Книга «Бемидбар»

Мосад «Рав Кук». Перевод Давида Йосифона

Бемидбар Насо Бег̃аалотеха Шелах Корах Хукат
Балак Пинехас Матот Масъэй

← Содержание →

Балак

22 (окончание)

(2) И увидел Балак, сын Циппора, все, что сделал Исраэйль Эмореям. (3) И весьма боялся Моав народа сего, потому что тот был многочислен; и надоела (жизнь) Моаву из-за сынов Исраэйля. (4) И сказал Моав старейшинам Мидьянским: теперь объест народ этот всё, что вокруг нас, как поедает бык зелень полевую. А Балак, сын Циппора, был царём Моавитским в то время. (5) И послал он послов к Биламу, сыну Быора, в Пытор, что у реки, в земле сынов народа его, чтобы позвать его, сказав: вот, народ вышел из Египта; уже покрыл он лик земли и живёт он против меня. (6) Итак, пойди, прошу, прокляни мне народ этот, ибо он сильнее меня: может мне удастся, и мы его поразим, и прогоню я его из этой земли; ведь я знаю: кого благословишь ты, тот благословен, а кого проклянёшь, тот проклят. (7) И пошли старейшины Моава и старейшины Мидьяна с дарами за колдовство в руках их; и пришли к Биламу, и пересказали ему слова Балака. (8) И сказал он им: переночуйте здесь эту ночь, и дам я вам ответ, как говорить будет мне Г‑сподь. И остались князья Моава у Билама. (9) И пришёл Б‑г к Биламу, сказал: кто эти люди у тебя? (10) И сказал Билам Б‑ги: Балак, сын Циппора, царь Моавитский, прислал ко мне (сказать): (11) Вот народ, вышедший из Египта, покрыл лик земли; пойди же теперь, прокляни мне его: может быть смогу сразиться с ним и выгнать его. (12) И сказал Б‑г Биламу: не иди с ними, не проклинай народа того, потому что он благословен.

Второй день

(13) И встал Билам поутру, и сказал князьям Балака: идите в землю вашу, ибо не хотел Г‑сподь позволить мне идти с вами. (14) И встали князья Моава, и пришли к Балаку, и сказали: не согласился Билам идти с нами. (15) И опять послал Балак князей, более и знаменитее тех. (16) И пришли они к Биламу, и сказали ему: так сказал Балак, сын Циппора: не откажись прийти ко мне, (17) Ибо окажу тебе великую почесть и всё, что скажешь мне, сделаю; пойди, прошу, прокляни мне народ этот. (18) И отвечал Билам, и сказал рабам Балака: хотя бы давал мне Балак полный свой дом серебра и золота, не смогу преступить повеления Г‑спода, Б‑га моего, чтобы сделать что-либо малое или великое. (19) А вот останьтесь здесь и вы на эту ночь, и я узнаю, что ещё скажет мне Г‑сподь. (20) И пришёл Б‑г к Биламу ночью, и сказал ему: если звать тебя пришли люди эти, встань, пойди с ними; но только то, что Я говорить буду тебе, то сделаешь.

Третий день

(21) И встал Билам поутру, и оседлал ослицу свою, и пошёл с князьями Моавитскими. (22) И воспылал гнев Б‑жий за то, что он пошёл, и стал ангел Г‑сподень на дороге в помеху ему. А он ехал на ослице своей и два отрока его с ним. (23) И увидела ослица ангела Г‑сподня, стоящего на дороге с обнажённым мечом в руке его, и своротила ослица с дороги, и пошла на поле; и Билам стал бить ослицу, чтобы поворотить её на дорогу, (24) И стал ангел Г‑сподень на тропинке между виноградниками: ограда с одной и ограда с другой стороны. (25) Ослица, увидев ангела Г‑сподня, прижалась к стене и прижала ногу Билама к стене; и он опять стал бить её. (26) Ангел же Г‑сподень прошёл дальше и стал в узком месте, где не было пути, чтоб свернуть вправо или влево. (27) Едва увидела ослица ангела Г‑сподня, легла она под Биламом. И воспылал гнев Билама, и бил он ослицу палкой. (28) И отверз Г‑сподь уста ослицы, и сказала она Биламу: что сделала я тебе, что ты бил меня уже три раза? (29) И сказал Билам ослице: за то, что ты издевалась надо мною; если бы у меня в руке был меч, то я теперь же убил бы тебя. (30) И сказала ослица Биламу: не я ли твоя ослица, на которой ты ездил издавна и до сего дня? Имела ли я обыкновение так поступать с тобою? И сказал он: нет. (31) И открыл Г‑сподь глаза Биламу, и увидел он ангела Г‑сподня, стоящего на дороге с обнажённым мечом в руке его, и он преклонился и пал на лицо своё. (32) И сказал ему ангел Г‑сподень: за что бил ты ослицу твою уже три раза? ведь это я вышел помехою, так как не по мне этот путь. (33) И увидала меня ослица, и свернула от меня вот уже три раза; если бы она не свернула от меня, я даже убил бы тебя, а её оставил бы живою. (34) И сказал Билам ангелу Господню: согрешил я, ибо не знал, что ты стоишь против меня на дороге; теперь же, если это неугодно в глазах твоих, то я возвращусь. (35) И сказал ангел Г‑сподень Биламу: пойди с людьми этими, но лишь то, что я говорить буду тебе, ты говори. И пошёл Билам с князьями Балака. (36) Как услышал Балак, что пришёл Билам, вышел он ему навстречу в Ир-Моав, который на границе Арнона, что у самого края границы. (37) И сказал Балак Биламу: не посылал ли я к тебе звать тебя? отчего же ты не шёл ко мне? неужели я не смогу почтить тебя? (38) И сказал Билам Балаку: вот пришёл я к тебе, а теперь могу ли я что-нибудь говорить? то, что вложит Б‑г в уста мои, то и буду говорить.

