он девицу, и говорил он к сердцу девицы. [Сончино] 4. И сказал Шхем Хамору, отцу своему, так: Возьми мне это дитя в жены. [Сончино] 5. И Йааков услышал, что осквернил тот Дину, его дочь, а сыны его были со скотом в поле, и молчал Йааков до их прихода. 6. И вышел Хамор, отец Шхема, к Йаакову, говорить с ним. 7. И сыны Йаакова пришли с поля, как (только) услышали. И восскорбели мужи, и (гневом) воспылали они очень, ибо непотребное содеял Исраэлю, (посмев) лечь с дочерью Йаакова, – а такого не должно делать. [Сончино] 8. И говорил Хамор с ними так: Шхем, мой сын,.. возжелала его душа вашей дочери. Дайте же ее ему в жены! 9. И породнитесь с нами: ваших дочерей давайте нам, а наших дочерей берите себе; 10. И с нами селитесь. И земля эта будет пред вами: селитесь и объезжайте ее (с товаром), и оседлыми станьте на ней! [Сончино] 11. И сказал Шхем ее отцу и ее братьям: Обрести бы мне милость в глазах ваших! И что скажете мне, дам. 12. Умножьте мне чрезвычайно вено и даяние, и я дам, как скажете мне. И дайте мне девицу в жены! [Сончино] 13. И отвечали сыны Йаакова Шхему и Хамору, отцу его, с хитростью, и говорили они, – потому что он осквернил Дину, их сестру; [Сончино] 14. И сказали они им: Не можем мы сделать такое: отдать нашу сестру мужу, у которого крайняя плоть, ибо поругание это для нас. [Сончино] 15. Только при том согласие вам дадим, если будете как мы, чтобы обрезан был у вас всякий мужчина. 16. И мы будем давать дочерей наших вам, а ваших дочерей брать себе (в жены), и поселимся с вами, и будем народом единым. 17. А если не послушаете нас, что до обрезания, то возьмем нашу дочь и уйдем. 18. И хороши были их речи в глазах Хамора и в глазах Шхема, сына Хамора, 19. И не замедлил юноша содеять это, ибо он желал дочери Йаакова, – а он всех почтеннее в доме отца своего. 20. И пришел Хамор и Шхем, его сын, к воротам своего города, и говорили они мужам своего города так: [Сончино] 21. Эти мужи, мирны они с нами. Пусть селятся они на земле и объезжают ее, – а земля вот простерта пред ними. Их дочерей будем брать себе в жены, а наших дочерей давать будем им. 22. Но при том согласие нам дадут мужи поселиться с нами, быть народом единым, при (условии, что) обрезан будет у нас всякий мужчина, как они обрезаны. 23. Ими обретенное, и их достояние и весь их скот, – не нам ли они? Только согласие им дадим, и они поселятся с нами. [Сончино] 24. И послушали Хамора и Шхема, его сына, все вышедшие из ворот его города; и себя обрезали весь мужской пол, все вышедшие из ворот его города. [Сончино] 25. И было на третий день, когда они были больны: и взяли два сына Йаакова, Шимон и Леви, братья Дины, каждый свой меч, и напали они на город уверенно и убили весь мужской пол. [Сончино] 26. И Хамора и Шхема, сына его, убили мечом. И взяли они Дину из дома Шхема и ушли. 27. Сыны Йаакова пришли к павшим, и захватили они добычу в городе, – потому что осквернили их сестру, – 28. Их мелкий и крупный скот и их ослов, и то, что в городе, и то, что в поле, забрали они, 29. И все их достояние. И всех их детей и их жен взяли в плен, и захватили они добычу; и все, что в доме. 30. И сказал Йааков Шимону и Леви: Вы взмутили меня, зловонным меня сделав для жителя земли, для кенаани и для перизи. Я же малочислен, и соберутся они против меня и разобьют меня, и истреблен буду я и мой дом. [Сончино] 31. И сказали они: Неужели подобной блуднице ему (позволительно) делать нашу сестру?! [Сончино]

