Книга «Берэшит»

Мосад «Рав Кук». Перевод Давида Йосифона

Берэшит Ноах Лех-леха Вайера Хайей Сара Толедот Вайеце Вайишлах Вайешев Микэц Вайигаш Вайхи

← Содержание →

Толедот

(19) А вот родословная Ицхака, сына Авраама. Авраам родил Ицхака. (20) И Ицхак был сорока лет, когда он взял Ривку, дочь Бытуэйла Арамейца из Паддан-Арама, сестру Лавана Арамейца, себе в жену. (21) И молился Ицхак Г‑споду о жене своей, потому что она была бездетна; и Г‑сподь выполнил просьбу его, и зачала Ривка, жена его. (22) И толкались сыновья в утробе её, и она сказала: если так, то зачем же я? И пошла вопросить Г‑спода. (23) И сказал Г‑сподь ей: два народа во чреве твоём, и два народа из утробы твоей разойдутся; и народ народа сильнее будет, и больший будет служить младшему. (24) И настало время ей родить: и вот, близнецы во чреве её. (25) И вышел первый: красный, весь как плащ волосатый; и нарекли ему имя Эйсав. (26) А потом вышел брат его, держась рукою за пяту Эйсава; и наречено ему имя Йааков. Ицхак же был шестидесяти лет при рождении их. (27) И отроки выросли, и стал Эйсав человеком, сведущим в звероловстве, человеком поля; а Йааков – человеком кротким, живущим в шатрах. (28) И Ицхак любил Эйсава, потому что дичь его была ему по вкусу; а Ривка любила Йаакова. (29) И сварил Йааков кушанье; а Эйсав пришёл с поля усталый. (30) И сказал Эйсав Йаакову: дай мне поесть из красного, красного этого, ибо я устал. Поэтому дано ему прозвание Эдом. (31) И Йааков сказал: продай мне теперь же своё первородство. (32) И Эйсав сказал: ведь я хожу на смерть, на что же мне первородство? (33) И Йааков сказал: поклянись мне теперь же. И он поклялся ему, и продал первородство своё Йаакову. (34) И дал Йааков Эйсаву хлеба и похлёбку из чечевицы: и он ел и пил, и встал, и пошёл; и пренебрёг Эйсав первородством.

26

(1) И был голод в стране, кроме первого голода, который был во дни Авраама; и пошёл Ицхак к Авимэлэху, царю Пылиштимскому, в Гырар. (2) И явился ему Г‑сподь, и сказал: не спускайся в Египет; поселись в земле, о которой Я скажу тебе. (3) Поживи в этой земле, и Я буду с тобою и благословлю тебя; ибо тебе и потомству твоему дам Я все земли эти, и клятву осуществлю, которою Я клялся Аврааму, отцу твоему. (4) И умножу потомство твоё, как звезды небесные; и дам потомству твоему все земли эти; и благословятся в потомстве твоём все народы земли, (5) За то, что послушался Авраам гласа Моего и хранил завещание Моё: повеления Мои, уставы Мои и учения Мои.

Второй день

(6) И поселился Ицхак в Гыраре. (7) И спросили люди места того о жене его, и он сказал: «она сестра моя»; потому что боялся сказать: жена моя, чтобы не убили меня жители места сего из-за Ривки, потому что она хороша видом. (8) И было, когда минуло ему там много дней, посмотрел Авимэлэх, царь Пылиштимский, в окно и увидел, что Ицхак играет с Ривкою, женою своею. (9) И призвал Авимэлэх Ицхака, и сказал: вот, это жена твоя; как же ты сказал: «она сестра моя»? И сказал ему Ицхак: потому что я думал, – может быть умру из-за неё. (10) И сказал Авимэлэх: что это ты сделал нам? Едва бы лежал один из народа с женою твоей, и ты навёл бы на нас грех. (11) И приказал Авимэлэх всему народу, сказав: кто прикоснется к этому человеку и к жене его, тот будет предан смерти. (12) И сеял Ицхак в земле той, и получил в тот год во сто крат: и благословил его Г‑сподь.

Третий день

(13) И стал великим человек сей, и возвеличивался больше и больше, до того, что стал весьма великим. (14) И были у него стада мелкого и стада крупного скота, и много прислуги; и завидовали ему Пылиштимляне. (15) И все колодцы, которые выкопали рабы отца его, во дни Авраама, отца его, завалили Пылиштимляне и наполнили их землёю. (16) И сказал Авимэлэх Ицхаку: уйди от нас, ибо ты гораздо сильнее нас. (17) И ушёл оттуда Ицхак, и расположился в долине Гырарской, и поселился там. (18) И вновь выкопал Ицхак колодцы воды, которые выкопали во дни Авраама, отца его, и которые завалили Пылиштимляне после смерти Авраама, и назвал их именами, по именам, которыми назвал их отец его. (19) И копали рабы Ицхака в долине, и нашли там колодец воды живой. (20) И спорили пастухи Гырарские с пастухами Ицхака, говоря: наша вода. И он нарёк колодцу имя Эйсэк, потому что спорили с ним. (21) Когда выкопали другой колодец, то спорили также и о нём; и он нарёк ему имя Ситна. (22) И он двинулся оттуда, и выкопал иной колодец, о котором не спорили; и нарёк ему имя Рыховот, и сказал он: теперь Г‑сподь дал нам простор, и мы размножимся на земле.

