Тора с комментариями Раши и Сончино

Глава 25

1. И говорил Господь Моше на горе Синай так: [Сончино] 2. Говори сынам Исраэля и скажи им: Когда придете на землю, которую Я даю вам, пусть празднует земля субботу Господу. [Сончино] 3. Шесть лет засевай твое поле и шесть лет обрезай твой виноградник, и собирай ее урожай. 4. А в седьмом году суббота прекращения трудов будет для земли, суббота Господу: поля твоего не засевай и виноградника твоего не обрезай; [Сончино] 5. Самосева твоей жатвы не жни и твоего винограда хранимого не снимай; год прекращения трудов будет для земле. [Сончино] 6. И будет суббота земли вам в пищу: тебе, и твоему рабу, и твоей рабыне, и твоему наемному работнику, и твоему поселенцу, которые проживают с тобой; [Сончино] 7. И твоему скоту, и зверю, который на твоей земле, будет весь ее урожай в пищу. [Сончино] 8. И сочти себе семь суббот годовых, семь лет семь раз; и будет тебе дней семи суббот годовых сорок девять лет. [Сончино] 9. И пройти дай трубному гласу в седьмом месяце в десятый (день) месяца; в День Искупления дайте пройти трубному (гласу) по всей вашей земле. [Сончино] 10. И освятите пятидесятый год, и возгласите свободу на земле всем ее обитателям. Юбилеем будет это для вас, и возвратитесь вы каждый к своему владению, и каждый к своему семейству возвратитесь. [Сончино] 11. Юбилей это, пятидесятый год будет вам это; не сейте и не жните его самосева, и не снимайте его (винограда) хранимого. [Сончино] 12. Ибо юбилей это, святыней будет для вас; с поля ешьте его урожай. [Сончино] 13. В этот год юбилейный возвратитесь вы каждый к своему владению. [Сончино] 14. И когда будете продавать что-либо ближнему своему или покупать у ближнего своего, не обижайте друг друга. [Сончино] 15. По числу лет после юбилея покупай у ближнего твоего, по числу урожайных лет продаст он тебе. [Сончино] 16. Если много лет, увеличишь покупную цену, а если мало лет, уменьшишь покупную цену; ибо число урожаев он продает тебе. [Сончино] 17. И не обижайте друг друга; и бойся Б-га твоего. Ибо Я Господь, Б-г ваш. [Сончино] 18. И исполняйте законы Мои, и правопорядки Мои соблюдайте, и исполняйте их, и будете жить на земле безбедно. [Сончино] 19. И даст земля плоды свои, и будете есть досыта, и будете жить безбедно на ней. 20. А если скажете: Что нам есть в седьмом году, ведь не будем ни сеять, ни убирать наш урожай? 21. Я пошлю Мое благословение вам в шестом году, и он принесет урожай на три года. [Сончино] 22. И посеете в восьмом году, и будете есть из урожая старое до девятого года, до его урожая есть будете старое. [Сончино] 23. И земля не должна продаваться навечно; ибо Мне (принадлежит) земля; ибо пришельцы и поселенцы вы при Мне. [Сончино] 24. И на всей земле владения вашего выкуп давайте земле. 25. Если оскудеет твой брат и продаст от владения своего, то придет его родич, самый близкий ему, и выкупит проданное братом его. [Сончино] 26. А тот, у кого нет родича, но хватит его достояния, и найдет, сколько нужно для выкупа, [Сончино] 27. То сочтет годы продажи своей, и вернет оставшееся тому, кому продал, и возвратится к (земельному) владению своему. [Сончино] 28. А если не найдет рука его, сколько нужно вернуть тому, останется проданное им в руках купившего это до юбилейного года; и отойдет оно в юбилей, и возвратится он к владению своему. [Сончино] 29. И если кто-нибудь продаст жилой дом в городе, (окруженном) стеной, то будет выкуп его до истечения года (от) его продажи; год будет (сроком) его выкупа. [Сончино] 30. А если не выкупит до исполнения целого года, то