Тора с комментариями Раши и Сончино

Глава 19

1. И говорил Господь Моше так: 2. Говори всей общине сынов Исраэля и скажи им: Святы будьте; ибо свят Я, Господь, Б-г ваш. [Сончино] 3. Всякий матери своей и отца своего страшитесь, и субботы Мои соблюдайте. Я Господь, Б-г ваш. [Сончино] 4. Не обращайтесь к идолам, и божеств литых не делайте себе. Я Господь, Б-г ваш. [Сончино] 5. И когда закалывать будете мирную жертву Господу, для благоволения к вам закалывайте ее. [Сончино] 6. В день заклания вами должно есть это и на следующий день; а оставшееся до третьего дня на огне сожжено будет. 7. Если же будет съедено на третий день, отвратительно это, благоугодным не будет. 8. Кто ест это, вину свою понесет, ибо святыню Господа осквернил; и истреблена будет та душа из среды народа своего. 9. И когда будете жать жатву на вашей земле, не дожинай до конца края поля твоего и опавшего от жатвы твоей не подбирай. [Сончино] 10. И виноградника твоего (до конца) не обирай, и опавшего в твоем винограднике не подбирай; для бедного и для пришельца оставь их. Я Господь, Б-г ваш. 11. Не крадите, и не отрекайтесь, и не лгите друг против друга. [Сончино] 12. И не клянитесь Именем Моим во лжи; хулить ты (тем) Имя Б-га твоего. Я Господь. [Сончино] 13. Не обижай ближнего твоего и не грабь, и не останется у тебя на ночь плата наемному работнику до утра. [Сончино] 14. Не злословь глухого и перед слепым не клади преткновения, и бойся Б-га твоего. Я Господь. [Сончино] 15. Не творите кривды в суде. Не лицеприятствуй убогому и не угождай великому; по правде суди ближнего твоего. [Сончино] 16. Не ходи соглядатаем в народе твоем; не стой при крови ближнего твоего. Я Господь. [Сончино] 17. Не питай ненависти к брату твоему в сердце твоем. Увещевай, увещевай ближнего твоего, и не понеси за него греха. [Сончино] 18. Не мсти и не поимей злобы на сынов народа твоего, и люби ближнего твоего, как самого себя. Я Господь. [Сончино] 19. Законы Мои соблюдайте: скота твоего не своди с разновидным, поля твоего не засевай разновидным, и платья из разновидного, из смеси шерсти со льном, пусть не будет на тебе. [Сончино] 20. И если муж ляжет с женщиной с излиянием семени, а она – рабыня, мужу назначенная, полностью не выкупленная, или вольная не дана ей, взыскание будет (ей), смерти же не будут преданы, ибо воли не получила. [Сончино] 21. И доставит он свою повинную жертву Господу ко входу в шатер собрания – овна в повинную жертву. 22. И искупит его священнослужитель овном повинной жертвы пред Господом за его грех, который он совершил, и простится ему за грех, который он совершил. 23. И когда вступите вы на землю и посадите всякое дерево плодовое, то необрезанными считайте его плоды. Три года будут для вас необрезанными, не должно их есть. [Сончино] 24. А в четвертом году будут все его плоды святыней хвалы Господу. 25. А в пятом году ешьте его плоды; чтобы умножить для вас его урожай. Я Господь, Б-г ваш. [Сончино] 26. Не ешьте при крови. Не гадайте и не исчисляйте времен. [Сончино] 27. Не закругляйте углов ваших волос головных, и не повреди края твоей бороды. [Сончино] 28. И надрезов по умершему не делайте на теле вашем, и надписи наколотой не делайте на себе. Я Господь. [Сончино] 29. Не оскверни дочери твоей, попуская ее на блуд, чтобы не блудодействовала земля и (не) наполнилась земля развратом. [Сончино] 30. Субботы Мои соблюдайте, и Святыни Моей страшитесь. Я Господь. [Сончино] 31. Не обращайтесь к некромантии и магии, не ищите оскверниться этим. Я Господь, Б-г ваш. [Сончино] 32. Пред сединой вставай и почитай старца, и бойся Б-га твоего. Я Господь. [Сончино] 33. И когда будет жить с тобою пришелец на твоей земле, не обижайте его. [Сончино] 34. Как уроженец из вас будет для вас пришелец, проживающий с вами, и люби его, как самого себя, ибо пришельцами были вы на земле Мицраима. Я Господь, Б-г ваш. [Сончино] 35. Не творите кривды в суде, в мере, в весе и в емкости. [Сончино] 36. Весы верные, гири верные, эфа верная и hин верный будут у вас. Я Господь, Б-г ваш. Который вывел вас из земли Мицраима. [Сончино] 37. И соблюдайте все законы Мои и все правопорядки Мои, и исполняйте их. Я Господь. [Сончино]

