Книга «Бемидбар»

Мосад «Рав Кук». Перевод Давида Йосифона

Бемидбар Насо Бег̃аалотеха Шелах Корах Хукат
Балак Пинехас Матот Масъэй

← Содержание →

Шелах

13

(1) И Г‑сподь сказал Моше, говоря: (2) Пошли от себя людей, чтобы они высмотрели землю Кынаанскую, которую Я даю сынам Исраэйля; по одному человеку от колена отцов их пошлите, главных из них. (3) И послал их Моше из пустыни Паран по слову Г‑сподню; все мужи те – главы сынов Исраэйлевых они. (4) И вот имена их: от колена Реувэйна Шаммуа, сын Заккура. (5) От колена Шимона Шафат, сын Хори. (6) От колена Йег̃уды Калэйв, сын Йефунэ. (7) От колена Иссахара Игал, сын Йосэйфа. (8) От колена Эфраима Ошея, сын Нуна. (9) От колена Биньямина Палтий, сын Рафу. (10) От колена Зевулуна Гадиэйл, сын Соди. (11) От колена Йосэйфа: от колена Менаше Гадди, сын Суси. (12) От колена Дана Аммиэйл, сын Гымалли. (13) От колена Ашейра Сытур, сын Михаэйла. (14) От колена Нафтали Нахбий, сын Вофси. (15) От колена Гада Геуэл, сын Махи. (16) Это имена мужей, которых послал Моше высмотреть землю. И назвал Моше Г̃ошэа, сына Нуна, Йег̃ошуа. (17) И послал их Моше высмотреть землю Кынаан, и сказал им: поднимайтесь, вот, на юг, и взойдите на гору; (18) И осмотрите землю, какова она, и народ, живущий на ней, силен ли он или слаб, малочислен ли он или многочислен? (19) И какова земля, на которой он живёт, хороша ли она или худа? и каковы города, в которых он живёт, в станах или в крепостях? (20) И какова земля, тучна ли она или тоща? есть ли на ней деревья или нет? Будьте же смелы и возьмите плодов земли. Время же то было временем созревания винограда.

Второй день

(21) И поднялись они, и обследовали землю от пустыни Цин до Рыхова, по дороге в Хамат. (22) И поднялись на юг, и дошли до Хэврона, а там Ахиман, Шейшай и Талмай, дети Анака: Хэврон же построен на семь лет раньше Цоана Египетского. (23) И дошли они до долины Эшкол, и срезали там ветвь с одною гроздью винограда, и понесли её на шесте вдвоём; (взяли) и плодов граната, и смоковницы. (24) Месту этому дали название Долина Эшкол, из-за грозди, которую срезали там сыны Исраэйля. (25) И возвратились они по обозрении земли через сорок дней. (26) И пошли, и пришли к Моше и к Аг̃арону, и ко всей общине сынов Исраэйля в пустыню Паран, в Кадэйш, и принесли ответ им и всей общине, и показали им плоды той земли. (27) И рассказали ему, и сказали: пришли мы в землю, в которую ты посылал нас, и действительно, течёт она молоком и мёдом; и вот плоды её. (28) Но силен народ, живущий на земле той, и города укреплённые, весьма большие; также детей Анака (великанов) мы видели там. (29) Амалэйк живёт в южной стране, а Хэйтийцы, Иывусеи и Эморийцы живут на горе, Кынаанеи же живут при море и на берегу Ярдэйна. (30) Но Калэйв успокаивал народ пред Моше и сказал: непременно взойдём и завладеем ею, потому что мы можем одолеть её. (31) Люди же, которые ходили с ним, сказали: не можем мы пойти на народ тот, ибо он сильнее нас. (32) И распускали худую молву о земле, которую обозрели, между сынами Исраэйля, говоря: земля, которую проходили мы, чтобы обозреть её, это земля, поедающая живущих на ней; а весь народ, который видели мы на ней, люди великорослые. (33) Там же видели мы исполинов, сынов Анака, из исполинов; и мы были в глазах своих саранчой, такими же были мы в их глазах.

