Тора с комментариями Раши и Сончино

Глава 19

1. И говорил Господь Моше и Аарону так: 2. Вот закон Учения, которое заповедал Господь так: Говоря сынам Исраэля, чтобы взяли тебе телицу красную без изъяна, у которой нет увечья, на которой не было ярма. [Сончино] 3. И передайте ее Эльазару-священнослужителю, и выведет ее за пределы стана, и заколют ее пред ним. [Сончино] 4. И возьмет Элазар-священнослужитель от ее крови перстом своим, и покропит к передней стороне шатра собрания от крови ее семикратно. [Сончино] 5. И сожгут телицу у него на глазах; ее кожу и ее мясо, и ее кровь вместе с ее пометом сожгут, 6. И возьмет священнослужитель кедровое дерево и эзов и червленую нить, и бросит на пепелище телицы. [Сончино] 7. И вымоет свои одежды священнослужитель, и омоет он тело свое водой, и после этого он войдет в стан; и нечист будет священнослужитель до вечера. [Сончино] 8. И сжигавший ее вымоет одежды свои водой, и омоет тело свое водой, и нечист будет до вечера. 9. И человек чистый соберет пепел телицы, и положит вне стана на месте чистом, и будет общине сынов Исраэля на сохранение для воды кропильной, – очистительная жертва это. [Сончино] 10. И вымоет собиравший пепел телицы одежды свои, и нечист он до вечера. И будет это для сынов Исраэля и для пришельца, живущего среди них, законом вечным. [Сончино] 11. Коснувшийся мертвого (тела) всякого человека нечист будет семь дней. [Сончино] 12. Он очистит себя этим в третий день и в седьмой день, и будет чист. А если не очистит себя в третий день и в седьмой день, то чист не будет. [Сончино] 13. Всякий коснувшийся мертвого (тела), человека, который умер, и не очистил себя (и) в скинию Господню нечистоту привнес, искоренится та душа из Исраэля; если водою кропильной не окроплен, нечист будет, еще нечистота его на нем. [Сончино] 14. Вот учение: если человек умрет в шатре, то всякий вошедший в шатер и все, что в шатре, нечисто будет семь дней. [Сончино] 15. И всякий сосуд открытый, на котором нет покрытия пристающего, нечист он. [Сончино] 16. И всякий, кто коснется в поле убитого мечом или умершего, или кости человеческой, или могилы, нечист будет семь дней. [Сончино] 17. И возьмут для нечистого от пепла сожженной очистительной жертвы, и нальет на него живой воды в сосуд. [Сончино] 18. И возьмет эзов, и обмакнет его в воду человек чистый, и окропит он шатер и все сосуды, и всех людей, которые были там, и коснувшегося кости или убитого, или умершего, или могилы; 19. И окропит чистый нечистого в третий день и в седьмой день, и очистит его в седьмой день; и вымоет одежды свои, и омоет себя водой, и чист будет вечером. 20. А тот, кто нечист будет и не очистит себя, искоренится та душа из среды общества, ибо в Святилище Господне нечистоту привнес, водою кропильной его не кропили, нечист он. 21. И будет для них законом вечным. А кропивший водою кропильной вымоет свои одежды, и коснувшийся воды кропильной нечист будет до вечера. 22. А все, чего коснется нечистый, нечисто будет; и всякий коснувшийся (его) нечист будет до вечера. [Сончино]