дом, который в городе, имеющем стену, навечно останется у купившего его для поколений его, не отойдет в юбилей. [Сончино] 31. А дома в подворных селениях, не имеющих стены вокруг, к полю земли приравнены будут; выкуп будет для этого, и в юбилей отойдет. [Сончино] 32. А города левиим, дома в городах их владения, (право на) выкуп вечное будет у левиим. [Сончино] 33. И если кто-нибудь купит у левиим, отойдет проданный дом и город владения его в юбилей, ибо дома городов левиим – владение их в среде сынов Исраэля. [Сончино] 34. И поле в окрестностях их городов не должно продаваться, ибо владение вечное это для них. 35. И если оскудеет твой брат и в упадок придет у тебя, то поддержи его, (также) пришельца и поселенца, и будет жить с тобою. [Сончино] 36. Не бери у него лихвы и роста, и бойся Б-га твоего; и будет жить твой брат с тобою. [Сончино] 37. Серебра твоего не давай ему за лихву, и за верхи не давай пищи твоей. [Сончино] 38. Я Господь, Б-г ваш, Который вывел вас из земли Мицраима, чтобы дать вам землю Кенаан, быть для вас Б-гом. [Сончино] 39. И если оскудеет твой брат у тебя и продаст себя тебе, не поработи его работою рабской. 40. Как наемный работник, как поселенец будет он у тебя; до юбилейного года будет работать он у тебя. [Сончино] 41. И выйдет от тебя он и дети его с ним, и возвратится он к своему семейству, и к владению своих отцов возвратится. [Сончино] 42. Ибо Мои рабы они, которых Я вывел из земли Мицраима; не будут продаваться они, как продают раба. [Сончино] 43. Не властвуй над ним жестоко, и бойся Б-га твоего. [Сончино] 44. А раба твоего и рабыню твою, чтобы им быть твоими, – из народов, которые вокруг вас, из них покупайте раба и рабыню. 45. И также из сынов поселенцев, проживающих с вами, из них покупайте, и из их семейств, которые с вами, кого родят они на вашей земле, и вам будут они во владение. 46. И владейте ими для ваших сынов, передавая в наследство во владение вечное. Их порабощайте, но над братьями вашими, сынами Исраэля, друг над другом не властвуй жестоко. [Сончино] 47. А если достаток обретет пришелец и поселенец у тебя, и оскудеет твой брат при нем, и продаст себя пришельцу-поселенцу у тебя или в услужение семье пришельца, [Сончино] 48. После того, как продал себя, выкуп будет ему; один из его братьев должен выкупить его. [Сончино] 49. Либо дядя его, либо брат двоюродный выкупит его, либо из близких по плоти ему, из его семейства выкупит его; либо хватит его достояния, и выкупит он себя. [Сончино] 50. И сочтет он с купившим его от года, когда он продал себя ему, до юбилейного года, и будет серебро от продажи его по числу лет, как срок наемного работника отбудет у него. [Сончино] 51. Если еще много лет, то согласно им возвратит за себя выкуп из серебра, за которое куплен. [Сончино] 52. А если мало осталось лет до юбилейного года, то зачтет ему. По мере лет своих даст за себя выкуп. 53. Как работник наемный из года в год будет при нем, не должен он властвовать над ним жестоко у тебя на глазах. [Сончино] 54. А если не будет выкуплен этими (родственниками), то выйдет в юбилейном году, он и дети его с ним. [Сончино] 55. Ибо Мне сыны Исраэля рабы. Мои рабы они, которых Я вывел из земли Мицраима. Я Господь, Б-г ваш. [Сончино]

Глава 26

1. Не делайте себе идолов, и изваяния и памятного камня не ставьте для себя, и камня настильного не кладите на вашей земле, чтобы повергаться на нем; ибо Я, Господь, Б-г ваш. [Сончино] 2. Субботы Мои соблюдайте и Святыни Моей страшитесь. Я Господь. [Сончино]

[*] Перевод Ф. Гурфинкель. Текст предоставлен "Маханаим"