Глава 35

1. И сказал Б-г Йаакову: Встань, взойди в Бет-Эль и поселись там, и поставь там жертвенник Б-гу, Который явил Себя тебе, когда ты бежал от Эсава, брата твоего. [Сончино] 2. И сказал Йааков своему дому и всем, кто с ним: Уберите богов чужбинных, которые среди вас, и себя очистите и перемените ваши одежды. [Сончино] 3. И поднимемся мы и взойдем в Бет-Эль, и я поставлю там жертвенник Б-гу, Который отвечал мне в день бедствия моего, и Он был со мною в пути, которым я шел. 4. И отдали Йаакову всех богов чужбинных, что у них в руках, и кольца, что у них в ушах; и закопал их Йааков под ильмом, который при Шхеме. [Сончино] 5. И отправились они в путь. И был ужас Б-жий на городах, которые вокруг них, и не преследовали сынов Йаакова. [Сончино] 6. И пришел Йааков в Луз, что на земле Кенаана, он же Бет-Эль; он и весь народ, который с ним. [Сончино] 7. И построил он там жертвенник, и нарек он то место: Б-г в Бет-Эле, ибо там Себя открыл ему Б-г, когда он бежал от брата своего. [Сончино] 8. И умерла Двора, кормилица Ривки, и погребена была ниже Бет-Эля, под Алоном; и нарек он имя ему Алон (Равнина) Плача. [Сончино] 9. И явил Себя Б-г Йаакову еще (раз) по приходе его из Падан-Арама, и благословил Он его. [Сончино] 10. И сказал ему Б-г: Имя твое – Йааков; не называться тебе впредь именем Йааков, но Исраэль будет имя твое. И нарек Он имя ему Исраэль. [Сончино] 11. И сказал ему Б-г: Я Б-г Всемогущий. Плодись и умножайся! Племя и сообщество племен будет от тебя, и цари из чресл твоих выйдут. [Сончино] 12. И землю, которую Я дал Аврааму и Ицхаку, тебе дам Я ее, и твоему потомству после тебя дам Я землю. 13. И вознесся над ним Б-г, на месте, где говорил с ним. [Сончино] 14. И поставил Йааков (жертвенный) постамент на месте, где Он говорил с ним, постамент каменный, и совершил он на нем возлияние и возлил на него елей. [Сончино] 15. И нарек Йааков имя месту, где говорил с ним Б-г, Бет-Эль. 16. И отправились в путь из Бет-Эля. И оставалось еще кивра земли идти до Эфрата, и рождала Рахель, и тяжки ей были роды ее. [Сончино] 17. И было: когда тяжко давались ей роды ее, сказала ей приемница: Не страшись, ибо также и это тебе сын! 18. И было: при исходе души ее, ибо она умирала, нарекла ему имя Бен-Они. А его отец назвал его: Биньямин. [Сончино] 19. И умерла Рахель. И погребена была она на пути в Эфрат, он же Бет-Лехем. [Сончино] 20. И поставил Йааков постамент над ее могилой, это могильный постамент Рахели до сего дня. [Сончино] 21. И отправился в путь Исраэль, и раскинул он свой шатер за Мигдаль-Эдером. [Сончино] 22. И было в пребывание Исраэля на той земле, и пошел Реувен и лег с Билой, наложницей своего отца, и услышал Исраэль... И было сынов Йаакова двенадцать. [Сончино] 23. Сыны Леи: первенец Йаакова Реувен, и Шимон и Леви и Йеhуда, и Иссахар и Зевулун. 24. Сыны Рахели: Йосеф и Биньямин. 25. И сыны Билhи, рабыни Рахели: Дан и Нафтали. 26. И сыны Зилпы, рабыни Леи: Гад и Ашер. – Это сыны Йаакова, которые рождены были ему в Падан-Араме. [Сончино] 27. И пришел Йааков к Ицхаку, отцу своему, в Мамре Кирьят-hа-Арба, он же Хеврон, где жительствовал Авраам и Ицхак. [Сончино] 28. И было дней Ицхака сто лет и восемьдесят лет. 29. И скончался Ицхак, и умер он и приобщен был к народу своему, стар и насыщен днями. И погребли его Эсав и Йааков, его сыны. [Сончино]