Четвёртый день

(23) И взошёл он оттуда в Быэйр-Шеву. (24) И явился ему Г‑сподь в ту ночь, и сказал: Я Б‑г Авраама, отца твоего; не бойся, ибо Я с тобою: и благословлю тебя, и умножу потомство твоё ради Авраама, раба Моего. (25) И он устроил там жертвенник, и призвал имя Г‑спода. И раскинул там шатёр свой, и выкопали там рабы Ицхака колодец. (26) И пришёл к нему Авимэлэх из Гырара, и Ахузат, друг его, и Фихол, военачальник его. (27) И сказал им Ицхак: почему вы пришли Ко мне, когда вы возненавидели меня и выслали меня от себя? (28) Они сказали: видеть мы видели, что Г‑сподь был с тобою, и мы сказали: да будет взаимная для нас клятва, между нами и тобою, и заключим с тобою союз, (29) Чтобы ты нам не делал зла, как и мы не дотрагивались до тебя, и как мы делали тебе только добро и отпустили тебя с миром. Ты теперь благословен Господом.

Пятый день

(30) Он сделал им пир, и они ели и пили. (31) И встали они рано утром, и поклялись друг другу; и отпустил их Ицхак, и они пошли от него с миром. (32) И было, в тот же день пришли рабы Ицхака и известили его о колодце, который копали они, и сказали ему: мы нашли воду. (33) И он назвал его Шива. Посему имя городу тому Быэйр-Шева до сего дня.

(34) И был Эйсав сорока лет, и взял в жены Иыудит, дочь Быэйра Хэйтийца, и Басымат, дочь Эйлона Хэйтийца. (35) И они были душевным огорчением для Ицхака и Ривки.

27

(1) И было, когда Ицхак состарился и притупилось зрение глаз его, он призвал Эйсава, старшего сына своего, и сказал ему: сын мой! И сказал ему: вот я. (2) И сказал: вот, я состарился уже, не знаю дня смерти моей. (3) Возьми же теперь орудия твои, колчан твой и лук твой, и выйди в поле, и налови мне дичи. (4) И приготовь мне кушанье, какое я люблю, и принеси мне, и буду есть, чтобы благословила тебя душа моя, прежде чем я умру. (5) Ривка же слышала, когда Ицхак говорил Эйсаву, сыну своему. И пошёл Эйсав в поле ловить дичь, чтобы принести. (6) А Ривка сказала Йаакову, сыну своему, так: вот, я слышала, как отец твой говорил Эйсаву, брату твоему: (7) «Принеси мне дичи и приготовь мне кушанье; и я поем, и благословлю тебя пред Господом перед смертью моей». (8) Теперь же, сын мой, послушайся голоса моего в том, что я прикажу тебе: (9) Пойди же в стадо и возьми мне оттуда двух козлят хороших; и я приготовлю из них отцу твоему кушанье, какое он любит; (10) И ты принесёшь отцу твоему, и он поест, чтобы он благословил тебя перед смертью своею. (11) И Йааков сказал Ривке, матери своей: ведь Эйсав, брат мой, человек волосатый, а я человек гладкий. (12) Может статься, ощупает меня отец мой, и я буду в глазах его обманщиком, и наведу на себя проклятие, а не благословение. (13) И сказала ему мать его: на меня проклятие твоё, сын мой; только послушайся голоса моего, и пойди достань мне. (14) И он пошёл, и взял, и принёс матери своей; и сделала мать его кушанье, какое любил отец его. (15) И взяла Ривка любимую одежду Эйсава, старшего сына своего, которая у неё в доме, и одела Йаакова, младшего сына своего. (16) Шкурки же козлят надела на руки его и на гладкую шею его. (17) И дала кушанье и хлеб, которые она приготовила, в руку Йаакову, сыну своему. (18) И пришёл он к отцу своему, и сказал: отец мой! И тот сказал: вот я; кто ты, сын мой? (19) И сказал Йааков отцу своему: я Эйсав, первенец твой; я сделал, как ты сказал мне; поднимись, сядь и поешь от дичи моей, чтобы благословила меня душа твоя. (20) И сказал Ицхак сыну своему: что так скоро нашёл ты, сын мой? И сказал тот: потому что Г‑сподь Б‑г твой доставил мне этот случай. (21) И сказал Ицхак Йаакову: подойди же и я ощупаю тебя, сын мой, ты ли сын мой Эйсав, или нет? (22) И подошёл Йааков к Ицхаку, отцу своему; и он ощупал его и сказал: голос, голос Йаакова; а руки, руки Эйсава. (23) И не узнал он его, потому что руки его были, как руки Эйсава, брата его, волосатые; и он благословил его. (24) И сказал: ты ли сын мой Эйсав? И тот сказал: я. (25) И сказал он: поднеси мне, и я поем от дичи сына моего, чтобы благословила тебя душа моя. И тот поднёс ему, и он ел; и принёс ему вина, и он пил. (26) И сказал ему Ицхак, отец его: подойди же и поцелуй меня, сын мой. И тот подошёл, и поцеловал его. (27) И он обонял запах от одежды его, и благословил его, и сказал: гляди, запах от сына моего, как запах поля, которое благословил Г‑сподь.

