Книга «Шемот»

Мосад «Рав Кук». Перевод Давида Йосифона

Шемот Ваэйра Бо Бешалах Йитро Мишпатим
Терума Тецавэ Ки тиса Вайакг̃эль Пекудэй

← Содержание →

Итро

18

(1) И услышал Итро, жрец Мидьянский, тесть Моше, обо всем, что сделал Б‑г для Моше и для Исраэйля, народа Своего, что вывел Г‑сподь Исраэйля из Египта. (2) И взял Итро, тесть Моше, Циппору, жену Моше, после отослания её, (3) И двух сыновей её, из которых имя одному Гэйршом, потому что сказал: пришельцем стал я в земле чужой; (4) А имя другому Элиэзэр, ибо Б‑г отца моего мне в помощь и избавил меня от меча Паро. (5) И пришёл Итро, тесть Моше, и сыновья его, и жена его к Моше в пустыню, где он расположился станом у горы Б‑жией. (6) И дал знать Моше: я, тесть твой Итро, иду к тебе, и жена твоя, и оба сына её с нею. (7) И вышел Моше навстречу тестю своему, и поклонился, и целовал его, и спросили друг друга о благополучии, и вошли в шатёр. (8) И рассказал Моше тестю своему обо всем, что сделал Г‑сподь Паро и Египтянам из-за Исраэйля, обо всех трудностях, которые встретились им на пути, а Г‑сподь избавлял их. (9) И радовался Итро всякому благу, что сделал Г‑сподь для Исраэйля, которого избавил от руки Египтян. (10) И сказал Итро: благословен Г‑сподь, который избавил вас от руки Египтян и от руки Паро, который избавил народ из-под власти Египтян. (11) Теперь познал я, что Г‑сподь выше всех Б‑гов в том самом, что они злоумышляли против них. (12) И взял Итро, тесть Моше, всесожжение и жертвы Б‑гу, и пришёл Аг̃арон и все старейшины Исраэйльские есть хлеб с тестем Моше пред Б‑гом.

Второй день

(13) На другой же день сел Моше судить народ, и стоял народ пред Моше с утра до вечера. (14) И видел тесть Моше все, что он делает с народом, и сказал он: что это такое делаешь ты с народом? зачем ты сидишь один, а весь народ стоит пред тобою с утра до вечера? (15) И сказал Моше тестю своему: ведь приходит ко мне народ вопрошать Б‑га. (16) Когда бывает у них дело, доходит оно до меня, и я сужу между одним человеком и другим, и объявляю уставы Б‑жий и наставления Его. (17) И сказал тесть Моше ему: нехорошо то, что ты делаешь. (18) Истощишься окончательно и ты, и народ сей, который с тобою; ибо слишком тяжело для тебя это дело: не сможешь один совершать его. (19) Теперь послушайся голоса моего, я посоветую тебе, и будет Б‑г с тобою: будь ты для народа (посредником) пред Б‑гом и представляй ты дела Б‑гу, (20) И объясняй им уставы и наставления, и указывай им путь, по которому им ходить, и дела, которые им делать. (21) Ты же высмотри из всего народа людей способных, Б‑гобоязненных, людей правдивых, ненавидящих корысть, и поставишь их над ними тысяченачальниками, стоначальниками, пятидесятиначальниками и десятиначальниками. (22) И пусть судят они народ во всякое время; и будет, всякое дело важное донесут они тебе, всякое же дело малое судить будут сами; и будет тебе легче, и они понесут с тобою (бремя). (23) Если ты сделаешь это, и Б‑г повелит тебе, то сможешь устоять, и весь народ сей пойдёт на своё место с миром.

Третий день

(24) И послушался Моше голоса тестя своего, и сделал все, что он сказал. (25) И выбрал Моше способных людей из всего Исраэйля, и поставил их главами над народом: тысяченачальниками, стоначальниками, пятидесятиначальниками и десятиначальниками, (26) Дабы судили они народ во всякое время: дело трудное доносили Моше, всякое же малое дело судили сами. (27) И отпустил Моше тестя своего, и ушёл он к себе в страну свою.

Четвёртый день

19

(1) В третий месяц по выходе сынов Исраэйля из земли Египетской, в самый день (новолуния), пришли они в пустыню Синайскую. (2) И двинулись они из Рыфидима, и пришли в пустыню Синайскую, и расположились станом в пустыне; и расположился там Исраэйль против горы. (3) И Моше взошёл к Б‑гу, и воззвал к нему Г‑сподь с горы, сказав: так скажи дому Йаакова и возвести сынам Исраэйлевым: (4) Вы видели, что Я сделал Египтянам; вас же Я носил на орлиных крыльях и принес вас к Себе. (5) И вот, если вы будете слушаться гласа Моего и соблюдать завет Мой, то будете Моим дражайшим уделом из всех народов, ибо Моя вся земля; (6) А вы будете у Меня царством священников и народом святым. Вот слова, которые ты скажешь сынам Исраэйлевым.