14

(1) И подняла вопль вся община, и плакал народ в ту ночь. (2) И роптали на Моше и на Аг̃арона все сыны Исраэйля, и сказала им вся община: о, если бы мы умерли в земле Египетской, или в пустыне этой умерли бы! (3) И зачем Г‑сподь ведёт нас в землю эту, чтобы пали мы от меча? Жены наши и дети наши станут добычей. Не лучше ли нам возвратиться в Египет? (4) И сказали друг другу: назначим начальника и возвратимся в Египет. (5) И пали Моше и Аг̃арон на лица свои пред всем собранием общины сынов Исраэйля. (6) А Йег̃ошуа, сын Нуна, и Калэйв, сын Йефунэ, из обозревавших землю, разорвали одежды свои (7) И сказали всей общине сынов Исраэйля: земля, которую мы проходили для обозрения, земля эта очень, очень хороша.

Третий день

(8) Если благоволит к нам Г‑сподь, то введёт нас в землю эту и передаст её нам, землю, которая течёт молоком и мёдом. (9) Только против Г‑спода не восставайте и не бойтесь народа земли той; ибо он достанется нам на съедение, ушла от них тень их (защита); с нами же Г‑сподь, не бойтесь их. (10) И сказала вся община: забросать их камнями! Но слава Г‑сподня явилась при шатре соборном всем сынам Исраэйля.

(11) И Г‑сподь сказал Моше: доколе будет гневить Меня народ сей? И доколе не уверятся они во Мне при всех знамениях, которые делал Я в среде их? (12) Поражу его мором и истреблю его, и произведу от тебя народ многочисленнее и сильнее его. (13) И сказал Моше Г‑споду: услышат Египтяне, что (знают, как) вывел Ты силою Твоею народ этот из их среды, (14) И скажут жителям земли этой, которые слышали, что Ты, Г‑споди, в среде народа этого, что лицом к лицу являлся Ты, Г‑споди, и облако Твоё стоит над ними, и в столпе облачном идёшь Ты пред ними днём, и в столпе огненном ночью, (15) (Если) умертвишь народ этот, как одного человека, то скажут народы, которые слышали славу Твою, так:,, (16) Из-за недостатка силы у Г‑спода привести народ сей в землю, которую Он клятвою обещал им, погубил Он их в пустыне». (17) Пусть же теперь возвеличится сила Г‑сподня, как Ты сказал, говоря: «Г‑сподь долготерпелив и многомилостив, прощает вину и преступление, но очистит (раскаявшихся), не очистит (нераскаявшихся); (18) Он вспоминает вину отцов и детям, и внукам, до четвёртого поколения». (19) Прости же грех народа этого по великой милости Твоей и как прощал Ты народ этот от Египта и доселе. (20) И сказал Г‑сподь: простил Я по слову твоему. (21) Однако, как жив Я и славой Г‑сподней наполнится вся земля, (22) Так все эти люди, видевшие славу Мою и знамения Мои, которые Я совершал в Египте и в пустыне, и испытывавшие Меня уже десять раз, и не слушавшие гласа Моего, (23) Не увидят земли, которую Я клятвенно обещал отцам их; и все гневившие Меня не увидят её. (24) Раба же Моего, Калэйва, за то, что в нём был дух иной и вполне он предан был Мне, его Я приведу в землю, куда он ходил, и потомство его унаследует её. (25) Амалэйкитяне и Кынаанеи живут в долине; завтра обратитесь и идите в пустыню по дороге к Чермному морю.