Глава 20

1. И пришли сыны Исраэля, вся община, в пустыню Цин в первом месяце, и остановился народ в Кадеш. И умерла там Мирьям, и погребена была там. [Сончино] 2. И не было воды для общины, и собрались они против Моше и против Аарона. 3. И спорил народ с Моше, и сказали они так: О, если бы умерли мы, как умерли наши братья пред Господом! [Сончино] 4. И для чего вы привели общество Господне в эту пустыню, чтобы умереть там нам и скоту нашему? [Сончино] 5. И зачем вы вывели нас из Мицраима? Чтобы привести нас на это место дурное? (Это) не место посевов и инжира, и винограда, и гранатовых яблок; и воды нет для питья! 6. И пришел Моше и Аарон от общества ко входу в шатер собрания, и пали они на лица свои. И явила себя слава Господня им. [Сончино] 7. И говорил Господь Моше так: 8. Возьми посох и собери общину, ты и Аарон, брат твой, и говорите скале на глазах у них, и даст она воды свои, и ты извлечешь для них воду из скалы, и напоишь ты общину и их скот. [Сончино] 9. И взял Моше посох, пред Господом (лежавший), как Он повелел ему. [Сончино] 10. И собрали Моше и Аарон общество пред скалою. И сказал он им: Внемлите же, строптивые! Из этой ли скалы извлечь нам для вас воду?! [Сончино] 11. И поднял Моше руку свою, и ударил скалу своим посохом дважды, и вышло много воды, и пила община и их скот. [Сончино] 12. И сказал Господь Моше и Аарону: За то, что вы не дали Мне веры, чтобы явить Мою Святость на глазах у сынов Исраэля, потому не приведете вы это общество на землю, которую Я дал им. [Сончино] 13. Это Воды Распри, где распрю имели сыны Исраэля с Господом, и Он святость Свою явил через них. [Сончино] 14. И направил Моше послов в Кадеш к царю Эдома: Так говорит твой брат Исраэль: Ты знаешь о всей той тягости, какая пала на нас. [Сончино] 15. Сошли наши отцы в Мицраим, и пребывали мы в Мицраиме многие дни, и творили нам зло мицрим, и отцам нашим. 16. И возопили мы к Господу, и услышал Он голос наш, и послал Он посланца, и вывел нас из Мицраима И вот мы в Кадеш, в городе на краю твоего рубежа [Сончино] 17. (Позволь) нам пройти по твоей земле! Не пройдем по полю и по винограднику и пить не будем воду колодезную, столбовой дорогой пойдем, не уклоняясь ни вправо, ни влево, пока не пройдем твой предел. [Сончино] 18. И сказал ему Эдом: Не пройдешь через меня, иначе с мечом выйду тебе навстречу. 19. И сказали ему сыны Исраэля Проторенной дорогой взойдем, и если воду твою будем пить, я или мой скот, то дам я плату за нее; ничего более, лишь ногами моими пройти мне. [Сончино] 20. И сказал он: Не пройдешь. И вышел Эдом навстречу ему с народом многочисленным и с рукою крепкою. 21. И отказался Эдом дать Исраэлю пройти через свой предел, и отстранился Исразль от него. [Сончино] 22. И в путь отправились из Кадеш, и пришли сыны Исраэля, вся община, к горе hОр. [Сончино] 23. И сказал Господь Моше и Аарону на горе hОр, на рубеже земли Эдома, так: 24. Приобщится Аарон к народу своему, ибо не придет он на землю, которую Я дал сынам Исраэля, за то, что поступили против слова Моего при Водах Распри. [Сончино] 25. Возьми Аарона и Эл'азара, сына его, и возведи их на гору hОр; 26. И сними с Аарона его одеяния, и облачи в них Эл'азара, сына его; а Аарон приобщится, и умрет он там. [Сончино] 27. И сделал Моше, как повелел Господь, и взошли они на гору hОр на глазах у всей общины. 28. И снял Моше с Аарона его одеяния, и облачил в них Эл'азара, сына его, и умер Аарон там, на вершине горы. И спустился Моше и Эл'азар с горы. 29. И увидели они, вся община, что скончался Аарон, и оплакивали они Аарона тридцать дней, весь дом Исраэля. [Сончино]

