Книга «Деварим»

Мосад «Рав Кук». Перевод Давида Йосифона

Деварим Ваэтх̃анан Экэв Реэ Шофетим Ки тецэ
Ки таво Ницавим Вайэлэх Г̃аазину Везот г̃абераха

← Содержание →

Экэв

7 (окончание)

(12) И будет, за то что будете слушать законы эти и хранить и исполнять их, то хранить будет Г‑сподь, Б‑г твой, для тебя союз и милость, о которых Он клялся отцам твоим. (13) И возлюбит Он тебя, и благословит тебя, и размножит тебя, и благословит плод чрева твоего и плод земли твоей, хлеб твой и вино твоё, и елей твой, приплод быков твоих и приплод овец твоих на земле, которую Он клялся отцам твоим дать тебе. (14) Благословен будешь ты больше всех народов; не будет у тебя ни бесплодного, ни бесплодной, ни у скота твоего. (15) И отдалит Г‑сподь от тебя всякую болезнь, и никаких зловредных недугов Египетских, которые ты знаешь, не наведёт на тебя, а наведёт их на всех ненавидящих тебя. (16) И истребишь ты все народы, которые Г‑сподь, Б‑г твой, предаёт тебе; да не пощадит их глаз твой; и не служи Б‑гам их, ибо это западня для тебя.

(17) Если скажешь в сердце своём: «многочисленнее меня народы эти: как же могу я изгнать их?», (18) Не бойся их, твёрдо помни, что сделал Г‑сподь, Б‑г твой, с Паро и всем Египтом, (19) Те великие испытания, которые видели глаза твои, и знамения, и чудеса, и руку крепкую и мышцу простёртую, которыми вывел тебя Г‑сподь, Б‑г твой. Так же сделает Г‑сподь, Б‑г твой, со всеми народами, которых ты боишься. (20) И даже шершней нашлёт Г‑сподь, Б‑г твой, на них, доколе не погибнут оставшиеся и скрывшиеся от лица твоего. (21) Не страшись их, ибо Г‑сподь, Б‑г твой, среди тебя, Б‑г великий и страшный. (22) И низвергнет Г‑сподь, Б‑г твой, народы эти пред тобою мало-помалу; не сможешь ты истребить их быстро, чтобы не умножились против тебя звери полевые. (23) И предаст их Г‑сподь, Б‑г твой, тебе, и приведёт их в великое смятение, так что они погибнут. (24) И предаст царей их в руку твою, и истребишь имя их из поднебесной: не устоит никто пред тобою, доколе не истребишь их. (25) Изваяния божеств их сожгите огнём; не домогайся серебра и золота, что на них, чтобы взять себе, а то запутаешься с этим, ибо это скверна для Г‑спода, Б‑га твоего. (26) И не вноси скверны в дом свой, дабы не быть истреблённым, как она. Презирай это и гнушайся этим, ибо это должно быть истреблено.

8

(1) Все заповеди, которые я заповедую вам сегодня, старайтесь исполнять, дабы вы были живы и размножались, и пришли и завладели землёю, о которой клялся Г‑сподь отцам вашим. (2) И помни весь путь, которым вёл тебя Г‑сподь, Б‑г твой, вот уже сорок лет, по пустыне, чтобы смирить тебя, для испытания тебя, дабы узнать, что в сердце твоём, будешь ли хранить заповеди Его, или нет. (3) И Он смирял тебя, и томил тебя голодом, и питал тебя маном, которого не знал ты и не знали отцы твои, чтобы дать тебе понять, что не хлебом одним живёт человек, а всем тем, что исходит из уст Г‑спода, живёт человек; (4) Одежда твоя не ветшала на тебе, и нога твоя не пухла – вот уже сорок лет. (5) И познаешь в сердце твоём, что как наставляет человек сына своего, так Г‑сподь, Б‑г твой, наставляет тебя. (6) И храни заповеди Г‑спода, Б‑га твоего, чтобы следовать путям Его и бояться Его. (7) Ибо Г‑сподь, Б‑г твой, ведёт тебя в землю хорошую, в землю потоков вод, ключей и источников, истекающих в долинах и в горах. (8) В землю пшеницы и ячменя, и виноградных лоз, и смоковницы, и гранатовых деревьев, в землю масличных деревьев и мёда. (9) В землю, в которой без скудости есть будешь хлеб, не будешь в ней иметь недостатка ни в чём; в землю, камни которой – железо, и из гор которой высекать будешь медь. (10) И будешь ты есть и насытишься, и благословлять будешь Г‑спода, Б‑га твоего, за землю хорошую, которую Он дал тебе.