Глава 20

1. И говорил Господь Моше так: 2. И сынам Исраэля скажи: Всякий из сынов Исраэля и из пришельцев, проживающих в Исраэле, кто даст от потомства своего Молеху, смерти предан будет; народ земли побьет его камнями. [Сончино] 3. И Я обращу лицо Мое против того человека, и искореню его из среды народа его, ибо от своего потомства дал он Молеху, чтобы осквернять Святыню Мою и хулить Имя святое Мое. [Сончино] 4. А если отведут они, народ земли, глаза свои от того человека, когда он даст от своего потомства Молеху, так чтобы не умертвить его; [Сончино] 5. То обращу Я лицо Мое против того человека и против его семейства и искореню его и всех блудно следующих за ним, чтобы следовать блудно за Молехом, из среды их народа. [Сончино] 6. И тот, кто обратится к некромантии или магии, чтобы блудно следовать за ними, – Я обращу лицо Мое против него и искореню его из среды его народа. [Сончино] 7. И освятите себя, и будьте святы; ибо Я Господь, Б-г ваш. [Сончино] 8. И соблюдайте законы Мои, и исполняйте их; Я Господь, освящающий вас. 9. Ибо всякий, кто будет злословить отца своего или мать свою, смерти предан будет; отца своего или мать свою злословил, кровь его на нем. [Сончино] 10. И всякий, кто будет прелюбодействовать с женою замужней, кто будет прелюбодействовать с женой ближнего своего, смерти предан будет прелюбодей и прелюбодейка. [Сончино] 11. И всякий, кто ляжет с женой отца своего, наготу отца своего открыл; смерти преданы будут оба, кровь их на них. [Сончино] 12. И всякий, кто ляжет с невесткой своей, смерти преданы будут оба; непотребство сделали; кровь их на них. 13. И всякий, кто ляжет с мужчиной, как ложатся с женщиной, гнусное сделали они оба; смерти преданы будут, кровь их на них. [Сончино] 14. И всякий, кто возьмет жену и ее мать, блуд это, на огне сожгут его и их; и не будет блуда среди вас. [Сончино] 15. И муж, который допустит лежание со скотом, смерти предан будет, и скотину убейте. [Сончино] 16. И женщина, которая приблизится ко всякой скотине, чтобы совокупляться с ней, – убей женщину и скотину, смерти преданы будут, кровь их на них. 17. И всякий, кто возьмет сестру свою, дочь отца своего или дочь матери своей, и увидит ее наготу и она увидит его наготу, – срам это, искоренены будут на глазах у сынов их народа; наготу сестры своей открыл он, вину свою понесет. [Сончино] 18. И всякий, кто ляжет с женой недомогающей и откроет ее наготу, исток ее обнажил, и она открыла исток крови своей; искоренятся оба из среды народа своего. [Сончино] 19. И наготы сестры матери твоей и сестры отца твоего не открой. Если (по плоти) себе близкую обнажит, вину свою понесут. [Сончино] 20. И всякий, кто ляжет с тетей своей, наготу дяди своего открыл; грех свой понесут они, бездетными умрут. [Сончино] 21. И всякий, кто возьмет жену брата своего, – недопустимо это; наготу брата своего открыл он, бездетными будут. [Сончино] 22. И соблюдайте все Мои законы и все правопорядки Мои, и исполняйте их, и не исторгнет вас земля , куда Я веду вас, чтобы жить на ней. [Сончино] 23. И не ходите по законам народа, которого Я изгоняю пред вами, ибо все это они делали, и возгнушался Я ими. [Сончино] 24. И сказал Я вам: Вы овладеете их землей, и Я дам ее вам владеть ею, землей, текущей молоком и медом. Я Господь, Б-г ваш, Который выделил вас из (среды) народов. [Сончино] 25. И различайте между скотом чистым и нечистым, и между птицей нечистой и чистой, и не оскверните ваших душ скотом и птицей, и всем, чем кишит земля, которых Я выделил вам как нечистое. [Сончино] 26. И будьте Мне святы, ибо свят Я, Господь; и Я выделил вас из (среды) народов, чтобы (вам) быть Моими. [Сончино] 27. И муж или жена, если будет среди них некромант или маг, смерти преданы будут; камня ми побьют их, кровь их на них. [Сончино]

[*] Перевод Ф. Гурфинкель. Текст предоставлен "Маханаим"