| Главная страница сайта Библиотека Содержание | בס"ד |
|
Книга «Шемот» Мосад «Рав Кук». Перевод Давида Йосифона Шемот Ваэйра Бо Бешалах Йитро Мишпатим Мишпатим 21 (1) И вот законы, которые ты предложишь им: (2) Если купишь раба иври, шесть лет пусть служит он, а в седьмой пусть выйдет на волю даром. (3) Если он пришёл один, пусть один и выйдет; если же женатый он, то выйдет с ним и жена его. (4) Если господин его даст ему жену, и она родит ему сынов или дочерей, то жена и дети её останутся у господина её, а он выйдет один. (5) Но если раб скажет: «люблю господина моего, жену мою и детей моих; не пойду на волю», (6) То пусть приведёт его господин его пред судей и подведёт его к двери или к косяку, и проколет ему господин его ухо шилом, и будет он служить ему век. (7) И если кто продаст дочь свою в рабыни, то она не должна выйти, как выходят рабы. (8) Если она негодною стала в глазах господина её, который назначил было её для себя, пусть позволит выкупить её; а чужому народу продать её не властен, изменивши ей. (9) А если он назначит её сыну своему, то должен поступить с нею по праву дочерей. (10) Если же другую возьмёт себе, то её не должен лишать пищи, одежды и сожития с нею. (11) А если он трёх этих (вещей) не сделает для неё, то пусть она уходит даром, без выкупа. (12) Кто ударит человека так, что тот умрёт, да будет он предан смерти. (13) Но если кто не злоумышлял, а Б‑г подвёл ему под руку, то Я тебе назначу место, куда ему убежать. (14) Если же кто злонамеренно умертвит ближнего своего лукаво, то от жертвенника Моего бери его на смерть. (15) И кто ударит отца своего или мать свою, того должно предать смерти. (16) И кто украдёт человека и продаст его, и он найден будет в руках его, должен быть казнён смертью. (17) И кто злословит отца своего или мать свою, того должно предать смерти. (18) Если ссорятся люди, и один человек ударит другого камнем или кулаком, и тот не умрёт, а сляжет в постель, (19) То, если он встанет и будет ходить по улице на костыле своём, то ударивший не будет повинен (смерти), только пусть заплатит за остановку в его работе и совершенно вылечит его. Второй день (20) И если ударит кто раба своего или рабыню свою палкою, и умрёт (тот) под рукою его, то он должен быть наказан. (21) Но если он день или два дня переживёт, то не должно наказывать его, ибо это его деньги. (22) И когда дерутся люди, и ударят беременную женщину, и она выкинет, но опасности не будет, то тот наказывается (выкупом), какой наложит на него муж той женщины, и он платит через судей. (23) Если же окажется опасность, то отдай душу за душу, (24) Глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу, (25) Обожжение за обожжение, рану за рану, ушиб за ушиб. (26) И если ударит кто раба своего в глаз или рабыню свою в глаз и повредит его, то должен отпустить его на волю за глаз его. (27) И если он зуб раба своего или зуб рабы своей выбьет, пусть отпустит он его на волю за зуб его. (28) Если забодает бык мужчину или женщину, и они умрут, то бык да побит будет камнями, и мяса его не есть; а хозяин быка не виноват. (29) Но если бык бодлив был и вчерашнего и третьего дня, и предостерегаем был хозяин его, но он не стерёг его, и убьёт он мужчину или женщину, то да будет бык побит камнями и хозяин его предан смерти. (30) Если выкуп возложен будет на него, то пусть даст он выкуп за душу свою, какой наложен будет на него. (31) Сына ли забодает или дочь забодает, – по сему же закону поступать с ним. (32) Если раба забодает бык или рабыню, то тридцать шекэлей серебра должно дать господину их, а бык да побит будет камнями. (33) И если раскроет кто яму или выкопает кто яму и не покроет её, и упадёт в неё бык или осел, (34) То хозяин ямы должен заплатить, серебром да вознаградит хозяина их, а труп будет его. (35) Если чей-нибудь бык забьёт быка ближнего его до смерти, пусть продадут быка живого и разделят пополам серебро за него, также и убитого пусть разделят пополам. (36) А если известно было, что бык бодлив со вчерашнего и третьего дня, а хозяин его не стережёт, то должен он заплатить быка за быка, а убитый будет его. (37) Если украдёт кто быка или овцу и зарежет его или продаст его, то пять быков заплатит за быка, а четыре овцы за овцу. 22 (1) Если при подкопе замечен будет вор, и побит будет (так), что умрёт, то нет за него вины крови. (2) Но если сияло над ним солнце, то за него вина крови; он (вор) должен платить, а