Второй день

(11) Берегись, чтобы ты не забыл Г‑спода, Б‑га твоего, нарушая заповеди Его и законы Его, и уставы Его, которые Я заповедую тебе ныне. (12) Может быть, когда будешь есть и насытишься, и дома хорошие построишь и будешь жить в них, (13) И крупный и мелкий скот твой размножится, и серебра и золота у тебя будет много, и всего у тебя будет много, (14) То надменным станет сердце твоё, и забудешь Г‑спода, Б‑га твоего, выведшего тебя из земли Египетской, из дома рабства, (15) Проведшего тебя по пустыне великой и страшной, где змеи, аспиды и скорпионы, где засуха и нет воды, источившего для тебя воду из скалы кремнистой, (16) Питавшего тебя в пустыне маном, которого не знали отцы твои, дабы смирить тебя и дабы испытать тебя, чтобы впоследствии сделать тебе добро, (17) И скажешь ты в сердце своём: «сила моя и крепость руки моей доставили мне богатство это», (18) То помни Г‑спода, Б‑га твоего, ибо Он даёт тебе силу приобретать богатство, дабы исполнить завет Свой, о котором Он клялся отцам твоим, как (это) ныне.

(19) Но вот, если забудешь Г‑спода, Б‑га твоего, и пойдёшь вслед за чужими божествами, и будешь служить им и поклоняться им, то предостерегаю вас сегодня, что совершенно погибнете вы. (20) Как народы, которых Г‑сподь уничтожает пред вами, так погибнете вы, если не послушаетесь голоса Г‑спода, Б‑га вашего.

9

(1) Слушай, Исраэйль, ты переходишь ныне через Ярдэйн, чтобы пойти овладеть народами, более многочисленными и сильными, чем ты, городами большими и с укреплениями до небес, (2) Народом великим и высокорослым, сынами великанов, которых ты знал и о которых ты слышал: «кто устоит против сыновей великанов?», (3) Знай же ныне, что Г‑сподь, Б‑г твой, Он идёт пред тобою, как огонь пожирающий; Он истребит их и Он низложит их пред тобою, и ты изгонишь их и уничтожишь их скоро, как говорил тебе Г‑сподь.

Третий день

(4) Не говори в сердце твоём, когда отбросит их Г‑сподь, Б‑г твой, от лица твоего, так: за праведность мою привёл меня Г‑сподь овладеть этой землёю; и за нечестие народов этих Г‑сподь изгоняет их от лица твоего. (5) Не за праведность твою и не за правоту сердца твоего идёшь ты наследовать землю их; но за нечестие народов этих Г‑сподь, Б‑г твой, изгоняет их от лица твоего и дабы исполнить слово, которым клялся Г‑сподь отцам твоим, Авраг̃аму, Ицхаку и Йаакову. (6) Знай же, что не за праведность твою Г‑сподь, Б‑г твой, даёт тебе эту хорошую землю для владения ею, ибо народ жестоковыйный ты. (7) Помни, не забудь, как сердил ты Г‑спода, Б‑га твоего, в пустыне: с того дня, как вышел ты из земли Египетской, до прихода вашего на это место противились вы Г‑споду. (8) И при Хорэйве сердили вы Г‑спода, и прогневался Г‑сподь на вас, (задумав) истребить вас. (9) Когда я взошёл на гору, чтобы принять скрижали каменные, скрижали союза, который заключил Г‑сподь с вами, и пробыл я на горе сорок дней и сорок ночей, хлеба не ел и воды не пил, (10) И дал Г‑сподь мне те две каменные скрижали, написанные перстом Б‑жиим, а на них все слова, которые говорил вам Г‑сподь на горе из среды огня в день собрания; (11) И было, по окончании сорока дней и сорока ночей дал Г‑сподь мне те две скрижали каменные, скрижали завета. (12) И сказал мне Г‑сподь: встань, сойди скорее отсюда, ибо развратился народ твой, который ты вывел из Египта; уклонились они скоро от пути, который Я заповедал им: они сделали себе литого истукана. (13) И сказал мне Г‑сподь так: видел Я народ этот, и вот, народ жестоковыйный он. (14) Отступи от Меня, и Я истреблю их, и сотру имя их из поднебесной, и произведу из тебя народ, более сильный и многочисленный, чем они. (15) И обратился я, и сошёл с горы, а гора горела огнём, и две скрижали завета на обеих руках моих. (16) И увидел я, что вот, согрешили вы пред Г‑сподом, Б‑гом вашим, сделали себе литого тельца, уклонились вы скоро от пути, который заповедал вам Г‑сподь; (17) И схватил я обе скрижали, и бросил их с обеих рук моих, и разбил их пред глазами вашими. (18) И повергся я пред Г‑сподом, как прежде: сорок дней и сорок ночей хлеба не евши и воды не пивши, за все грехи ваши, которыми вы согрешили, сделав зло в очах Г‑спода, чтобы разгневать Его. (19) Ибо страшился я гнева и ярости, которыми прогневался Г‑сподь на вас, (задумав) истребить вас. И послушал меня Г‑сподь и на этот раз. (20) И на Аг̃арона весьма прогневался Г‑сподь, (намереваясь) погубить его; но я молился и за Аг̃арона в то время. (21) А грех ваш, который вы сделали, – тельца, взял я и сжёг его в огне, и растолок его, растёр (его) хорошо, до того, что стал он мелок, как прах, и бросил я прах его в поток, стекающий с горы. (22) И в Тавэйре, и в Массе, и в Киврот-Атааве сердили вы Г‑спода. (23) И когда посылал вас Г‑сподь из Кадэйш-Барнэи, сказав: «взойдите и овладейте землёю, которую Я даю вам», то вы воспротивились велению Г‑спода, Б‑га вашего, и не поверили Ему, и не послушались гласа Его. (24) Строптивы были вы пред Г‑сподом с того дня, как я узнал вас. (25) И повергался я пред Г‑сподом те сорок дней и сорок ночей, что повергался я, ибо Г‑сподь хотел истребить вас. (26) И молился Я Г‑споду, и сказал: Владыко Б‑же! не погуби народа Твоего и удела Твоего, который Ты избавил величием Твоим, который Ты вывел из Египта рукою сильною. (27) Вспомни рабов Твоих, – Авраг̃ама, Ицхака и Йаакова, – не смотри на упрямство народа сего и на нечестие его, и на грехи его, (28) Чтобы не сказала страна, из которой Ты вывел нас:,, по неспособности Г‑спода ввести их в землю, которую Он обещал им, и по ненависти Его к ним вывел Он их, чтоб умертвить их в пустыне». (29) А они Твой народ и Твой удел, который Ты вывел силою Твоею великою и мышцею Твоею простёртою.