Шестой день

(28) Да даст тебе Б‑г от росы небесной и от туков земли, и множество хлеба и вина. (29) Да послужат тебе народы, и да поклонятся тебе племена; будь господином над братьями твоими, и да поклонятся тебе сыны матери твоей; проклинающие тебя – прокляты; благословляющие тебя – благословенны! (30) И было, как окончил Ицхак благословлять Йаакова, и как только вышел Йааков от лица Ицхака, отца своего; Эйсав, брат его, пришёл с ловли своей. (31) Приготовил и он кушанье, и принёс отцу своему, и сказал отцу своему: да встанет отец мой и да поест от дичи сына его, чтобы благословила меня душа твоя. (32) И сказал ему Ицхак, отец его: кто ты? И он сказал: я сын твой, первенец твой, Эйсав. (33) И вострепетал Ицхак трепетом весьма великим, и сказал: кто же тот, который наловил дичи и принёс мне, и я ел от всего, прежде, чем ты пришёл, и я благословил его? Пусть же будет он благословен. (34) Как услышал Эйсав слова отца своего, он возопил воплем великим и горьким до чрезвычайности, и сказал отцу своему: благослови и меня, отец мой. (35) И сказал тот: пришёл брат твой с обманом и взял благословение твоё. (36) И он сказал: не потому ли дано имя ему Йааков, что он облукавил меня уже два раза? Первородство моё он взял, и вот теперь взял он благословение моё. И сказал: ужели не оставил ты для меня благословения? (37) И отвечал Ицхак, и сказал Эйсаву: ведь я поставил его владыкою над тобою и всех братьев его отдал ему в рабы; поддержал его хлебом и вином; а тебе теперь что же я сделаю, сын мой? (38) И сказал Эйсав отцу своему: неужели, отец мой, одно благословение у тебя? Благослови и меня, отец мой! И поднял Эйсав голос свой, и заплакал. (39) И отвечал Ицхак, отец его, и сказал ему: вот, от тука земли будет существование твоё и от росы небесной свыше; (40) И мечом твоим ты будешь жить, и брату своему будешь служить; но когда вознегодуешь, то свергнешь иго его ты со своей шеи. (41) И возненавидел Эйсав Йаакова за благословение, которым благословил его отец его; и сказал Эйсав в сердце своём: приблизятся дни плача по отцу моему, и я убью Йаакова, брата моего. (42) И пересказаны были Ривке слова Эйсава, старшего сына её; и она послала, и призвала Йаакова, младшего сына своего, и сказала ему: вот Эйсав, брат твой, тешится о тебе намерением убить тебя. (43) И теперь, сын мой, послушайся голоса моего, и встань, беги к Лавану, брату моему, в Харан; (44) И посидишь у него некоторое время, пока пройдёт гнев брата твоего, (45) Пока отвратится гнев брата твоего от тебя, и он позабудет, что ты сделал ему; тогда я пошлю и возьму тебя оттуда: для чего мне лишаться вас обоих в один день? (46) И сказала Ривка Ицхаку: надоела мне жизнь из-за дочерей Хэйтийских; если Йааков возьмёт жену из дочерей Хэйтийских, как эти, из дочерей этой земли, то к чему мне жизнь?

28

(1) И призвал Ицхак Йаакова, и благословил его, и заповедал ему, сказав ему: не бери жены из дочерей Кынаанских. (2) Встань, пойди в Паддан-Арам, в дом Бытуэйла, отца матери твоей, и возьми себе оттуда жену из дочерей Лавана, брата матери твоей; (3) И Б‑г Всемогущий да благословит тебя, да расплодит тебя и да размножит тебя, и да будет от тебя множество народов; (4) И да даст тебе благословение Авраама, тебе и потомству твоему с тобою, чтобы тебе наследовать землю пребывания твоего, которую Б‑г дал Аврааму!

Седьмой день

(5) И отпустил Ицхак Йаакова, и он пошёл в Паддан-Арам к Лавану, сыну Бытуэйла Арамейца, брату Ривки, матери Йаакова и Эйсава. (6) И увидел Эйсав, что Ицхак благословил Йаакова и послал его в Паддан-Арам взять себе оттуда жену, благословляя его, и приказал ему так: «не бери жены из дочерей Кынаанских»,

(7) И что Йааков послушался отца своего и матери своей, и пошёл в Паддан-Арам. (8) И увидел Эйсав, что дочери Кынаанские противны глазам Ицхака, отца его; (9) И пошёл Эйсав к Ишмаэйлу, и взял Махалату, дочь Ишмаэйла, сына Авраама, сестру Нывайота, сверх жён своих себе в жену.

← Содержание →