Четвёртый день

(26) И Г‑сподь говорил Моше и Аг̃арону так: (27) Доколе злой общине этой роптать на Меня? Ропот сынов Исраэйля, которым они ропщут на Меня, слышал Я. (28) Скажи им: как жив Я, – говорит Г‑сподь, – так, (а не иначе), как говорили вы в слух Мне, так же сделаю и вам. (29) В пустыне этой падут трупы ваши и все исчисленные ваши из числа вашего, от двадцатилетнего возраста и выше, за то, что роптали вы на Меня. (30) Не войти вам в страну, о которой Я, подняв руку Свою, (клялся) поселить вас в ней, кроме Калэйва, сына Йефунэ, и Йег̃ошуа, сына Нуна. (31) Дети же ваши, о которых вы говорили: «добычею станут они», их введу Я, и они узнают землю, которую вы презрели. (32) А ваши трупы падут в пустыне сей. (33) А сыны ваши будут кочевать в пустыне сорок лет и пострадают за распутство ваше, доколе не истлеют трупы ваши в пустыне. (34) По числу дней, в течение которых вы обозревали землю, сорок дней, по году за каждый день, понесёте вы наказание за грехи ваши, – сорок лет, – дабы познали вы укоризну Мою. (35) Я, Г‑сподь, изрек: вот так и сделаю со всей этой злой общиной, восставшей против Меня: в пустыне этой закончат (жизнь свою) и там умрут. (36) И те люди, которых послал Моше для обозрения земли и которые, возвратившись, возмутили против него всю эту общину, распуская худую молву о земле, (37) Эти люди, распустившие худую молву о земле, умерли от мора пред Г‑сподом. (38) А Йег̃ошуа, сын Нуна, и Калэйв, сын Йефунэ, остались живы из тех людей, которые ходили обозревать землю. (39) И пересказал Моше слова эти всем сынам Исраэйля, и народ весьма опечалился. (40) И встали они рано поутру, и поднялись к вершине горы, говоря: мы готовы взойти на то место, о котором говорил Г‑сподь, ибо мы согрешили. (41) И сказал Моше: зачем вы преступаете веление Г‑сподне, ведь это будет безуспешно. (42) Не взбирайтесь, ибо нет Г‑спода среди вас, дабы не быть поражёнными пред врагами вашими. (43) Ведь Амалэйкитяне и Кынаанеи там пред вами, и вы падёте от меча, ибо вы на самом деле отступили от Г‑спода, и Г‑сподь не будет с вами. (44) Но они дерзнули подняться на вершину горы; ковчег же завета Г‑сподня и Моше не двинулись из стана. (45) И сошли Амалэйкитяне и Кынаанеи, жившие на горе той, и разбили их, и громили их вплоть до Хормы.

15

(1) И Г‑сподь сказал Моше, говоря: (2) Говори сынам Исраэйля и скажи им: когда вы войдёте в землю поселения вашего, которую Я даю вам, (3) И будете приносить Г‑споду всесожжение или (другую) жертву во исполнение обета или по усердию, или в праздники ваши, дабы сделать приятное благоухание Г‑споду, от крупного или мелкого скота, (4) То пусть представит приносящий жертву свою Г‑споду: приношение из тонкой пшеничной муки в десятую часть (эйфы), смешанной с четвертью ина елея. (5) И вина для возлияния четверть ина приготовь для всесожжения или (другой) жертвы, для каждого агнца. (6) А при овне приготовь приношение из тонкой пшеничной муки в две десятых части (эйфы), смешанной с третьей частью ина елея. (7) И вина для возлияния третью часть ина принесёшь в приятное благоухание Г‑споду.

