Тора с комментариями Раши и Сончино

Глава 32

1. Внемлите, небеса, и говорить буду; и услышь, земля, речи уст моих. [Сончино] 2. Изольется, как дождь, мое наставление, иссочится, как роса, моя речь, как дождевой ветер на поросль и как дождь на траву. [Сончино] 3. Когда Имя Господа провозглашу, воздайте величие Б-гу нашему. [Сончино] 4. Твердыня, совершенно Его деяние, ибо все пути Его правосудны; Б-г верный, и нет кривды, праведен, и прямо это. [Сончино] 5. Порча себе, не (Ему); Его сыны, их порок; поколение искривленное и извитое. [Сончино] 6. Господу ли воздадите таким, народ неблагодарный и неразумный? Ведь Он твой Отец, обретший тебя, Он создал тебя и утвердил тебя. [Сончино] 7. Вспомни дни извечные, помысли о летах поколений; спроси отца твоего, и он тебе поведает, старейшин твоих, и они скажут тебе: [Сончино] 8. Когда Всевышний оделил племена, когда разделил Он сынов человеческих, установил пределы народов по числу сынов Исраэля. 9. Ибо доля Господа – народ Его, Йааков – вервь Его владения. [Сончино] 10. Он нашел его на земле пустынной и на (месте) безлюдном, где воет пустошь; Он окружал его, умудрял его, берег его, как зеницу ока Своего. [Сончино] 11. Как орел пробуждает свое гнездо, над птенцами своими парит, простирает крылья свои, берет его, несет его на своем крыле. [Сончино] 12. Господь одиночно водил его, и нет при нем божества чужого. 13. И Он возведет его на высоты земли, и он будет есть урожай полей; и будет питать его медом из камня и елеем из кремневой скалы, [Сончино] 14. Коровьими сливками и молоком овечьим; и туком агнцев и башанских овнов и козлов, и самой тучной пшеницей; и кровь виноградную будешь пить, винную. [Сончино] 15. И тучен стал Йешурун, и стал лягаться – ты потучнел, растолстел, (жиром) покрылся, – и покинул он Б-га, создавшего его, и поругал твердыню спасения своего. [Сончино] 16. И возбуждали в Нем ярость чужими; своими мерзостями гневили Его. [Сончино] 17. Приносили жертвы бесам, бессильному, божествам, которых не знали, новым, недавно пришедшим, каких не страшились ваши отцы. [Сончино] 18. Твердыню, тебя породившую, ты запамятовал, и забыл ты Б-га, (из утробы) тебя выведшего. 19. И видел Господь, и отверг из гнева на Своих сынов и Своих дочерей; [Сончино] 20. И сказал Он: Сокрою лицо Мое от них, увижу, что будет с ними в конце. Ибо поколение перемен они, сыны, в которых нет верности. [Сончино] 21. Они во Мне возбуждали ярость небогом, гневили Меня суетными своими; и Я разъярю их ненародом, племенем подлым гневить их буду. [Сончино] 22. Ибо огонь возгорелся от гнева Моего и пылать будет до глубин преисподней, пожирать землю с ее урожаем, и опалит основания гор. [Сончино] 23. Прибавлю им бед, стрелы Мои истрачу на них. [Сончино] 24. Изнуренные голодом, одолеваемые жаром и истреблением горьким, и зуб скота нашлю Я на них с яростью ползающих во прахе. [Сончино] 25. Извне губить будет меч, а изнутри ужас, – и юношу и девицу, и младенца и седовласого. [Сончино] 26. Я сказал: Сделаю их недожином, сотру в человечестве память о них. [Сончино] 27. Если бы не вражеский гнев накопившийся; чтобы их притеснители не приписали чужому, чтобы они не сказали: Наша рука одержала верх, а не Господь содеял все это. [Сончино] 28. Ибо племя безрассудное они, и нет у них разумения. 29. Будь они умны, постигли бы это, уразумели бы их конец [Сончино] 30. Как мог преследовать один тысячу, а два в бегство обратить мириад, если бы их Оплот не отдал их и Господь не выдал бы их! [Сончино] 31. Ведь не то, что наш Оплот, их оплот, а наши враги судьи. – [Сончино] 32. Ибо от лозы Сдома их лоза и с полей Аморы, их виноград – виноград полынный; грозди горькие им. [Сончино] 33. Змеиная ярость – вино их, и жестокий аспидный яд. [Сончино] 34. Ведь это сокрыто у Меня, запечатано в хранилищах Моих: [Сончино] 35. У Меня возмездие и отплата, когда преткнется их нога, ибо близок день их несчастья, и не замедлит грядущее. [Сончино] 36. Когда судить будет Господь Свой народ и о рабах Своих решит на иное, когда увидит, что крепнет рука (вражеская) и нет спасенного и укрепленного. [Сончино] 37. И скажет: Где их божества, твердыня, на которую полагались? [Сончино] 38. Которые туки их жертв ели, пили вино их возлияния? Пусть встанут они и помогут вам, пусть будет над вами их сень! 39. Узрите теперь, что Я, Я это, и нет сильного при Мне. Я умерщвляю и оживляю, Я ранил и Я исцелю, и никто от руки Моей не спасет. [Сончино] 40. Ибо Я поднимаю к небесам руку Мою и говорю: Жив Я вовеки! [Сончино] 41. Когда изострю (до) блеска Мой меч возьмется за суд рука Моя, обращу Я мщение на врагов Моих и Моим ненавистникам воздам. [Сончино] 42. Опьяню стрелы Мои кровью, и меч Мой пожирать будет плоть за кровь убитых и (за) плененных, за первые бреши, врагом (пробитые). 43. Воспойте, племена, Его народ, ибо за кровь рабов Своих отмстит и мщение обратит на его притеснителей, и умиротворит Свою землю, народ Свой. [Сончино] 44. И пришел Моше, и говорил все слова этой песни во услышание народу, он и hОшеа, сын Нуна. [Сончино] 45. И окончил Моше говорить все эти слова всему Исраэлю. 46. И сказал он им: Обратите сердца ваши ко всем словам, которыми я свидетельствую вам сегодня, чтобы вы заповедали своим сынам соблюдая исполнять все слова Учения этого. [Сончино] 47. Ибо это вам не слово пустое, но это жизнь ваша. и этим продлите вы дни на земле, куда вы переходите через Йарден для овладения ею. [Сончино] 48. И говорил Господь Моше в тот самый день так: [Сончино] 49. Взойди на эту гору переходов, гору Нево, которая на земле Моава, что пред Йерехо, и узри землю Keнaaнa, которую Я даю сынам Исраэля во владение; [Сончино] 50. И умри на горе, на которую ты восходишь, и приобщись к народу твоему, как умер Аарон, брат твой, на горе hОр и приобщился к народу своему. [Сончино] 51. За то, что явили неверность Мне в среде сынов Исраэля при водах распри в Кадеш, в пустыне Цин; за то, что вы не явили святость Мою среди сынов Исраздя. [Сончино] 52. Ибо издали увидишь ты землю, но туда не придешь, на землю, которую Я даю сынам Исраэля. [Сончино]

[*] Перевод Ф. Гурфинкель. Текст предоставлен "Маханаим"