Глава 36

1. И вот порожденные Эсавом, он же Эдом. [Сончино] 2. Эсав взял своих жен из дочерей Кенаана: Аду, дочь Элона-хити, и Аhоливаму, дочь Аны, дочь Цивона-хиви. [Сончино] 3. И Басмат, дочь Ишмаэля, сестру Невайота. 4. И родила Ада Эсаву Элифаза, а Басмат родила Реэля. 5. И Аhоливама родила Йеуша и Йалама, и Кораха. – Это сыны Эсава, которые рождены были ему на земле Кенаана. 6. И взял Эсав своих жен, и своих сынов и своих дочерей, и всех душ своего дома, и все свое достояние, и весь свой скот, и все обретенное им, что приобрел в земле Кенаан, и пошел на землю (иную) от лица Яакова, брата своего [Сончино] 7. Так как было имущество их велико, чтобы селиться вместе, и не могла земля их проживания нести их из-за их достояния. [Сончино] 8. И поселился Эсав на горе Сеир; Эсав, он же Эдом. [Сончино] 9. И вот порожденные Эсавом, отцом Эдома, на горе Сеир. 10. Вот имена сынов Эсава: Элифаз, сын Ады, жены Эсава; Реуэль, сын Басмат, жены Эсава. [Сончино] 11. И были сынами Элифазя: Теман, Омар, Цефо, и Гафтам, и Кеназ. 12. А Тимна была наложницей Элифаза, сына Эсава, и родила она Элифаэу Амалека. – Это сыны Ады, жены Эсава. [Сончино] 13. И вот сыны Реуэля: Нахат и Зерах, Шама и Миза, – Эти были сынами Басмат, жены Эсава. 14. А эти были сынами Аhоливамы дочери Аны, дочери Цивона, жены Эсава. И родила она Эсаву Йеуша и Йалама, и Кораха. 15. Вот предводители сынов Эсава. Сыны Элифаэа, первенца Эсава: предводитель Темаи, предводитель Омар, предводитель Цефо, предводитель Кеназ. 16. Предводитель Корах, предводитель Гатам, предводитель Амалек. – Это предводители Элифаза на земле Эдома. Это сыны Ады. 17. И вот сыны Реуэля, сына Эсава: предводитель Нахат, предводитель Зерах, предводитель Шама, предводитель Миза. – Это предводители Реуэля на земле Эдома. Это сыны Басмат, жены Эсава. 18. И вот сыны Аhоливамы, жены Эсава: предводитель Йеуш, предводитель Йалам, предводитель Корах. – Это предводители Аhоливамы, дочери Аны, жены Эсава. 19. Это сыны Эсава и это их предводители; он же Эдом. 20. Вот сыны Сеира-хори, обитатели земли: Лотан и Шоваль, и Цивон и Ана, [Сончино] 21. И Дишон и Эцер, и Дишан. Это предводители хори, сыны Сеира, на земле Эдома. 22. И были сынами Лотана: Хори и Эмам. А сестра Лотана – Тимна. 23. И вот сыны Шоваля: Алван и Манахат и Эваль, Шефо и Онам. 24. И вот сыны Цивона: Айа и Ана, тот Ана, который нашел мулов в пустыне, когда пас ослов Цивона, отца своего. [Сончино] 25. И вот сыны Аны: Дишон. И Аhоливама, дочь Аны. 26. И вот сыны Дишона: Хемдан и Эшбан, и Итран и Керан. 27. Вот сыны Эцера: Билан и Зааван, и Акан. 28. Вот сыны Дишана: Уц и Аран. 29. Вот предводители хори: предводитель Лотан, предводитель Шоваль, предводитель Цивон, предводитель Ана; 30. Предводитель Дишон, предводитель Эцер, предводитель Дишан. – Это предводители хори, по их предводительствам на земле Сеира. 31. И вот цари, которые царствовали на земле Эдома, прежде чем царствовал царь у сынов Исраэля. [Сончино] 32. И царствовал в Эдоме Бэла, сын Бора, а ими его города – Динава. 33. И умер Бэла, и воцарился вместо него Йовав, сын Зераха из Боцры. 34. И умер Йовав, и воцарился вместо него Хушам из земли темани. 35. И умер Хушам, и воцарился вместо него Адад, сын Бдада, который разбил Мидьяна на поле Моава; а имя его города Авит. [Сончино] 36. И умер Адад, и воцарился вместо него Самла из Масреки. 37. И умер Самла, и воцарился вместо него Шауль из Реховота при потоке. 38. И умер Шауль, и воцарился вместо него Баал-Ханан, сын Ахбора. [Сончино] 39. И умер Баал-Ханан, сын Ахбора, и воцарился вместо него Адар: а имя его города – Пау, а имя жены его – Метавэль, дочь Матреда, дочь Ме-заhав. 40. И вот имена предводителей Эсава по их семействам, по их местам, по их именам: предводитель Тимны, предводитель Алвы, предводитель Йетета, [Сончино] 41. Предводитель Аhоливамы, предводитель Элы, предводитель Пинока, 42. Предводитель Кеназа, предводитель Темана, предводитель Мивцара, 43. Предводитель Магдиэля, предводитель Ирама. – Это предводители Эдома по их селениям на земле владений своего. Это Эсав, отец Эдома.

[*] Перевод Ф. Гурфинкель. Текст предоставлен "Маханаим"