| Главная страница сайта Библиотека Содержание | בס"ד |
|
Книга «Деварим» Мосад «Рав Кук». Перевод Давида Йосифона Деварим Ваэтх̃анан Экэв Реэ Шофетим Ки тецэ 21 (окончание) (10) Когда выйдешь на войну против врагов твоих, и Г‑сподь, Б‑г твой, предаст (каждого) в руку твою, и возьмёшь у него пленника, (11) И увидишь между пленными женщину, красивую видом, и возжелаешь её, и захочешь взять её себе в жену, (12) То приведи её в дом свой, и пусть обреет она голову свою и обрежет ногти свои, (13) И пусть снимет с себя своё платье пленения, и пусть сидит в доме твоём и оплакивает отца своего и мать свою месяц времени; затем войдёшь ты к ней и станешь мужем её, и она будет твоею женою. (14) Если же случится, что ты не захочешь её, то отпусти её, куда она пожелает, но не продавай её за серебро, не превращай её в рабыню, так как ты насиловал её. (15) Если будут у кого-либо две жены, одна любимая, а другая нелюбимая, и родят они ему сыновей, любимая и нелюбимая, и сын первородный будет у нелюбимой, (16) То при наделе им сыновей своих из имения своего не может он дать первенство сыну любимой перед первородным сыном нелюбимой; (17) Но первенцем должен признать он сына нелюбимой, чтобы дать ему двойную часть из всего, что у него есть; ибо он начаток силы его, за ним право первородства. (18) Если будет у кого сын буйный и непокорный, не слушающий голоса отца своего и голоса матери своей, и они наказывали его, а он не слушает их, (19) То пусть возьмут его отец его и мать его и выведут его к старейшинам города своего и к воротам местопребывания его, (20) И скажут старейшинам города своего: «сей сын наш буйный и непокорный, не слушает он голоса нашего, обжора он и пьяница»; (21) И пусть закидают его все люди города его камнями, и да умрёт он; и устранишь ты это зло из среды твоей, и все Исраэйльтяне услышат и убоятся. Второй день (22) Если окажется на ком-либо грех смертного приговора, и он умерщвлен будет, и ты повесишь его на дереве, (23) То не дай трупу его ночевать на дереве, а погреби его в тот же день; ибо поругание Б‑га повешенный, и не оскверняй земли твоей, которую Г‑сподь, Б‑г твой, даёт тебе в удел. 22 (1) Когда увидишь ты быка брата твоего или овцу его заблудившимися, не должен ты отвернуться от них; возвратить должен ты их брату твоему. (2) Если же не близко к тебе брат твой, или ты его не знаешь, то возьми их в дом свой, и да будут они у тебя, доколе не затребует их брат твой, и тогда возвратишь это ему. (3) Так поступай и с ослом его, так поступай и с одеждою его, так поступай со всякою потерею брата твоего, с тем, что потеряно будет им, и ты найдёшь; нельзя тебе притворяться, что ты не видел её. (4) Не должен ты, видя осла брата твоего или быка его, упавших на дороге, отвернуться от них, но подними их вместе с ним. (5) Да не будет одежды мужской на женщине, и да не надевает мужчина одежды женской, ибо мерзок пред Г‑сподом, Б‑гом твоим, всякий, делающий это. (6) Если попадётся тебе птичье гнездо на дороге, на каком-либо дереве или на земле с птенцами или с яйцами, и мать сидит на птенцах или на яйцах, то не бери матери вместе с детьми; (7) Отпустить должен ты мать, а детей можешь взять себе, чтобы было тебе хорошо и продлились дни твои. Третий день (8) Когда будешь строить дом новый, то сделай перила к кровле твоей, чтобы не навести тебе крови на дом твой, если упадёт кто-нибудь с него. (9) Не засевай в винограднике твоём злаковых семян, а то освятятся и урожай посева, который посеешь ты, и плоды виноградника (запрещены будут для пользования). (10) Не паши на быке и осле вместе. (11) Не надевай шаатнэйз (ткань из смеси) – шерсть и лен вместе. (12) Кисти сделай себе на четырёх углах