Четвёртый день

10

(1) В то время сказал мне Г‑сподь: вытеши себе две скрижали каменные, как первые, и взойди ко Мне на гору, и сделай себе ковчег деревянный. (2) И Я напишу на скрижалях те слова, которые были на первых скрижалях, которые ты разбил; и положи их в ковчег. (3) И сделал я ковчег из дерева шиттим, и вытесал две скрижали каменные, подобные первым, и взошёл на гору; и две эти скрижали в руке моей. (4) И написал Он на скрижалях, как было написано прежде, то десятословие, которое изрёк вам Г‑сподь на горе из среды огня в день собрания, и передал их Г‑сподь мне. (5) И оборотился я, и сошёл с горы, и положил скрижали в ковчег, который я сделал, и были они там, как повелел мне Г‑сподь. (6) И сыны Исраэйлевы двинулись из Быэйрот-Бынэй-Яакана к Мосэйру; там умер Аг̃арон и был погребён там, и стал священником вместо него Элазар, сын его. (7) Оттуда двинулись в Гудгод, а из Гудгода в Йотвату, в страну с потоками вод. (8) В то время отделил Г‑сподь колено Лейви, чтобы носить ковчег завета Г‑сподня, чтобы стоять пред лицом Господним для служения Ему и чтобы благословлять именем Его по сей день. (9) Поэтому не было у Лейви части и удела с братьями его: Г‑сподь – удел его, как говорил ему Г‑сподь, Б‑г твой. (10) И я оставался на горе, как во дни прежние, сорок дней и сорок ночей; и послушал меня Г‑сподь и на этот раз; не восхотел Г‑сподь погубить тебя. (11) И сказал мне Г‑сподь: встань, пойди в путь пред народом; и пусть пойдут они и овладеют землёю, которую Я клялся отцам их дать им.

Пятый день

(12) А теперь, Исраэйль, чего Г‑сподь, Б‑г твой, требует от тебя? Того только, чтобы бояться Г‑спода, Б‑га твоего, чтобы следовать всем путям Его и чтобы любить Его, и чтобы служить Г‑споду, Б‑гу твоему, всем сердцем твоим и всею душою твоею, (13) Чтобы соблюдать заповеди Г‑спода и уставы Его, которые я заповедую тебе ныне для твоего же блага. (14) Ведь у Г‑спода, Б‑га твоего, небо и небеса небес, земля и все, что на ней, (15) А только отцов твоих благоволил Г‑сподь любить и избрал позднейшее потомство их, вас, из всех народов, как это ныне. (16) Обрежьте же тупость сердца вашего и выи вашей не ожесточайте более, (17) Ибо Г‑сподь, Б‑г ваш, Он Б‑г богов и Владыка владык, Б‑г великий, сильный и страшный, который не лицеприятствует и мзды не берет; (18) Он творит суд сироте и вдове и любит пришельца, доставляя ему хлеб и одежду. (19) Так и вы, любите пришельца, ибо сами были вы пришельцами в земле Египетской. Г‑спода, Б‑га твоего, бойся, (20) Ему служи и к Нему прилепись, и именем Его клянись. (21) Он слава твоя и Он Б‑г твой, который совершил с тобою то великое и дивное, что видели глаза твои. (22) В семидесяти душах сошли отцы твои в Египет, а ныне сделал тебя Господь, Б‑г твой, многочисленным, как звезды небесные.