Пятый день

(8) А если назначишь бычка во всесожжение или (другую) жертву во исполнение обета, или в мирную жертву Г‑споду, (9) То пусть приносит вместе с бычком приношение из тонкой пшеничной муки в три десятых части (эйфы), смешанной с половиною ина елея. (10) А вина приноси для возлияния половину ина для возжигания в приятное благоухание Г‑споду. (11) Так следует поступать при каждом быке и при каждом овне, или при ягнёнке, или при козлёнке. (12) По количеству, которое вы приносите, так поступайте с каждым, по числу их. (13) Всякий туземец так должен делать это, принося возжигание в приятное благоухание Г‑споду. (14) А если будет жить с вами пришелец или тот, кто среди вас во всех поколениях ваших, и совершит возжигание в благоухание Г‑споду, то как делаете вы, так и ему делать. (15) Община, устав один для вас и для пришельца живущего, устав вечный для всех поколений ваших: что вы, то и пришелец да будет пред Г‑сподом. (16) Закон один и право одно да будут для вас и для пришельца, проживающего у вас.

Шестой день

(17) И Г‑сподь сказал Моше, говоря: (18) Говори сынам Исраэйля и скажи им: когда вы войдёте в землю, в которую Я веду вас, (19) То, когда будете есть хлеб той земли, возносите возношение Г‑споду. (20) От начатков теста вашего халу (кусочек теста) возносите в возношение; как возношение с гумна, так возносите её. (21) От начатков теста вашего отдавайте Г‑споду возношение во всех поколениях ваших.

(22) Если же по ошибке не исполните какой-либо из всех заповедей, о которых Г‑сподь говорил Моше, (23) Из всего, что заповедал вам Г‑сподь через Моше с того дня, когда Г‑сподь заповедал и впредь, во все поколения ваши, (24) То, если по недосмотру общины сделалось это по ошибке, пусть вся община назначит быка молодого во всесожжение, в благоухание Г‑споду, с хлебным приношением и возлиянием его, по обряду; и одного козла в грехоочистительную жертву. (25) И искупит священник всю общину сынов Исраэйля, и будет прощено им, потому что это ошибка, и они принесли свою жертву на возжигание Г‑споду и очистительную жертву свою пред Г‑спода за ошибку свою. (26) И будет прощено всей общине сынов Исраэйля и пришельцу, проживающему среди них, потому что весь народ сделал это по ошибке.

Седьмой день

(27) Если же одна душа согрешит по ошибке, то пусть принесёт козу годовалую в грехоочистительную жертву. (28) И искупит священник душу ошибшегося; так как согрешил по ошибке пред Г‑сподом, то следует искупить его; и будет ему прощено. (29) Для туземца из сынов Исраэйля и для пришельца, проживающего в их среде, закон один да будет у вас для поступившего по ошибке. (30) Тот же, кто сделает что рукою дерзкою из туземцев или из пришельцев, Г‑спода он хулит, и да истребится душа та из среды народа своего, (31) Ибо слово Г‑сподне он презрел и заповедь Его нарушил; истребится непременно душа та; грех её на ней.

(32) Когда сыны Исраэйля были в пустыне, нашли раз человека, собиравшего дрова в день субботний. (33) И те, которые нашли его собирающим дрова, привели его к Моше и Аг̃арону и ко всей общине. (34) И оставили его под охраной, потому что не было ещё определено, как с ним поступить.

(35) И Г‑сподь сказал Моше: смерти да предан будет человек сей; забросать его камнями всей общине за пределами стана. (36) И вывела его вся община за стан, и забросала его камнями, и умер он, как повелел Г‑сподь Моше.

Мафтир

(37) И Г‑сподь сказал Моше, говоря: (38) Говори сынам Исраэйля и скажи им, чтобы они делали себе цицит (кисти) на краях одежд своих во всех поколениях своих и вставляли в цицит края (одежды) синюю нить. (39) И будет она у вас в цицит, и, глядя на неё, вы вспомните все заповеди Г‑сподни и исполните их, и не будете следовать сердцу вашему и очам вашим, которые влекут вас к блудодеянию, (40) Чтобы вы помнили и исполняли все заповеди Мои и были святы Б‑гу вашему. (41) Я Г‑сподь, Б‑г ваш, который вывел вас из земли Египетской, чтобы быть вам Б‑гом. Я Г‑сподь, Б‑г ваш.

← Содержание →