покрывала твоего, которым ты покрываешься. (13) Если кто возьмёт жену и войдёт к ней, и возненавидит её, (14) И возведёт на неё умышленные нарекания, и пустит о ней худую молву, и скажет: «жену сию взял я и вошёл к ней, и не нашёл у неё девства», (15) То пусть возьмёт отец отроковицы и мать её и вынесут (признаки) девства отроковицы к старейшинам города, к вратам; (16) И скажет отец отроковицы старейшинам: дочь мою отдал я человеку этому в жену, и он возненавидел её, (17) И вот, он возводит умышленные нарекания, говоря:,, не нашёл я у дочери твоей девства; но вот признаки девства дочери моей». И расстелют одежду пред старейшинами города. (18) Тогда пусть возьмут старейшины того города человека этого и накажут его, (19) И наложат на него взыскание в сто сребреников, и отдадут (их) отцу отроковицы, за то что тот распустил худую молву о девице Исраэйльской; а ему да будет она женою: не может он развестись с нею во все дни его. (20) Если же сказанное было истиной, не найдено было девства у отроковицы, (21) То пусть отведут отроковицу ко входу в дом отца её и побьют её люди города её камнями, чтоб умерла она, ибо она сделала срамное дело в Исраэйле, блудодействовав в доме отца своего; так истребишь ты зло из среды твоей. (22) Если найден будет кто лежащим с женою замужнею, то да умрут они оба: человек, лежавший с этою женщиною, и женщина эта; и истребишь ты зло в Исраэйле. (23) Если будет молодая девица обручена с мужчиной, и встретит её кто в городе, и ляжет с нею, (24) То выведите обоих к воротам того города и побейте их камнями, и да умрут они: девица за то, что она не кричала в городе, а мужчина за то, что он насиловал жену ближнего своего; так истребишь ты зло из среды твоей. (25) Если же в поле встретит мужчина отроковицу обручённую и схватит её, и ляжет с нею, то да умрёт мужчина, который лежал с нею, один; (26) Девице же не делай ничего: нет на девице греха смертного, ибо это то же, как когда восстаёт кто на ближнего своего и убивает его; (27) Ибо он в поле встретил её, кричала девица обручённая, но некому было спасти её. (28) Если встретит кто молодую девицу, которая не обручена, и схватит её, и ляжет с нею, и застанут их, (29) То пусть даст мужчина, лежавший с нею, отцу этой девицы пятьдесят сребреников, и ему да будет она женою, за то что насиловал её; не может он развестись с ней во все дни свои. 23 (1) Да не берет за себя никто жены отца своего, и да не откроет он полы одежды отца своего. (2) Да не войдёт тот, у кого раздавлены ятра или отрезан детородный член, в общество Г‑сподне. (3) Да не войдёт мамзэйр (незаконнорождённый) в общество Г‑сподне, и поколение десятое его да не войдёт в общество Г‑сподне. (4) Не может войти Аммонитянин и Моавитянин в общество Господне, и десятому поколению их нельзя войти в общество Г‑сподне вовеки, (5) За то что не встретили они вас с хлебом и водою на пути, когда вы вышли из Египта, и за то что он нанял против тебя Билама, сына Быора, из Пытора Месопотамского, чтобы проклясть тебя. (6) Но Г‑сподь, Б‑г твой, не восхотел слушать Билама, и обратил тебе Г‑сподь, Б‑г твой, проклятие в благословение, ибо любит тебя Г‑сподь, Б‑г твой. (7) Не ищи им мира и благополучия во все дни твои, вовеки. Четвёртый день (8) Не гнушайся Эдомеянином, ибо он брат твой; не гнушайся Египтянином, ибо пришельцем был ты в земле его; (9) Дети, которые у них родятся в третьем поколении их, могут войти в общество Г‑сподне. (10) Когда выступишь станом против врагов твоих, то берегись всего дурного. (11) Если будет у тебя человек, который нечист от случившегося ночью, то пусть он выйдет вон из стана и не входит в стан. (12) И будет, к наступлению вечера пусть омоется он