Четвёртый день

(39) И пошёл Билам с Балаком, и пришли они в Кирьят-Хуцот. (40) И зарезал Балак быков и овец, и послал к Биламу и князьям, которые были с ним. (41) И было поутру, взял Балак Билама и возвёл его на высоты Бааловы, и увидел (Билам) оттуда крайний (стан) народа.

23

(1) И сказал Билам Балаку: построй мне здесь семь жертвенников и приготовь мне здесь семь быков и семь овнов. (2) И сделал Балак, как говорил Билам, и вознёс Балак с Биламом по быку и по овну на каждом жертвеннике. (3) И сказал Билам Балаку: постой у всесожжения твоего, а я пойду, может быть явится Г‑сподь навстречу мне, и что Он укажет мне, я объявлю тебе. И пошёл он на возвышенное место. (4) И встретился Б‑г Биламу, и сказал он Ему: семь жертвенников воздвиг я и вознёс по быку и по овну на жертвеннике. (5) И вложил Г‑сподь слово в уста Билама, и сказал: возвратись к Балаку и так говори. (6) И возвратился он к нему, и вот, стоит он у всесожжения своего, он и все князья Моавитские. (7) И произнёс он притчу свою, и сказал: из Арама приводит меня Балак, царь Моава, с гор восточных: «пойди, прокляни мне Йаакова, и пойди, изреки зло на Исраэйль!». (8) Как прокляну я? Не проклинает его Б‑г. Как изреку зло? Не изрекает зла Г‑сподь! (9) С вершины скал вижу я его и с холмов смотрю на него: вот народ отдельно живёт и между народами не числится. (10) Кто исчислит прах Йаакова и сочтет пыль Исраэйля? Да умрёт душа моя смертью праведников, и да будет кончина моя, как его. (11) И сказал Балак Биламу: что сделал ты мне? проклясть врагов моих взял я тебя, а ты, вот, благословляешь. (12) И отвечал он, и сказал: ведь то, что влагает Г‑сподь в уста мои, должен я в точности говорить.

Пятый день

(13) И сказал ему Балак: прошу, пойди со мною на другое место, с которого ты увидишь его; но только часть его увидишь, а всего его не увидишь; и прокляни его мне оттуда. (14) И взял он его на поле Цофим, на вершину Писги, и построил семь жертвенников, и вознёс по быку и по овну на жертвеннике. (15) И сказал он Балаку: постой здесь у всесожжения твоего, а я встречусь тут. (16) И встретился Г‑сподь Биламу, и вложил слово в уста его, и сказал: возвратись к Балаку и так говори. (17) И пришёл он к нему, и вот, он стоит у всесожжения своего и князья Моавитские с ним. И сказал ему Балак: что говорил Г‑сподь? (18) И произнёс он притчу свою, и сказал: встань, Балак, и слушай, внимай мне, сын Циппора. (19) Б‑г же не человек, чтоб Ему лгать, и не сын человеческий, чтобы раскаиваться: Он ли скажет и не сделает? будет ли говорить и не исполнит? (20) Вот, благословение получил я, и благословил Он, не мне же отвергать это, (21) Не видел нечестия в Йаакове и не усмотрел зла в Исраэйле; Г‑сподь, Б‑г его, с ним, и любовь царя (Г‑спода) с ним. (22) Б‑г вывел их из Египта; мощь у них, как у дикого быка. (23) Ведь нет ворожбы в Йаакове и нет волшебства в Исраэйле. В своё время скажут Йаакову и Исраэйлю о том, что Б‑г творит. (24) Вот, народ как лев встает и как лев поднимается; не ляжет, пока не съест добычи и кровью убитых не напьётся. (25) И сказал Балак Биламу: ни клясть не кляни его, ни благословлять не благословляй его. (26) И отвечал Билам, и сказал Балаку: разве не говорил я тебе так: всё, что говорить будет Г‑сподь, то я сделаю?