Глава 21

1. И услышал кенаани, царь Арада, обитавший на юге, что идет Исразль дорогою соглядатаев, и воевал он с Исраэлем, и взял из них в плен. [Сончино] 2. И дал Исраэль обет Господу, и сказал: Если Ты отдашь этот народ в руки мои, то обреченными сделаю их города. [Сончино] 3. И услышал Господь глас Исраэля, и отдал (ему в руки) кенаани. И обреченными сделал он их и их города. И нарек имя месту тому Хорма (Обречение). [Сончино] 4. И выступили они от горы hОр в путь к Тростниковому морю, чтобы обойти землю Эдома, и сжалась душа народа из-за (тягот) пути. [Сончино] 5. И стал говорить народ против Б-га и против Моше: Зачем вы вывели нас из Мицраима, чтобы (нам) умереть в пустыне? Ибо нет хлеба и нет воды, и душе нашей постыл ничтожный хлеб. [Сончино] 6. И наслал Господь на народ змей ядовитых, и они кусали народ, и умерло много народа из Исраэля. [Сончино] 7. И пришел народ к Моше, и сказали они: Мы согрешили тем, что говорили против Господа и против тебя. Молись Господу, чтобы Он отвел от нас змея. И молился Моше за народ. [Сончино] 8. И сказал Господь Моше: Сделай себе ядовитого (змея) и посади его на шест, и будет: всякий укушенный, увидев его, останется жив. [Сончино] 9. И сделал Моше медного змея, и посадил его на шест, и было: если укусит змея кого-либо, тот посмотрит на медного змея и остается в живых. [Сончино] 10. И в путь выступили сыны Исраэля, и расположились станом в Овот. [Сончино] 11. И выступили в путь из Овот, и расположились станом в Пустоши Переходной, в пустыне, которая пред Моавом с восхода солнца. [Сончино] 12. Оттуда в путь выступили и расположились станом в долине Заред. [Сончино] 13. Оттуда в путь выступили и расположились станом на (другом) берегу Арнона, который в пустыне, выходящей из предела Эмори; ибо Арнон – рубеж Моава, между Моавом и Эмори. [Сончино] 14. О том сказано будет в книге битв Господних: Ваев в Суфе и русла Арнона. [Сончино] 15. И поток в руслах, когда отклонился к селению Ар и примкнул к рубежу Моава... [Сончино] 16. А оттуда к источнику. Это источник, о котором сказал Господь Моше: Собери народ, и Я дам им воды. [Сончино] 17. Тогда воспел Исраэль эту песнь: Взойди, источник! Возгласите ему! [Сончино] 18. Колодец, выкопанный князьями, вырыли его знатные народа по стилу закона своими посохами! А из пустыни в Дар. [Сончино] 19. А из Дара к Потоку Б-жьему, а от Потока Б-жьего к Возвышениям. [Сончино] 20. А от Возвышений в долину, что на поле Моава, к главе высоты, обращенной к пустоши. [Сончино] 21. И направил Исразль послов к Сихону, царю Эмори, сказать: [Сончино] 22. (Позволь) мне пройти по твоей земле! Не уклонимся мы в поле и в виноградник, не будем пить воду колодезную, столбовой дорогой пойдем, пока не пройдем твой предел. [Сончино] 23. И не дал Сихон Исразлю пройти через свой предел, и собрал Сихон весь свой народ, и выступил он навстречу Исраэлю в пустыню, и пришел в Йаац, и сразился с Исраэлем. [Сончино] 24. И поразил его Исраэль острием меча, и овладел его землей от Арнона до Йабока, до сынов Амона, ибо крепок рубеж сынов Амона. [Сончино] 25. И взял Исразль все эти города, и жил Исраэль во всех городах эморея, в Хешбоне и во всех его пригородах. [Сончино] 26. Ибо Хешбон – город Сихона, царя Эмори. И он воевал с прежним царем Моава, и отнял всю его землю из рук его до Арнона. 27. О том говорят сказатели притч: Вступите в Хешбон! Он будет возведен и упрочится как город Сихона. [Сончино] 28. Ибо огонь вышел из Хешбона, пламя из града Сихона, испепелило Ар Моава, владельцев возвышений Арнона. [Сончино] 29. Горе тебе, Моав! Пропал ты, народ Кемоша! Допустил, чтобы его сыны были беженцами, а дочери его пленницами царя Эмори, Сихона. [Сончино] 30. И своего владычества лишен в Хешбоне и Дивоне, и опустошили мы до Нофаха, что при Медве. [Сончино] 31. И жил Исразль на земле Эмори. 32. И послал Моше разведать Йаезер, и захватили они его предместья, и изгнал он эморея, который там. [Сончино] 33. И обратились они, и взошли по пути в Башан, и выступил Ог, царь Башана, им навстречу, он и весь народ его на битву при Эд'реи. [Сончино] 34. И сказал Господь Моше: Не страшись его, ибо в руки твои отдал Я его и весь его народ, и землю его, и поступи с ним, как поступил с Сихоном, царем Эмори, обитавшим в Хешбоне. [Сончино] 35. И поразили его и его сынов, и весь его народ, не оставив ему уцелевшего, и овладели они его землей.

Глава 22

1. И в путь выступили сыны Исраэля, и расположились станом в степях Моава по ту сторону Йардена (против) Йерехо. [Сончино]

[*] Перевод Ф. Гурфинкель. Текст предоставлен "Маханаим"