водою, и по заходе солнца может он войти в стан. (13) И да будет у тебя место вне стана, куда бы тебе выходить. (14) Кроме оружия твоего должна быть у тебя лопатка; и когда будешь садиться снаружи, покопай ею, и опять закрой испражнение твоё. (15) Ибо Г‑сподь, Б‑г твой, ходит среди стана твоего, чтобы избавлять тебя и предавать тебе врагов твоих; пусть же будет стан твой свят, чтобы не увидел Он у тебя чего-либо срамного и не отступил от тебя. (16) Не выдавай раба господину его, когда он спасается у тебя от господина своего; (17) У тебя пусть живёт он, в среде твоей, на месте, которое он выберет в каком-либо из ворот (городов) твоих, где ему угодно; не притесняй его. (18) Да не будет блудницы из дочерей Исраэйлевых, и да не будет блудника из сынов Йсраэйлевых. (19) Не вноси платы блудницы и выручки за пса в дом Господа, Б‑га твоего, ни по какому обету, ибо мерзость пред Г‑сподом, Б‑гом твоим, и то и другое. (20) Не вымогай роста у брата твоего: ни роста серебра, ни роста съестного, ни всего, что можно отдавать в рост. (21) Иноземцу можешь отдавать в рост, а брату твоему не отдавай в рост, дабы благословил тебя Г‑сподь, Б‑г твой, во всяком начинании руки твоей на земле, в которую ты входишь, чтобы овладеть ею. (22) Если дашь обет Г‑споду, Б‑гу твоему, не замедли исполнить его, ибо Г‑сподь, Б‑г твой, взыщет его с тебя, и будет на тебе грех. (23) Но если ты воздержишься от обета, то не будет на тебе греха. (24) Изречённое устами твоими соблюдай и исполняй так, как обещал ты Г‑споду, Б‑гу твоему, добровольное приношение, о котором сказал ты устами своими. (25) Когда войдёшь в виноградник ближнего твоего, можешь есть виноград сколько душе твоей угодно, досыта, а в сосуд твой не клади. (26) Когда придёшь на жатву ближнего твоего, то обрывать можешь колосья рукою своею; серпа же не наноси на жатву ближнего твоего. 24 (1) Если кто возьмёт жену и станет её мужем, то если она не найдёт благоволения в глазах его, потому что он нашёл в ней что-нибудь постыдное, и он напишет ей разводное письмо, и даст ей в руку, и отпустит её из дома своего, (2) И она выйдет из дома его, пойдёт и выйдет за другого мужа; (3) И возненавидит её и сей последний муж, и напишет ей разводное письмо, и даст ей в руку, и отпустит её из дома своего, или же умрёт сей последний муж, который взял её себе в жену, (4) То не может первый её муж, отпустивший её, опять её взять, чтобы она была ему женою, после того как она была осквернена; ибо это есть мерзость пред Г‑сподом; и не опорочь земли, которую Господь, Б‑г твой, даёт тебе в удел. Шестой день (5) Если кто взял жену недавно, то пусть не идёт в войско, и да не будет на него ничего возложено: свободен да будет он для дома своего один год и да увеселяет жену свою, которую взял. (6) Да не берет (никто) в залог ни мельницы, ни верхнего жернова, ибо душу берет таковой в залог. (7) Если найдётся человек, который украл кого-либо из братьев своих, из сынов Исраэйлевых, и поработил его, и продал его, то да умрёт вор сей; и изведи это зло из среды твоей. (8) Будь осторожен с язвою проказы, строго соблюдай и исполняй то, что укажут вам священники Лейвиты; как я заповедал им, тщательно исполняйте. (9) Помни, что сделал Г‑сподь, Б‑г твой, с Мирьям в пути, когда вы шли из Египта. (10) Если ты ссужаешь ближнего твоего чём-нибудь, то не входи в дом его, чтобы взять у него залог; (11) На улице постой, а тот, которого ты ссужаешь, вынесет тебе залог свой на улицу. (12) А если он человек бедный, то ты не ложись (спать) с залогом его. (13) Возвратить должен ты ему залог по заходе солнца, чтоб он лёг (спать) в одежде своей, и благословит он тебя, а тебе зачтётся это праведностью пред