Шестой день

(27) И сказал Балак Биламу: прошу, иди, я возьму тебя на другое место; может быть оно окажется угодным в глазах Б‑га, и проклянёшь мне его оттуда. (28) И взял Балак Билама на вершину Пыора, откуда видна пустыня. (29) И сказал Билам Балаку: построй мне здесь семь жертвенников и приготовь мне тут семь быков и семь овнов. (30) И сделал Балак, как сказал Билам, и вознес по быку и овну на жертвеннике.

24

(1) И увидел Билам, что угодно в очах Г‑сподних благословить Исраэйля, и не пошёл, как прежде, для волхвования, а обратил лицо своё к пустыне. (2) И поднял Билам глаза свои, и увидел Исраэйля, расположившегося по коленам своим, и снизошёл на него дух Б‑жий. (3) И произнёс он притчу свою, и сказал: вот речение Билама, сына Быора, и речение мужа, прозорливого оком, (4) Речение слышащего речи Б‑жий, который видит видения Всемогущего, падает с очами открытыми: (5) Как хороши шатры твои, (6) Йааков, жилища твои, Исраэйль! Как ручьи растекаются они, как сады при реке, как аолы (алоэ), которые насадил Г‑сподь, как кедры при водах. (7) Переполняются ведра его водою, и семя его в обильных водах; превзойдёт царь его и Агага, и возвысится царство его. (8) Б‑г вывел его из Египта. Мощь дикого быка у него, пожрёт он народы, врагов своих, и кости их раздробит; и стрелами своими пронзит. (9) Преклонился он, прилёг, как лев и как львица, кто поднимет его? Всякий благословляющий тебя благословен, и всякий проклинающий тебя проклят! (10) И возгорелся гнев Балака на Билама и всплеснул он руками своими; и сказал Балак Биламу; проклясть врагов моих призвал я тебя, а ты, благословляя благословил вот уже три раза. (11) А теперь, беги восвояси; думал я весьма почтить тебя, но вот, Г‑сподь лишил тебя чести. (12) И сказал Билам Балаку: ведь и послам твоим, которых ты присылал ко мне, сказал я, говоря: (13) «Если бы давал мне Балак дом свой, полный серебра и золота, не смогу преступить повеления Г‑сподня, сделать (что-либо) доброе или худое от моего сердца. Что говорить будет Г‑сподь, то и я буду говорить».

Седьмой день

(14) И теперь я иду к народу моему; пойдём, я поведаю тебе, что сделает народ этот твоему народу в будущем. (15) И произнёс он притчу свою, и сказал: вот речение Билама, сына Быора, и речение мужа, прозорливого оком; (16) Речение слышащего слова Б‑жий, познающего мысли Всевышнего, кто видения Всемогущего видит, падает, но открыты очи его. (17) Вижу его, но (оно) не ныне, смотрю на него, но издали. (??) Взойдёт звезда от Йаакова, и встанет скипетр от Исраэйля, и сокрушит пределы Моава, и разгромит всех сынов Шэйта. (18) И будет Эдом подвластен, и будет подвластен Сэир врагам своим; Исраэйль же одолеет (их). (19) И властвовать будет (потомок) Йаакова, он и погубит уцелевшего из города. (20) И увидел он Амалэйка, и произнёс притчу свою, и сказал: первый из народов Амалэйк, но конец его – гибель. (21) И увидел он Кэйни, и произнёс притчу свою, и сказал: крепко жилище твоё, и устрой в скале гнездо твоё; (22) Даже если и разорён будет Каин, то надолго ли Ашшур уведёт тебя в плен? (23) И произнёс он притчу свою, и сказал: увы, кто останется в живых когда Б‑г сделает это? (24) Придут корабли от Киттима и смирят Ашшура, и смирят Эйвэра; но и сами они погибнут. (25) И встал Билам, и пошёл, и возвратился в своё место, а Балак также пошёл своею дорогою.

25

(1) И жил Исраэйль в Шиттиме, и начал народ блудодействовать с дочерями Моава, (2) И приглашали они народ к жертвам божеств своих; и ел народ, и поклонялся божествам их. (3) И прилепился Исраэйль к Баал-Пыору. И возгорелся гнев Г‑сподень на Исраэйля. (4) И Г‑сподь сказал Моше: возьми всех начальников народа и повесь их Г‑споду пред солнцем, и отвратится ярость гнева Господня от Исраэйля. (5) И сказал Моше судьям Исраэйля: убейте каждый людей своих, прилепившихся к Баал-Пыору. (6) И вот некто из сынов Исраэйля пришёл и подвёл к братьям своим Мидьянитянку пред глазами Моше и пред глазами всей общины сынов Исраэйля, а они плакали у входа шатра соборного.

Мафтир

(7) И увидел это Пиныхас, сын Элазара, сына Аг̃арона, священника, и встал он из среды общины, и взял копье в руку свою. (8) И вошёл вслед за Исраэйльтянином в нишу, и пронзил обоих их, Исраэйльтянина и женщину в чрево её; и прекратился мор среди сынов Исраэйля. (9) И было умерших от мора двадцать четыре тысячи.

← Содержание →