если нечем ему (платить), то пусть продадут его за украденное им. (3) Если найдётся в руках его украденное – бык ли, осел ли или овца живыми, пусть заплатит вдвое. Третий день (4) Если потравит кто поле или виноградник, пустив скот свой травить поле чужое, то лучшим из поля своего и лучшим из виноградника своего пусть заплатит. (5) Если выйдет огонь и охватит терние, и сгорят копны или колосья, или поле, то платить должен произведший пожар. (6) Если отдаст кто ближнему своему серебро или вещи на хранение, и это украдено будет из дома того человека, то, если найдётся вор, пусть он заплатит вдвое. (7) Если же не найдётся вор, то хозяин сего дома предаётся суду: не простёр ли он руки своей на собственность ближнего. (8) По всякому поводу к обвинению: о быке, об осле, об овце, об одежде, о всякой пропаже, о которой кто скажет, что она такая-то, дело обоих дойти должно до судей; кого обвинят судьи, тот заплатит ближнему своему вдвое. (9) Если отдаст кто ближнему своему осла или быка, или овцу, или какую-либо скотину на сбережение, а она падёт или будет покалечена, или похищена, (а) очевидца нет, (10) Клятва пред Господом да будет между обоими, что не простёр руки своей на собственность ближнего своего; и хозяин должен это принять, а тот не будет платить. (11) А если украдено будет у него, то должен заплатить хозяину его. (12) А если растерзан будет, то пусть представит (остатки) от него в доказательство. За растерзанное он не платит. (13) И если займёт кто у ближнего своего (скот), а тот искалечится или умрёт, а хозяина его не было при нём, должен он заплатить. (14) Если же хозяин его был при нём, то не должен платить. А если наёмник он, то это входит в наёмную плату его. (15) И если обольстит кто девицу, что не обручена, и ляжет с нею, то должен веном приобресть её себе в жену. (16) Если отказывается её отец выдать её за него, то да отвесит тот серебра, соответственно вену девиц. (17) Ворожеи не оставляй в живых. (18) Всякий скотоложец да будет предан смерти. (19) Жертвующий богам, кроме одного Г‑спода, да будет истреблён. (20) И пришельца не притесняй и не угнетай его, ибо пришельцами были вы в земле Египетской. (21) Никакой вдовы, ни сироты не притесняйте. (22) Если кого-либо из них ты притеснишь, то, когда возопиет ко Мне, услышу Я вопль его. (23) И возгорится гнев Мой, и убью вас мечом, и будут жены ваши вдовами, и дети ваши сиротами. (24) Если деньгами ссужаешь народ Мой, бедного у тебя, то не будь притеснителем его и не налагай на него лихвы. (25) Если возьмёшь в залог одежду ближнего твоего, до захождения солнца возврати её ему, (26) Ибо она единственный покров его; она одеяние тела его: в чем будет он спать? И будет, как возопиет он ко Мне, Я услышу, ибо Я милосерд. Четвёртый день (27) Судей не злословь и начальника в народе твоём не проклинай. (28) С первыми плодами урожая твоего и с долей его посвящённой не запаздывай; первенца из сынов своих отдавай Мне. (29) Так же делай и с быком твоим, и с ягнёнком твоим. Семь дней пусть будет он при матери своей, а в восьмой день отдавай его Мне. (30) И людьми святыми будете у Меня; и мяса растерзанного зверем в поле не ешьте: псам бросайте его. 23 (1) Не разноси ложного слуха; не давай руки твоей нечестивому, чтоб быть свидетелем о неправде. (2) Не следуй за большинством на зло и не отзывайся в тяжбе, кривя судом, (лишь бы) клониться к большинству. (3) И нищему не потворствуй в тяжбе его. (4) Если застанешь быка врага твоего или осла его заблудившимся, должен ты возвратить его ему. (5) Если увидишь осла врага твоего лежащим под ношею своею, то не оставляй его: развьючь вместе с ним. Пятый день (6) Не отклоняй права неимущего твоего в тяжбе его. (7) Сторонись неправды и невинного и правого не умерщвляй, ибо Я не оправдаю виновного. (8) И мзды не принимай, ибо мзда ослепляет зрячих и извращает слова правых. (9) И пришельца не притесняй; вы же знаете душу пришельца, так как пришельцами были вы в земле Египетской. (10) Шесть лет засевай землю твою и собирай плоды её. (11) А в седьмой оставляй её в покое, не трогай её, чтобы питались неимущие из народа твоего, а остатком после них питались звери полевые. Так же поступай с виноградником твоим и с маслиною твоею. (12) Шесть дней делай дела свои, а в день седьмой покойся, чтобы отдохнул вол твой и осел твой, и передохнул сын рабы твоей и пришелец. (13) И во всем, что Я сказал вам, будьте осторожны, и