Г‑сподом, Б‑гом твоим. Седьмой день (14) Не обижай наёмника, бедного и нищего из братьев твоих или из пришельцев твоих, которые в стране твоей, во вратах твоих. (15) В тот же день отдай плату его, чтобы не зашло солнце прежде того; ибо он беден, и ждёт её душа его; чтоб он не возопил на тебя к Г‑споду, и не было на тебе греха. (16) Да не будут наказываемы смертью отцы за детей, и дети да не будут наказываемы смертью за отцов: каждый за свой грех должен быть наказываем смертью. (17) Не суди превратно ни пришельца, ни сироты; и не бери в залог одежды вдовы. (18) И помни, что рабом был ты в Египте, и выкупил тебя Г‑сподь, Б‑г твой, оттуда; поэтому я и повелеваю тебе делать это. (19) Когда будешь жать на поле твоём и забудешь сноп на поле, то не возвращайся взять его: для пришельца, сироты и вдовы да будет он, чтобы благословил тебя Г‑сподь, Б‑г твой, во всяком деле рук твоих. (20) Когда обивать будешь маслину твою, то не обирай за собою оставшихся плодов: для пришельца, сироты и вдовы да будет это. (21) Когда будешь снимать плоды в винограднике твоём, не добирай остатков за собою: для пришельца, сироты и вдовы да будет это. (22) И помни, что рабом был ты в земле Египетской: посему я и заповедую тебе делать это. 25 (1) Когда будет тяжба между людьми, и предстанут они пред судом, и рассудят их, и оправдают правого, и обвинят виновного. (2) То вот, если заслужил побои виновный, то пусть прикажет судья положить его и бить его при себе, смотря по вине его, по счету. (3) Сорок ударов можно дать ему, не более; ибо если сверх этого бить будет его много, то унижен будет брат твой пред глазами твоими. (4) Не заграждай рта быку, когда он молотит. (5) Если братья жить будут вместе, и умрёт один из них, а сына нет у него, то да не выходит жена умершего за человека чужого, вне семьи: деверь её должен войти к ней и взять её себе в жену, и исполнит заповедь, возложенную на деверя. (6) И первенец, которого она родит, будет считаться сыном брата его умершего, чтобы не изгладилось имя его в Исраэйле. (7) Но если не захочет муж этот взять невестку свою, то пусть взойдёт невестка его к воротам, к старейшинам, и скажет: «отказывается деверь мой восстановить брату своему имя в Исраэйле, не хочет он жениться на мне»; (8) И призовут его старейшины города его, и переговорят с ним; а если он настойчиво скажет: «не хочу взять её», (9) То пусть подойдёт к нему невестка его пред глазами старейшин и снимет башмак его с ноги его, и плюнет перед ним, и возгласит, и скажет: «так поступают с человеком, который не хочет восстановить дом брата своего». (10) И да назовут его в Исраэйле «дом разутого». (11) Если подерутся мужчины между собою, и подойдёт жена одного, чтобы высвободить мужа своего из руки бьющего его, и протянет руку свою, и схватит того за срамные части его, (12) То отсеки руку её; да не сжалится око твоё. (13) Да не будет у тебя в кисе твоей двоякой гири – большей и меньшей. (14) Да не будет в доме твоём эйфы двоякой – большей и меньшей. (15) Гиря полная и верная должна быть у тебя, эйфа полная и верная должна быть у тебя, чтобы продлились дни твои на земле, которую Г‑сподь, Б‑г твой, даёт тебе. (16) Ибо мерзость пред Г‑сподом, Б‑гом твоим, всякий, делающий это, всякий, совершающий несправедливость. Мафтир (17) Помни, что сделал тебе Амалэйк на пути, когда выходили вы из Египта. (18) Как он встретил тебя на пути и перебил позади тебя всех ослабевших, а ты был изнурён и утомлён, и не побоялся он Б‑га. (19) И вот, когда успокоит тебя Г‑сподь, Б‑г твой, от всех врагов твоих со всех сторон, на земле, которую Г‑сподь, Б‑г твой, даёт тебе в удел для владения ею, сотри память об Амалэйке из поднебесной; не забудь. |