11

(1) Люби же Г‑спода, Б‑га твоего, и соблюдай завет Его и уставы Его, и законы Его, и заповеди Его во все дни. (2) И знайте ныне, что не сыны ваши, которые не знали и не видели наказания Г‑спода, Б‑га вашего, – Его величия, Его крепкой руки и простёртой мышцы Его, (3) Ни знамений Его, ни деяний Его, которые сделал Он среди Египтян, над Паро, царём Египетским, и над всею его страною; (4) И что Он сделал с войском Египетским, с конями его и с колесницами его, как устремил Он воды Чермного моря им на головы, когда они гнались за вами, и погубил их Г‑сподь до сего дня; (5) И что Он сделал для вас в пустыне, до прихода вашего к этому месту; (6) И что Он сделал с Датаном и Авирамом, сынами Элиава, сына Реувэйна, когда разверзла земля уста свои и поглотила их и семейства их, и шатры их, и все достояние, которое при них, среди всего Исраэйля, – (7) А ваши же глаза видели всякое великое деяние Г‑спода, которое Он сделал. (8) Соблюдайте же все заповеди, которые я заповедую вам сегодня, дабы вы укрепились и пришли, и овладели землёю, в которую вы переходите, чтоб завладеть ею; (9) И дабы долгими были годы ваши на той земле, которую клялся дать Г‑сподь отцам вашим, им и потомству их, – землю, текущую молоком и мёдом.

Шестой день

(10) Ибо земля, в которую вступаешь ты, чтоб овладеть ею, не как земля Египетская она, из которой вы вышли, где ты, посеяв семя твоё, поливал с помощью ног твоих, как огород. (11) Но земля, в которую вы переходите, чтоб завладеть ею, это земля гор и долин, от дождя небесного пьёт она воду; (12) Земля, о которой Г‑сподь, Б‑г твой, печётся, – очи Г‑спода, Б‑га твоего, непрестанно на ней: от начала года и до конца года.

(13) И вот, если послушаетесь заповедей Моих, которые Я заповедую вам ныне, чтобы любить Г‑спода, Б‑га вашего, и служить Ему всем сердцем вашим и всею душою вашею, (14) То дам Я дождь земле вашей своевременно, ранний и поздний; и соберёшь ты хлеб твой и вино твоё, и елей твой; (15) И дам Я траву на поле твоём для скота твоего; и будешь есть и насыщаться. (16) Берегитесь, чтобы не обольстилось сердце ваше, и вы не совратились и не стали служить Б‑гам иным, и не поклонялись им; (17) И возгорится гнев Г‑спода на вас, и затворит Он небо, и не будет дождя, и земля не даст плодов своих; и вы скоро пропадёте с этой доброй земли, которую Г‑сподь даёт вам. (18) Положите же эти слова Мои в сердце ваше и в душу вашу, и навяжите их в знак на руку свою, и да будут они начертанием между глазами вашими. (19) И учите им сыновей своих, говоря о них, когда ты сидишь в доме своём и когда идёшь дорогою, и когда ложишься, и когда встаёшь. (20) И напиши их на косяках дома твоего и на воротах твоих, (21) Дабы длились дни ваши и дни детей ваших на той земле, которую Г‑сподь клялся дать отцам вашим, – сколько дней небо (будет) над землёю.

Седьмой день

Мафтир

(22) Ибо, если строго соблюдать будете все заповеди эти, которые я заповедую вам для исполнения, чтобы любить Г‑спода, Б‑га вашего, ходить всеми путями Его и прилепиться к Нему, (23) То прогонит Г‑сподь все народы эти от лица вашего, и овладеете вы народами, которые многочисленнее и сильнее вас. (24) Всякое место, на которое ступит стопа ноги вашей, будет ваше; от пустыни и Лыванона, от реки, реки Пырат, до моря крайнего будет предел ваш. (25) Не устоит никто пред вами; страх и боязнь пред вами наведёт Г‑сподь, Б‑г ваш, на всякую землю, на которую вы ступите, как Он говорил вам.

← Содержание →