имени других богов не упоминайте: да не слышится оно из уст ваших. (14) Три раза празднуй Мне в году. (15) Праздник опресноков (мацот) соблюдай; семь дней ешь опресноки, как Я повелел тебе, в назначенное время месяца Авива, ибо в оном вышел ты из Египта; и пусть не являются пред лицо Моё с пустыми руками. (16) И праздник жатвы первых плодов труда твоего, того, что засеял ты в поле, и праздник собирания плодов при исходе года, когда уберёшь с поля (плоды) трудов своих. (17) Три раза в год да является всякий возмужалый у тебя пред лицо Владыки Г‑спода. (18) Не режь при квасном жертвы Моей, и да не останется тук праздничной жертвы Моей до утра. (19) Первые плоды земли твоей приноси в дом Г‑спода, Б‑га твоего. Не вари козленка в молоке матери его. Шестой день (20) Вот, Я посылаю ангела пред тобою, чтобы хранить тебя на пути и привести тебя в то место, которое Я приготовил. (21) Блюди себя пред ним и слушайся голоса его, не прекословь ему, ибо он не простит проступка вашего, так как имя Моё в нём. (22) Если же слушаться будешь голоса его и сделаешь все, что Я говорю, то буду враждовать с врагами твоими и теснить притеснителей твоих. (23) Когда пойдёт ангел Мой пред тобою и приведёт тебя к Эморийцам, Хэйтийцам, Пыризеям, Кынаанеям, Хиввийцам и Йьтусеям, и истреблю каждого, (24) То не поклоняйся богам их и не служи им, и не подражай их делам, а разрушь их и сокруши столбы их. (25) И служите Г‑споду, Б‑гу вашему, и Он благословит хлеб твой и воду твою, и отвращу болезнь от среды твоей. Седьмой день (26) Не будет выкидывающей и бесплодной в стране твоей; число дней твоих сделаю полным. (27) Ужас Мой пошлю пред тобою и в смущение приведу всякий народ, к которому ты пойдёшь; и обращу к тебе всех врагов твоих тылом. (28) И пошлю шершней пред тобою, и они погонят от тебя Хиввийцев, Кынаанеев и Хэйтийцев. (29) Не выгоню их от тебя в один год, а то земля опустеет, и умножатся против тебя звери полевые. (30) Мало-помалу буду прогонять их от тебя, пока ты расплодишься и завладеешь этой землёю. (31) И проведу пределы твои от Ям Суфа до моря Пылиштимского, и от пустыни до реки, ибо предам в руки ваши жителей сей земли, и ты прогонишь их от себя. (32) Не заключай союза ни с ними, ни с богами их. (33) Да не живут они в земле твоей, а то введут тебя в грех против Меня; если служить будешь богам их, то станет это для тебя западнёю. 24 (1) И сказал Он Моше: взойди к Г‑споду, ты и Аг̃арон, Надав и Авиу, и семьдесят из старейшин Исраэйля, и поклонитесь издали. (2) И да подойдёт Моше один к Г‑споду, а они пусть не подходят, и народ пусть не восходит с ним. (3) И пришёл Моше, и пересказал народу все слова Г‑сподни и все законы; и отвечал весь народ в один голос, и сказали: все слова, которые говорил Г‑сподь, исполним. (4) И написал Моше все слова Господни, и встал рано поутру, и построил жертвенник под горою и двенадцать памятных столбов двенадцати коленам Исраэйля. (5) И послал юношей (из) сынов Исраэйлевых, и вознесли они всесожжения, и зарезали мирные жертвы Г‑споду – тельцов. (6) И взял Моше половину крови, и влил в чаши, а другою половиною крови окропил жертвенник. (7) И взял книгу завета, и прочитал вслух народу, и сказали они: все, что говорил Г‑сподь, сделаем и будем послушны. (8) И взял Моше крови, и окропил народ, и сказал: вот кровь союза, который заключил с вами Г‑сподь обо всех словах этих. (9) И взошёл Моше и Аг̃арон, Надав и Авиу, и семьдесят из старейшин Исраэйля, (10) И видели они Б‑га Исраэйлева; и под ногами Его как образ кирпича из сапфира и, как самое небо, по чистоте. (11) И на избранников из сынов Исраэйлевых не простёр Он руки своей. И видели они Б‑га, и ели, и пили. (12) И сказал Г‑сподь Моше: взойди ко Мне на гору и будь там; и Я дам тебе скрижали каменные и Тору, и заповедь, которые Я написал для научения их. (13) И встал Моше и Йег̃ошуа, служитель его, и взошёл Моше на гору Б‑жию. (14) А старейшинам сказал: ждите нас здесь, доколе мы не возвратимся к вам; а вот Аг̃арон и Хур с вами; у кого дело есть, пусть приходит к ним. Мафтир (15) И взошёл Моше на гору, и покрыло облако гору. (16) И осенила слава Г‑сподня гору Синай, и покрывало её облако шесть дней; и воззвал Он к Моше в седьмой день из среды облака. (17) А вид славы Г‑сподней, как огонь, пылающий на вершине горы, пред глазами сынов Исраэйлевых. (18) И вошёл Моше в средину облака, и взошёл на гору; и был Моше на горе сорок дней и сорок ночей. |