Пятый день

(7) И пришёл Моше, и созвал старейшин народа, и изложил им все эти слова, которые заповедал ему Г‑сподь. (8) И отвечал весь народ вместе, говоря: все, что говорил Г‑сподь, исполним. И пересказал Моше слова народа Г‑споду. (9) И сказал Г‑сподь Моше: вот, Я приду к тебе в густом облаке, дабы слышал народ, как Я буду говорить с тобою, и будет доверяться и тебе всегда. И пересказал Моше слова народа Г‑споду. (10) И сказал Г‑сподь Моше: пойди к народу и освяти его сегодня и завтра, и пусть вымоют одежды свои, (11) Чтоб быть готовыми к третьему дню: ибо в третий день сойдёт Г‑сподь пред глазами всего народа на гору Синай. (12) И проведи границу для народа кругом, говоря: берегитесь восходить на гору и прикасаться к краю её; всякий, кто прикоснётся к горе, должен умереть. (13) Да не прикоснётся к такому рука, а камнями да будет он побит или застрелен; скот ли, человек ли, да не останется в живых. Когда же затрубит (рог) бараний, могут они взойти на гору. (14) И сошёл Моше с горы к народу, и освятил народ, и они вымыли одежды свои. (15) И сказал он народу: будьте готовыми к третьему дню, не приближайтесь к женщине. (16) И вот, на третий день, при наступлении утра, были громы и молнии и облако густое на горе, и звук шофара (рога) весьма сильный; и вздрогнул весь народ, который в стане. (17) И вывел Моше народ навстречу Б‑гу из стана, и стали у подошвы горы. (18) А гора Синай дымилась вся от того, что сошёл на неё Г‑сподь в огне; и восходил дым от неё, как дым из печи, и тряслась вся гора чрезвычайно. (19) И звук шофара становился сильнее и сильнее. Моше говорил, и Б‑г отвечал ему голосом.

Шестой день

(20) И сошёл Г‑сподь на гору Синай, на вершину горы, и призвал Г‑сподь Моше к вершине горы, и взошёл Моше. (21) И сказал Г‑сподь Моше: сойди, предостереги народ, чтобы они не порывались к Г‑споду, чтобы видеть, а то падут из него многие. (22) И даже священники, приближающиеся к Г‑споду, должны освятить себя, а то разгромит их Г‑сподь. (23) И сказал Моше Г‑споду: не может народ взойти на гору Синай, потому что Ты предостерёг нас, сказав: «огради гору и освяти её». (24) И сказал ему Г‑сподь: пойди, сойди, и взойдёшь ты и Аг̃арон с тобою; а священники и народ да не порываются восходить к Г‑споду, а то разгромит Он их. (25) И сошёл Моше к народу, и пересказал им.

20

(1) И говорил Б‑г все слова сии, сказав: (2) Я Г‑сподь, Б‑г твой, который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства. (3) Да не будет у тебя других богов сверх Меня. (4) Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху и что на земле внизу, и что в воде под землёю. (5) Не поклоняйся им и не служи им; ибо Я Г‑сподь, Б‑г твой, Б‑г-ревнитель, карающий за вину отцов детей до третьего и четвёртого рода, тех, которые ненавидят Меня, (6) И творящий милость до тысячных родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои. (7) Не произноси имени Г‑спода, Б‑га твоего, попусту, ибо не пощадит Г‑сподь того, кто произносит имя Его попусту. (8) Помни день субботний, чтобы святить его. (9) Шесть дней работай и делай всякое дело твоё; (10) А день седьмой – суббота – Г‑споду, Б‑гу твоему: не делай никакого дела ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни рабыня твоя, ни скот твой, ни пришелец твой, который во вратах твоих. (11) Ибо в шесть дней создал Г‑сподь небо и землю, море и все, что в них, и почил в день седьмой. Посему благословил Г‑сподь день субботний и освятил его. (12) Чти отца твоего и мать твою, дабы продлились дни твои на земле, которую Г‑сподь, Б‑г твой, даёт тебе. (13) Не убивай. Не прелюбодействуй. Не кради. Не отзывайся о ближнем твоём свидетельством ложным. (14) Не домогайся дома ближнего твоего; не домогайся жены ближнего твоего, ни раба его, ни рабыни его, ни быка его, ни осла его, ничего, что у ближнего твоего.

Седьмой день

(15) А весь народ видел громы и пламя, и звук шофара, и гору дымящуюся; и как увидел народ, они вздрогнули и стали поодаль. (16) И сказали Моше: говори ты с нами, и мы будем слушать, и пусть не говорит с нами Б‑г, а то умрём. (17) И сказал Моше народу: не бойтесь, ибо для того, чтобы испытать вас пришёл Б‑г и чтобы страх Его был пред лицом вашим, дабы вы не грешили. (18) И стоял народ вдали, а Моше подошёл ко мгле, где Б‑г.

Мафтир

(19) И сказал Г‑сподь Моше: так скажи сынам Исраэйлевым: вы видели, что с неба говорил Я с вами. (20) Не делайте при Мне Б‑гов серебряных, и Б‑гов золотых не делайте себе. (21) Жертвенник из земли сделай Мне и приноси на нём всесожжения твои и мирные жертвы твои, мелкий и крупный скот твой; на всяком месте, где Я положу память имени Моего, Я приду к тебе и благословлю тебя. (22) Если же жертвенник из камней будешь делать Мне, то не закладывай их тёсанными. Ибо раз нанёс ты на какой-либо из них тесло твоё, ты осквернил его. (23) И не всходи по ступеням на жертвенник Мой, дабы не открылась нагота твоя на нём.

← Содержание →